From 5fdeb3c68a906094f5ad5e0e722f5b81ad871d02 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "translatewiki.net" <l10n-bot@translatewiki.net>
Date: Mon, 27 Oct 2025 13:28:42 +0100
Subject: [PATCH] Localisation updates from https://translatewiki.net.

---
 config/locales/ar.yml  |   6 +-
 config/locales/sl.yml  | 166 ++++++++++++++++---------------
 config/locales/vi.yml  |   2 +-
 config/locales/xmf.yml | 220 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---
 4 files changed, 298 insertions(+), 96 deletions(-)

diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml
index 004470fe1..24b3bfce9 100644
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -2651,9 +2651,9 @@ ar:
     embed:
       report_problem: أبلغ عن مشكلة
     legend:
-      title: مفتاح الخريطة
-      tooltip: مفتاح الخريطة
-      tooltip_disabled: مفتاح الخريطة غير متاح لهذه الطبقة
+      title: أسطورة
+      tooltip: أسطورة
+      tooltip_disabled: الأسطورة غير متوفرة لهذه الطبقة
     map:
       zoom:
         in: تقريب
diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index 9e1f9a592..cf955957c 100644
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -118,17 +118,17 @@ sl:
         allow_write_gpx: nalaganje sledi GPS
         allow_write_notes: spreminjanje opomb
       diary_comment:
-        body: Besedilo
+        body: Jedro
       diary_entry:
         user: Uporabnik
         title: Zadeva
-        body: Besedilo
+        body: Jedro
         latitude: Zemljepisna Å¡irina
         longitude: Zemljepisna dolžina
         language_code: Jezik
       doorkeeper/application:
         name: Ime
-        redirect_uri: Preusmerjanje URI-jev
+        redirect_uri: Preusmeri URI-je
         confidential: Zaupanja vredna aplikacija?
         scopes: Dovoljenja
       friend:
@@ -149,7 +149,7 @@ sl:
       message:
         sender: Pošiljatelj
         title: Zadeva
-        body: Besedilo
+        body: Jedro
         recipient: Prejemnik
       redaction:
         title: Naslov
@@ -339,14 +339,14 @@ sl:
       success: Račun izbrisan.
     deletions:
       show:
-        title: Brisanje računa
+        title: Izbriši moj račun
         warning: Opozorilo! Postopek brisanja računa je dokončen in ga ni mogoče razveljaviti.
         delete_account: Izbriši račun
         delete_introduction: 'Svoj račun OpenStreetMap lahko izbrišete s spodnjim
-          gumbom. Upoštevajte naslednje:'
+          gumbom. Upoštevajte sledeče:'
         delete_profile: Podatki o vašem profilu, vključno s profilno sliko, opisom
           in domačo lokacijo, bodo odstranjeni.
-        delete_display_name: Vaše prikazano ime bo odstranjeno in ga bodo lahko uporabili
+        delete_display_name: Vaše prikazno ime bo odstranjeno in ga bodo lahko uporabili
           drugi računi.
         retain_caveats: 'Nekateri podatki o vas se bodo na OpenStreetMap ohranili,
           tudi ko bo vaš račun izbrisan:'
@@ -373,13 +373,13 @@ sl:
           uporabe, obkljukajte obe potrditveni polji in nato pritisnite gumb za nadaljevanje.
         contributor_terms_explain: Ta sporazum ureja pogoje za vaše obstoječe in prihodnje
           prispevke.
-        read_ct: Prebral sem zgornje pogoje in soglašam z njimi
+        read_ct: Prebral sem zgornje pogoje prispevanja in soglašam z njimi
         tou_explain:
           html: Ti %{tou_link} urejajo uporabo spletnega mesta in drugo infrastrukturo,
-            ki jo zagotavlja OSMF. Kliknite povezavo, preberite jih in potrdite strinjanje
-            z besedilom.
+            ki jo zagotavlja OSMF. Kliknite povezavo, preberite jih in potrdite, da
+            se strinjate z zapisanim.
           tou: Pogoji uporabe
-        read_tou: Prebral sem pogoje uporabe in soglašam z njimi
+        read_tou: Prebral sem Pogoje uporabe in soglašam z njimi
         guidance_info_html: 'Informacije za lažje razumevanje teh izrazov: %{readable_summary_link}
           in nekaj %{informal_translations_link}'
         readable_summary: človeško berljiv povzetek
@@ -387,7 +387,7 @@ sl:
         continue: Nadaljuj
         cancel: Prekliči
         you need to accept or decline: Prosimo, preberite in nato sprejmite ali odklonite
-          nove Pogoje za sodelovanje.
