From 64348dd14f9da80bed69dd23f509d324be7976f2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andy Allan <git@gravitystorm.co.uk>
Date: Wed, 3 Dec 2025 11:22:13 +0000
Subject: [PATCH] Allow various hardcoded strings to be translated

---
 app/views/browse/_relation.html.erb    | 2 +-
 app/views/export/show.html.erb         | 2 +-
 app/views/layouts/error.html.erb       | 2 +-
 app/views/layouts/user_mailer.html.erb | 4 ++--
 config/locales/en.yml                  | 3 +++
 5 files changed, 8 insertions(+), 5 deletions(-)
diff --git a/app/views/browse/_relation.html.erb b/app/views/browse/_relation.html.erb
index aef3c8048..8eb93eb4c 100644
--- a/app/views/browse/_relation.html.erb
+++ b/app/views/browse/_relation.html.erb
@@ -34,7 +34,7 @@
             <% end %>
             <div class="text-center my-2">
               <div class="spinner-border spinner-border-sm text-primary" role="status">
-                <span class="visually-hidden">Loading...</span>
+                <span class="visually-hidden"><%= t("browse.start_rjs.loading") %></span>
               </div>
             </div>
           </turbo-frame>
diff --git a/app/views/export/show.html.erb b/app/views/export/show.html.erb
index 5c280b77d..5f0a9b4ed 100644
--- a/app/views/export/show.html.erb
+++ b/app/views/export/show.html.erb
@@ -2,7 +2,7 @@
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
   <head>
     <meta charset="utf-8">
-    <title>OpenStreetMap Embedded</title>
+    <title><%= t ".title" %></title>
     <%= stylesheet_link_tag "embed", :media => "screen" %>
     <%= javascript_include_tag "embed" %>
   </head>
diff --git a/app/views/layouts/error.html.erb b/app/views/layouts/error.html.erb
index eab764aa3..08b71c88c 100644
--- a/app/views/layouts/error.html.erb
+++ b/app/views/layouts/error.html.erb
@@ -2,7 +2,7 @@
 <html lang="<%= I18n.locale %>" dir="<%= dir %>">
   <head>
     <meta charset="utf-8">
-    <title>OpenStreetMap</title>
+    <title><%= t "layouts.project_name.title" %></title>
     <%= stylesheet_link_tag "errors", :media => "screen" %>
     <%= render :partial => "layouts/meta" %>
   </head>
diff --git a/app/views/layouts/user_mailer.html.erb b/app/views/layouts/user_mailer.html.erb
index 7688ddb19..bcba0ebdb 100644
--- a/app/views/layouts/user_mailer.html.erb
+++ b/app/views/layouts/user_mailer.html.erb
@@ -19,7 +19,7 @@
               <td style="width: 100%; padding: 0px; text-align: <%= style_left %>">
                 <%# NB we need "text-decoration: none" twice: GMail only honours it on the <a> but Outlook only on the <strong> %>
                 <a href="<%= @root_url %>" target="_blank" style="text-decoration: none; color: #000">
-                  <strong style="text-decoration: none; font-size: 18px; font-weight: 600; margin: 0; text-align: <%= style_left %>; font-family: 'Helvetica Neue', Arial, sans-serif">OpenStreetMap</strong>
+                  <strong style="text-decoration: none; font-size: 18px; font-weight: 600; margin: 0; text-align: <%= style_left %>; font-family: 'Helvetica Neue', Arial, sans-serif"><%= t "layouts.project_name.title" %></strong>
                 </a>
               </td>
             </tr>
@@ -42,7 +42,7 @@
         <td style="text-align: center; font-size: 11px; font-family: 'Helvetica Neue', Arial, sans-serif">
           <%= yield :footer %>
           <p style="margin-bottom: 10px">
-            <a href="<%= @root_url %>" target="_blank" style="color: #222">OpenStreetMap</a>
+            <a href="<%= @root_url %>" target="_blank" style="color: #222"><%= t "layouts.project_name.title" %></a>
           </p>
         </td>
       </tr>
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index a9791f917..65a3e6e1f 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -745,6 +745,9 @@ en:
     not_found:
       title: File not found
       description: Couldn't find a file/directory/API operation by that name on the OpenStreetMap server (HTTP 404)
+  export:
+    show:
+      title: OpenStreetMap Embedded
   follows:
     show:
       follow:
-- 
2.39.5