+          nove Pogoje prispevanja.
         legale_select: 'Izberite državo stalnega prebivališča:'
         legale_names:
           france: Francija
@@ -397,13 +397,13 @@ sl:
         terms accepted: Hvala za sprejem novih pogojev prispevanja!
       terms_declined_flash:
         terms_declined_html: Žal nam je, da ste se odločili, da ne sprejmete novih
-          pogojev za sodelavce. Za več informacij glejte %{terms_declined_link}.
+          pogojev prispevanja. Za več informacij glejte %{terms_declined_link}.
         terms_declined_link: ta vikistran
     pd_declarations:
       show:
         title: Moje prispevke Å¡tejte za javno domeno
         consider_pd: Svoje prispevke Å¡tejem za javno domeno
-        consider_pd_why: Zakaj bi želel_a, da so moji prispevki javna domena?
+        consider_pd_why: Zakaj bi želel_a, da so moji prispevki v javni domeni?
         confirm: Potrdi
       create:
         successfully_declared: Uspešno ste izjavili, da so vaša urejana v javni domeni.
@@ -415,22 +415,22 @@ sl:
     version: Različica
     redacted_version: Skrita različica
     in_changeset: Nabor sprememb
-    anonymous: anonimni
+    anonymous: brezimni
     no_comment: (brez komentarja)
     part_of: Del
     part_of_relations:
-      one: '%{count} relacija'
-      two: '%{count} relaciji'
-      few: '%{count} relacije'
-      other: '%{count} relacij'
+      one: '%{count} zveza'
+      two: '%{count} zvezi'
+      few: '%{count} zveze'
+      other: '%{count} zvez'
     part_of_ways:
       one: '%{count} pot'
       two: 2 poti
       few: '%{count} poti'
       other: '%{count} poti'
     download_xml: Prenesi XML
-    view_unredacted_history: Ogled neskrite zgodovine
-    location: 'Lokacija:'
+    view_unredacted_history: Poglej neskrito zgodovino
+    location: 'Poožaj:'
     node:
       title_html: 'Vozlišče: %{name}'
     way:
@@ -445,7 +445,7 @@ sl:
         one: del poti %{related_ways}
         other: del poti %{related_ways}
     relation:
-      title_html: 'Relacija: %{name}'
+      title_html: 'Zveza: %{name}'
       members: Člani
       members_count:
         one: '%{count} član'
@@ -457,7 +457,7 @@ sl:
       type:
         node: Vozlišče
         way: Pot
-        relation: Relacija
+        relation: Zveza
     containing_relation:
       entry_role_html: Relacija %{relation_name} (kot %{relation_role})
     not_found:
@@ -468,7 +468,7 @@ sl:
       type:
         node: vozlišče
         way: pot
-        relation: relacija
+        relation: zveza
         changeset: nabor sprememb
         note: opomba
     redacted:
@@ -476,9 +476,9 @@ sl:
       message_html: Različica %{version} te(ga) %{type} ne more biti prikazana, ker
         je bila skrita. Za podrobnosti glejte %{redaction_link}.
       type:
-        node: vozlišča
+        node: vozlišče
         way: poti
-        relation: relacije
+        relation: zveze
     start_rjs:
       feature_warning: Nalaganje %{num_features}-ih značilnosti, kar lahko upočasni
         brskalnik ali ga naredi neodzivnega. Ali res želite prikazati te podatke?
@@ -521,12 +521,12 @@ sl:
       way:
         title_html: 'Zgodovina poti: %{name}'
       relation:
-        title_html: 'Zgodovina povezave: %{name}'
+        title_html: 'Zgodovina zveze: %{name}'
       older_versions: 'Starejše različice:'
       newer_versions: Novejše različice
     actions:
       view_redacted_data: Ogled skritih podatkov
-      view_redaction_message: Ogled sporočila o redigiranju
+      view_redaction_message: Ogled sporočila redakcije
   nodes:
     not_found_message:
       sorry: 'Žal ni bilo mogoče najti vozlišča #%{id}.'
@@ -544,7 +544,7 @@ sl:
       sorry: Žal je pridobivanje podatkov poti z ID-jem %{id} trajalo predolgo.
   old_ways:
     not_found_message:
-      sorry: 'Žal načina #%{id} različice %{version} ni bilo mogoče najti.'
+      sorry: 'Žal poti #%{id} različice %{version} ni bilo mogoče najti.'
     timeout:
       sorry: Žal je pridobivanje zgodovine poti z ID-jem %{id} trajalo predolgo.
   relations:
@@ -556,27 +556,27 @@ sl:
     not_found_message:
       sorry: 'Žal zveze #%{id} ni bilo mogoče najti.'
     timeout:
-      sorry: Žal je prodobivanje podatkov za relacijo z ID-jem %{id} trajalo predolgo.
+      sorry: Žal je pridobivanje podatkov za zvezo z ID-jem %{id} trajalo predolgo.
   old_relations:
     not_found_message:
       sorry: 'Žal relacije #%{id} različice %{version} ni bilo mogoče najti.'
     timeout:
-      sorry: Žal je pridobivanje zgodovine relacije z ID-jem %{id} trajalo predolgo.
+      sorry: Žal je pridobivanje zgodovine zveze z ID-jem %{id} trajalo predolgo.
   old_relation_members:
     not_found_message:
-      sorry: 'Žal relacije #%{id} različice %{version} ni bilo mogoče najti.'
+      sorry: 'Žal zveze #%{id} različice %{version} ni bilo mogoče najti.'
     timeout:
-      sorry: Žal je pridobivanje članov relacije z ID-jem %{id} trajalo predolgo.
+      sorry: Žal je pridobivanje članov zveze z ID-jem %{id} trajalo predolgo.
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
-        comment: 'Nov komentar o naboru sprememb #%{changeset_id} uporabnika %{author}'
+        comment: 'Nov komentar o sklopu sprememb #%{changeset_id} uporabnika %{author}'
         commented_at_by_html: Posodobil_a %{user} %{when}
       show:
-        title_all: Razprava o naboru sprememb OpenStreetMap
+        title_all: Razprava o sklopu sprememb OpenStreetMap
         title_particular: 'Razprava o naboru sprememb OpenStreetMap #%{changeset_id}'
       timeout:
-        sorry: Žal je trajalo pridobivanje seznama komentarjev nabora sprememb, ki
+        sorry: Žal je trajalo pridobivanje seznama komentarjev sklopa sprememb, ki
           ste ga zahtevali, predolgo.
   changesets:
     changeset_line:
@@ -611,40 +611,40 @@ sl:
       title_user_link_html: Sklopi sprememb uporabnika_ce %{user_link}
       title_followed: Sklopi srememb uporabnikov, ki jim sledite.
       title_nearby: Sklopi sprememb bližnjih uporabnikov
-      empty: Ni najdenih množic sprememb.
-      empty_area: Na tem območju ni naborov sprememb.
-      empty_user: Ni množic sprememb tega uporabnika.
-      no_more: Ni drugih najdenih naborov sprememb.
-      no_more_area: Na tem območju ni drugih množic sprememb.
-      no_more_user: Ni drugih naborov sprememb tega uporabnika.
+      empty: Ni najdenih sklopov sprememb.
+      empty_area: Na tem območju ni sklopov sprememb.
+      empty_user: Ni sklopov sprememb tega uporabnika.
+      no_more: Ni drugih najdenih sklopov sprememb.
+      no_more_area: Na tem območju ni drugih sklopov sprememb.
+      no_more_user: Ni drugih sklopov sprememb tega uporabnika.
       older_changesets: Starejši sklopi sprememb.
       newer_changesets: Novejši sklopi sprememb.
       feed:
-        title: Nabor sprememb %{id}
-        title_comment: Nabor sprememb %{id} – %{comment}
+        title: Sklop sprememb %{id}
+        title_comment: Sklop sprememb %{id} – %{comment}
         created: Ustvarjeno
         closed: Zaprto
         belongs_to: Avtor
     show:
-      title: 'Nabor sprememb: %{id}'
+      title: 'Sklop sprememb: %{id}'
       created: 'Ustvarjeno: %{when}'
       closed: 'Zaprto: %{when}'
       created_ago_html: Ustvaril_a %{time_ago}
       closed_ago_html: Zaprto %{time_ago}
       created_ago_by_html: Ustvaril %{user} %{time_ago}
       closed_ago_by_html: Zaprl_a %{time_ago} %{user}
-      discussion: Pogovor
-      join_discussion: Prijavite se za pridružitev pogovoru
-      still_open: Nabor sprememb je še vedno odprt – pogovor se bo začel, ko bo nabor
-        sprememb zaprt.
+      discussion: Razprava
+      join_discussion: Prijavite se za pridružitev razpravi
+      still_open: Sklop sprememb je še vedno odprt – razprava se bo začela, ko bo
+        sklop sprememb zaprt.
       subscribe: Naroči me
-      unsubscribe: Odnaroči
-      comment_by_html: Komentar %{user} %{time_ago}
-      hidden_comment_by_html: Skrit komentar %{user} %{time_ago}
+      unsubscribe: Odnaroči me
+      comment_by_html: Komentar od %{user} %{time_ago}
+      hidden_comment_by_html: Skrit komentar od %{user} %{time_ago}
       hide_comment: skrij
       unhide_comment: razkrij
       comment: Komentiraj
-      changesetxml: Nabor sprememb XML
+      changesetxml: Sklop sprememb XML
       osmchangexml: osmChange XML
     paging_nav:
       nodes_title: Vozlišča
@@ -657,21 +657,21 @@ sl:
     not_found_message:
       sorry: Žal sklopa sprememb %{id} ni bilo mogoče najti.
     timeout:
-      sorry: Žal je trajalo pridobivanje zahtevanega nabora sprememb predolgo.
+      sorry: Žal je trajalo pridobivanje zahtevanega sklopa sprememb predolgo.
   changeset_subscriptions:
     show:
       subscribe:
-        heading: Se želite prijaviti na naslednjo razprave o naboru sprememb?
-        button: Prijava na razpravo
+        heading: Se želite naročiti na sledečo razpravo o sklopu sprememb?
+        button: Naročilo na razpravo
       unsubscribe:
-        heading: Se želite odjaviti od naslednje razprave o naboru sprememb?
-        button: Odjava od razprave
+        heading: Se želite odnaročiti od sledeče razprave o sklopu sprememb?
+        button: Odnaročilo od razprave
     heading:
-      title: Nabor sprememb %{id}
+      title: Sklop sprememb %{id}
       created_by_html: Ustvaril %{link_user} dne %{created}.
     no_such_entry:
-      heading: Zapisa z id-jem %{id} ni
-      body: Oprostite, nabora sprememb z oznako %{id} ni. Prosimo, preverite črkovanje
+      heading: Zapisa z ID-jem %{id} ni
+      body: Oprostite, sklopa sprememb z oznako %{id} ni. Prosimo, preverite črkovanje
         in povezavo, ki ste jo kliknili.
   dashboards:
     contact:
@@ -679,20 +679,20 @@ sl:
       m away: oddaljen %{count} m
       latest_edit_html: 'Zadnje urejanje (%{ago}):'
       no_edits: (brez urejanj)
-      view_changeset_details: Ogled podrobnosti nabora sprememb
+      view_changeset_details: Ogled podrobnosti sklopa sprememb
     popup:
-      your location: Vaša lokacija
+      your location: Vaš položaj
       nearby mapper: Bližnji kartograf
       following: Spremljajoč
     show:
       title: Moja nadzorna plošča
-      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} in nastavite svojo domačo lokacijo
+      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} in nastavite svoj domači položaj
         za prikaz bližnjih uporabnikov.'
       edit_your_profile: Uredite svoj profil
       followings: Uporabniki, ki jih spremljate
       no followings: Ne spremljate Å¡e nobenega uporabnika.
       nearby users: Drugi bližnji uporabniki
-      no nearby users: Ni drugih uporabnikov, ki bi sporočili, da kartirajo v vaši
+      no nearby users: Ni drugih uporabnikov, ki bi razkrili, da kartirajo v vaši
         bližini.
       followed_changesets: sklopi sprememb
       followed_diaries: dnevniški vpisi
@@ -702,7 +702,7 @@ sl:
     new:
       title: Nov dnevniški zapis
     form:
-      location: Lokacija
+      location: Položaj
       use_map_link: Uporabi zemljevid
     index:
       title: Dnevniki uporabnikov
@@ -715,11 +715,11 @@ sl:
       recent_entries: Nedavni dnevniški zapisi
     edit:
       title: Uredi dnevniški zapis
-      marker_text: Lokacija dnevniškega zapisa
+      marker_text: Položaj dnevniškega zapisa
     show:
       title: Dnevnik uporabnika %{user} | %{title}
       user_title: Dnevnik uporabnika %{user}
-      discussion: Pogovor
+      discussion: Razprava
       subscribe: Naroči se
       unsubscribe: Odnaroči se
       leave_a_comment: Napiši komentar
@@ -727,14 +727,14 @@ sl:
       login: Prijava
     no_such_entry:
       title: Ni takega dnevniškega zapisa
-      heading: Zapisa z id-jem %{id} ni
-      body: Oprostite, dnevniškega zapisa ali komentarja z oznako %{id} ni. Prosimo,
+      heading: Zapisa z ID-jem %{id} ni
+      body: Oprostite, dnevniškega zapisa ali komentarja z ID-jem %{id} ni. Prosimo,
         preverite črkovanje, ali pa ste morda sledili napačni povezavi.
     diary_entry:
       posted_by_html: Objavil %{link_user} v %{created} v jeziku %{language_link}.
       updated_at_html: Nazadnje posodobljeno %{updated}.
       full_entry: Poglej celotni vnos
-      comment_link: Komentiraj ta vnos
+      comment_link: Komentiraj ta zapis
       reply_link: Pošlji sporočilo avtorju
       comment_count:
         one: '%{count} komentar'
@@ -742,11 +742,11 @@ sl:
         few: '%{count} komentarji'
         other: '%{count} komentarjev'
       no_comments: Brez komentarjev
-      edit_link: Uredi ta vnos
-      hide_link: Skrij ta vnos
-      unhide_link: Razkrij ta vnos
+      edit_link: Uredi ta zapis
+      hide_link: Skrij ta zapis
+      unhide_link: Razkrij ta zapis
       confirm: Potrdi
-      report: Prijavi ta vnos
+      report: Prijavi ta zapis
     diary_comment:
       comment_from_html: Komentar uporabnika %{link_user} dne %{comment_created_at}
       hide_link: Skrij ta komentar
@@ -754,7 +754,7 @@ sl:
       confirm: Potrdi
       report: Prijavi ta komentar
     location:
-      location: 'Lokacija:'
+      location: 'Položaj:'
     feed:
       user:
         title: Dnevniški zapisi OpenStreetMap za uporabnika %{user}
@@ -772,7 +772,7 @@ sl:
       heading: Želite prenehati spremljati razpravo sledečega dnevniškega vpisa?
       button: Prenehaj spremljati razpravo
     navigation:
-      in_language: Dnevniški vnosi v %{language}
+      in_language: Dnevniški zapisi v %{language}
       my_diary: Moj dnevnik
       new: Nov dnevniški zapis
       new_title: Sestavi nov zapis v mojem uporabniškem dnevniku
@@ -795,9 +795,9 @@ sl:
         account_selection_required: Pooblastitveni strežnik zahteva izbiro računa
           končnega uporabnika
         consent_required: Pooblastitveni strežnik zahteva soglasje končnega uporabnika
-        interaction_required: Pooblastitveni strežnik zahteva interakcijo končnega
+        interaction_required: Pooblastitveni strežnik zahteva odziv končnega uporabnika
+        login_required: Pooblastitveni strežnik zahteva preveritev istovetnosti končnega
           uporabnika
-        login_required: Pooblastitveni strežnik zahteva avtentikacijo končnega uporabnika
     flash:
       applications:
         create:
@@ -2737,6 +2737,12 @@ sl:
           description: Dodatni viri, navedeni v vikiju OpenStreetMap
       export_button: Izvozi
       export_download: Prenos ...
+      confirmation:
+        header: Prenesi podatke XML
+        body: Ali želite prenesti podatke zemljevida za to območje v obliki XML? Upoštevajte,
+          da lahko prenos velikih območij traja nekaj časa.
+        cancel: Prekliči
+        download: Prenesi
     fixthemap:
       title: Prijavi napako / Popravi zemljevid
       how_to_help:
@@ -3695,7 +3701,7 @@ sl:
     legend:
       title: Legenda
       tooltip: Legenda
-      tooltip_disabled: Legenda za ta sloj ni na voljo
+      tooltip_disabled: Legende za ta sloj ni na voljo
     map:
       zoom:
         in: Približaj
diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 3bad2a79f..0c3ee7309 100644
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -945,7 +945,7 @@ vi:
         boundary:
           aboriginal_lands: Lãnh thổ Thổ dân
           administrative: Biên giới Hành chính
-          census: Biên giới Điều tra Dân số
+          census: Biên giới Thống kê Dân số
           national_park: Vườn quốc gia
           political: Biên giới Bầu cử
           protected_area: Khu bảo tồn
diff --git a/config/locales/xmf.yml b/config/locales/xmf.yml
index ad7f31923..b7781aaee 100644
--- a/config/locales/xmf.yml
+++ b/config/locales/xmf.yml
@@ -7,6 +7,9 @@
 xmf:
   html:
     dir: ltr
+  date:
+    formats:
+      heatmap: '%-d %B'
   time:
     formats:
       friendly: '%დ %თ %წ at %ს:%წ'
@@ -164,6 +167,11 @@ xmf:
       trace:
         tagstring: კანწიშ უკული
       user_block:
+        reason: მახვარებუშ ბლოკუაშ სამანჯელი. ქორთხიინთ, მუჭო შეილებჷნან თეშ ქორდათ
+          თინჩალო დო გურ გოჩამილო. წჷმურინეთ მახვარებუს მუთ შილებე ბრელ ინფორმაცია
+          ბლოკუაშ სამანჯელიშ გეშა, მარა რშუდან, ნამჷ-და ნაჭარას არძა ძირუნსჷნ. გითოლწონეთ,
+          ნამჷ-და არძა მახვარებუს ვარჩქილე ჯარალუაშ ჟარგონი, თეშენ ქოცადით ქემუდირთათ
+          დილეტანტურო.
         needs_view: ალობა მებჩათ დო ვარი მახვარებუს სისტემაშა გემშაღთასჷნ, სოიშახ
           ბლოკირაფა მინწყუმუნ?
       user:
@@ -236,6 +244,7 @@ xmf:
         reopened_at_by_html: ახალშე ეიონწყჷ %{when} მახვარებუქ %{user}
       rss:
         title: OpenStreetMap ხვილაფეფი
+        description_all: გოჭყაფილ, კომენტირაფილ ვარ-და კილერ მოღანკუეფიშ ერკებული
         description_item: Rss-არხი მოღანკუაშო %{id}
         opened: ახალი მოღამკუა (%{place} გოხოლუას)
         commented: ახალი კომენტარი (%{place} გოხოლუას)
@@ -252,9 +261,14 @@ xmf:
       external auth: გალენი აუთენტიფიკაცია
       contributor_terms:
         heading: კათაფაშ პიჯალეფი
-        agreed: თქვა დუთმოჸუნთ კათაფაშ ახალი პიჯალეფს.
+        agreed: თქვა დუთმოჸუნთ კათაფაშ ახალი პიჯალეფს %{date}-ს
+        not_agreed: თქვა დიო ხოლო ვადმოჸუნთ კათაფაშ ახალ პიჯალეფს.
+        review: პიჯალეფიშ ძირაფა
+        review_and_accept: გეგნაჯინით დო პიჯალეფიშ დოჸუნა
       terms_of_use:
         heading: გჷმორინაფაშ წესეფი
+        review: პიჯალეფიშ ძირაფა
+        review_and_accept: გეგნაჯინით დო პიჯალეფიშ დოჸუნა
       save changes button: თირუეფიშ ჩუალა
       delete_account: ანგარიშიშ ლასუა...
     go_public:
@@ -485,6 +499,7 @@ xmf:
     show:
       title: '%{user}შ დღარი | %{title}'
       user_title: '%{user}შ დღარი'
+      discussion: სხუნუა
       subscribe: გიშაჭარუა
       unsubscribe: გიშაჭარუაშ გოუქვაფა
       leave_a_comment: კომენტარიშ დოტება
@@ -495,6 +510,7 @@ xmf:
       heading: 'ვა რე დინნაჭარა id-ით: %{id}'
     diary_entry:
       updated_at_html: Lეკონიას გეახალჷ %{updated}-ის.
+      full_entry: ედომუშამ დინნაჭარაშ ძირაფა
       comment_link: ათე დინნაჭარაშ კომენტარი
       reply_link: ავტორშა ნაჭარაშ ჯღონუა
       comment_count:
@@ -521,6 +537,9 @@ xmf:
     navigation:
       my_diary: ჩქიმი დღარი
       new: დღარს ახალი დინნაჭარაშ კეთება
+    profile_diaries:
+      comments_label: კომენტარეფი
+      date_label: თარიღი
   doorkeeper:
     flash:
       applications:
@@ -755,21 +774,28 @@ xmf:
           abandoned: მეტებული რზა
           bridleway: საცხენო რზა
           bus_stop: ავტობუსიშ გაჩემება
+          busway: ავტობუსიშ ღოზი
           construction: რზაშ ორემონტე სამუშეფი
           corridor: მაქდორი
           crossing: შარაოკართუ
           cycleway: ველოსიპედიშ რზა
           elevator: ლიფტი
           emergency_access_point: ბიწორი მოხვარაშ პუნქტი
+          emergency_bay: საავარიო გიორინალი
           footway: ტროტუარი
           give_way: რზაშ დოთმებაშ შანი
+          living_street: დოხორელ შოშე
+          milestone: კილომეტრულ სჷმეტი
           motorway: ავტომაგისტრალი
           motorway_junction: ოკართუ შარა
           path: ცალფა შარა
+          pedestrian: კუჩხგინალ რზა
           platform: ბაქანი
           primary: თარი რზა
           primary_link: თარი რზა
           proposed: პროექტირაფაფონი რზა
+          raceway: ორაჸალ ტრასა
+          residential: დოხორელ შოშე
           rest_area: მასვანჯაფალი ტერიტორია
           road: რზა
           speed_camera: ბიწორიშ მაკონტროლაფალი კამერა
@@ -780,6 +806,7 @@ xmf:
           tertiary_link: მასუმა კლასიშ რზა
           track: შუკა
           traffic_mirror: შარაშ სარკე
+          trunk: ტრასა
           unclassified: აბანობური რზა
           "yes": რზა
         historic:
@@ -808,6 +835,8 @@ xmf:
           "yes": ისტორიული აბანი
         information:
           map: რუკა
+          sign: საიმფორმაციო შანი
+          stele: საიმფორმაციო სტელა
         junction:
           "yes": შარაოკართუ
         landuse:
@@ -817,7 +846,7 @@ xmf:
           brownfield: მეტებული აბანი
           cemetery: ოსაფულე
           commercial: კომერციული ტერიტორია
-          conservation: კონსერვაცია
+          conservation: ტყაჩირი
           construction: აკოგაფა
           farmland: ორგებუ
           forest: ტყა
@@ -832,11 +861,12 @@ xmf:
           recreation_ground: რეკრეაციული ზონა
           reservoir: წყაროჩუაშე
           residential: ოხორუ ტერიტორია
-          retail: ოვაჭარე ტერიტორია
+          retail: ოვაჭრე ტერიტორია
           village_green: წვანე ოფუტე
           vineyard: ბინეხი
           "yes": დიხარგება
         leisure:
+          bleachers: ტრიბუნეფი
           dog_park: ჯოღორეფიშ პარკი
           fishing: ოჩხომებელი ტერიტორია
           fitness_centre: ფიტნეს-ცენტრი
@@ -980,6 +1010,7 @@ xmf:
           platform: რკინაშარაშ პლატფორმა
           preserved: ისტორიული რკინაშარა
           proposed: გეგმარაფილი რკინაშარა
+          rail: რელსი
           station: რკინაშარაშ დგჷმილი
           subway: მეტრო
           subway_entrance: მეტროშ მინაულარი
@@ -1022,6 +1053,7 @@ xmf:
           garden_centre: ბაღიშ ცენტრი
           gift: ოჩუქებელეფიშ მაღაზია
           greengrocer: ხილ-ორტვინობაშ მაღაზია
+          grocery: პროდუქტეფიშ მაღაზია
           lottery: ლატარია
           mall: მოლი
           massage: მასაჟი
@@ -1086,15 +1118,29 @@ xmf:
           wadi: გესქირაფილი კალაპოტი
           waterfall: წყარგელაფუ
       admin_levels:
-        level2: ქიანაშ ხურგი
-        level3: რეგიონიშ ხურგი
-        level4: შტატიშ ხურგი
-        level5: რეგიონიშ ხურგი
-        level6: ოლქიშ ხურგი
-        level7: მუნიციპალიტეტიშ ხურგი
-        level8: ნოღაშ ხურგი
-        level9: ოფუტეშ ხურგი
-        level11: სამეძობოშ ხურგი
+        level2: ერეფოშქაშე ხურგი
+        level3: ადმინისტრაციულ ხურგი (დონე 3)
+        level4: ადმინისტრაციულ ხურგი (დონე 4)
+        level5: ადმინისტრაციულ ხურგი (დონე 5)
+        level6: ადმინისტრაციულ ხურგი (დონე 6)
+        level7: ადმინისტრაციულ ხურგი (დონე 7)
+        level8: ადმინისტრაციულ ხურგი (დონე 8)
+        level9: ადმინისტრაციულ ხურგი (დონე 9)
+        level10: ადმინისტრაციულ ხურგი (დონე 10)
+        level11: ადმინისტრაციულ ხურგი (დონე 11)
+      border_types:
+        city: ნოღაშ ხურგი
+        comarca: კომარკაშ ხურგი
+        departement: დეპარტამენტიშ ხურგი
+        department: დეპარტამენტიშ ხურგი
+        municipality: მუნიციპალიტეტიშ ხურგი
+        municipi: მუნიციპალიტეტიშ ხურგი
+        município: მუნიციპალიტეტიშ ხურგი
+        nation: ერეფოშქაშე ხურგი
+        national: ერეფოშქაშე ხურგი
+        neighbourhood: სამეძობოშ ხურგი
+        province: პროვინციაშ ხურგი
+        região: რეფიონიშ ხურგი
   searches:
     show:
       title:
@@ -1103,10 +1149,160 @@ xmf:
       create:
         no_results: შედეგიქ ვეგორჷ
         more_results: უმოსი შედეგი
+  directions:
+    show:
+      title: მარშრუტი
+      distance: მეძენა
+      time: ბორჯი
+      kilometers: კილომეტრი
+      filename: მარშრუტი
+  issues:
+    index:
+      search: გორუა
+      states:
+        ignored: იგნორირებული
+        open: ღილე რე
+        resolved: დამუშებულ რე
+    page:
+      user_not_found: მახვარებუ ვა რე
+      issues_not_found: თეჯგურა პრობლემეფქ ვეგორჷ
+      status: სტატუსი
+      reports: ნაჭარეფი
+      last_updated: ეკონია მოახალება
+  languages_panes:
+    select_language_list:
+      search_language: გორუა...
+      languages:
+        af: აფრიკაანსი
+        gsw: ალემანური
+        ast: ასტურიული
+        az: აზერბაიჯანული
+        id: ინდონეზიური
+        ms: მალაიური
+        bs: ბოსნიური
+        br: ბრეტონული
+        ca: კატალანური
+        cs: ჩეხური
+        cy: უელსური
+        da: დანიური
+        de: გერმანული
+        dsb: თუდოლენი სორბული
+        et: ესტონური
+        en: ინგლისური
+        en-GB: ინგლისური (UK)
+        es: ესპანური
+        eo: ესპერანტო
+        eu: ბასკური
+        fr: ფრანგული
+        fy: ბჟადალ ფრიზული
+        ga: ირლანდიური
+        gd: შოტლანდიურ-გელური
+        gl: გალისიური
+        hsb: ჟიმოლენი სორბული
+        hr: ხორვატული
+        is: ისლანდიური
+        it: იტალიური
+        gcf: გვადელუპური კრეოლი
+        ku-Latn: ქურთული (ლათინური)
+        lv: ლატვიური
+        lb: ლუქსემბურგული
+        lt: ლიეტუვური
+        hu: უნგრული
+        fit: ტორნედალური ფინური
+        nl: ნიდერლანდური
+        nb: ნორვეგიული (ბუკმოლი)
+        nn: ნორვეგიული (ნიუნორსკი)
+        pl: პოლონური
+        pt-PT: პორტუგალიური
+        pt: პორტუგალიური (ბრაზილია)
+        ro: რუმინული
+        sc: სარდინული
+        sco: შოტლანდიური
+        sq: ალბანური
+        scn: სიცილიური
+        sk: სლოვაკური
+        sl: სლოვენური
+        sr-Latn: სერბული (ლათინური)
+        sh: სერბულ-ხორვატული (ლათინური)
+        fi: ფინური
+        sv: შვედური
+        tl: ტაგალოგი
+        kab: ქაბილე
+        vi: ვიეტნამური
+        tr: თურქული
+        yo: იორუბა
+        diq: დიმლი
+        el: ბერძენული
+        ba: ბაშკირული
+        be: ბელარუსული
+        bg: ბულგარული
+        mk: მაკედონური
+        mo: მოლდოვური
+        ce: ჩეჩენური
+        ru: რუსული
+        sr: სერბული (კირილიცა)
+        tt: თათარული (კირილიცა)
+        uk: უკრაინული
+        kk-cyrl: ყაზახეთი (კირილიცა)
+        yi: იდიში
+        he: ურიული
+        ar: არაბული
+        fa: სპარსული
+        arz: ეგვიპტური არაბული
+        pnb: ბჟადალ პენჯაბური
+        ps: პუშტუ
+        nqo: ნ’კო
+        ne: ნეპალური
+        mr: მარათული
+        hi: ჰინდი
+        bn: ბენგალური
+        pa: პენჯაბური
+        gu: გუჯარათული
+        ta: ტამილური
+        te: ტელუგუ
+        kn: კანნადა
+        th: ტაილანდური
+        my: ბირმული
+        shn: შანი
+        xmf: მარგალური
+        ka: ქორთული
+        km: ქმერული
+        zh-CN: ჩინური (გალენინებული)
+        zh-TW: ჩინური (ტრადიციული)
+        zh-HK: ჩინური (ჰონგ-კონგი)
+        ja: იაპონური
+        ko: კორეული
   layouts:
+    logo:
+      alt_text: OpenStreetMap-იშ ლოგო
+    logout: გიშულა
+    log_in: მიშულა
+    sign_up: რეგისტრაცია
+    start_mapping: კარტოგრაფირებაშ დოჭყაფა
+    edit: რედაქტირაფა
+    history: ისტორია
+    export: ექსპორტი
+    issues: პრობლემეფი
+    gps_traces: GPS-ტრეკეფი
+    user_diaries: მახვარებუეფიშ დღარეფი
+    edit_with: რედაქტირება %{editor}შ მოხვარათ
     intro_header: მოზოჯით OpenStreetMap-შა!
+    partners_partners: პარტნიორები
     tou: გჷმორინაფაშ წესეფი
+    help: მოხვარა
     about: გეშა
+    copyright: ოავტორე ნება
+    communities: ჯარალუეფი
+    learn_more: უმოსიშ გაგება
+    more: უმოსი
+    header:
+      select_language: გეგშაგორით ნინა
+      loading: იხარგუაფუ...
+    select_language_button:
+      title: გეგშაგორით ნინა
+  user_mailer:
+    gpx_details:
+      details: 'თქვან ფაილიშ დეტალეფი:'
   shared:
     pagination:
       diary_comments:
-- 
2.39.5