From 6667a9ec4f9e0290848d7e6012ab47c23722ace2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tom Hughes
Date: Mon, 15 Jun 2009 01:54:01 +0000
Subject: [PATCH] Add traditional chinese translation. Closes #1959.
---
config/locales/zh-TW.yml | 764 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1 file changed, 764 insertions(+)
create mode 100644 config/locales/zh-TW.yml
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
new file mode 100644
index 000000000..412240c9e
--- /dev/null
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -0,0 +1,764 @@
+zh-TW:
+ html:
+ dir: ltr
+ activerecord:
+ # Translates all the model names, which is used in error handling on the web site
+ models:
+ acl: "ååæ§å¶æ¸
å®"
+ changeset: "è®æ´çµå"
+ changeset_tag: "è®æ´çµåæ¨ç±¤"
+ country: "å家"
+ diary_comment: "æ¥è¨è¨»è§£"
+ diary_entry: "æ¥è¨é
ç®"
+ friend: "æå"
+ language: "èªè¨"
+ message: "è¨æ¯"
+ node: "ç¯é»"
+ node_tag: "ç¯é»æ¨ç±¤"
+ notifier: "Notifier"
+ old_node: "èçç¯é»"
+ old_node_tag: "èçç¯é»æ¨ç±¤"
+ old_relation: "èçéä¿"
+ old_relation_member: "èçéä¿æå¡"
+ old_relation_tag: "èçéä¿æ¨ç±¤"
+ old_way: "èçè·¯å¾"
+ old_way_node: "èçè·¯å¾ç¯é»"
+ old_way_tag: "èçè·¯å¾æ¨ç±¤"
+ relation: "éä¿"
+ relation_member: "éä¿æå¡"
+ relation_tag: "éä¿æ¨ç±¤"
+ session: "ä½æ¥é段"
+ trace: "追蹤"
+ tracepoint: "追蹤é»"
+ tracetag: "追蹤æ¨ç±¤"
+ user: "使ç¨è
"
+ user_preference: "使ç¨è
å好è¨å®"
+ user_token: "使ç¨è
è¨è"
+ way: "è·¯å¾"
+ way_node: "è·¯å¾ç¯é»"
+ way_tag: "è·¯å¾æ¨ç±¤"
+ # Translates all the model attributes, which is used in error handling on the web site
+ # Only the ones that are used on the web site are translated at the moment
+ attributes:
+ diary_comment:
+ body: "å
§æ"
+ diary_entry:
+ user: "使ç¨è
"
+ title: "æ¨é¡"
+ latitude: "緯度"
+ longitude: "ç¶åº¦"
+ language: "èªè¨"
+ friend:
+ user: "使ç¨è
"
+ friend: "æå"
+ trace:
+ user: "使ç¨è
"
+ visible: "å¯è¦æ§"
+ name: "å稱"
+ size: "大å°"
+ latitude: "緯度"
+ longitude: "ç¶åº¦"
+ public: "å
Ž"
+ description: "æè¿°"
+ message:
+ sender: "å¯ä»¶è
"
+ title: "æ¨é¡"
+ body: "å
§æ"
+ recipient: "æ¶ä»¶è
"
+ user:
+ email: "Email"
+ active: "åç¨"
+ display_name: "顯示å稱"
+ description: "æè¿°"
+ languages: "èªè¨"
+ pass_crypt: "å¯ç¢¼"
+ map:
+ view: "檢è¦"
+ edit: "編輯"
+ coordinates: "åæ¨ï¼"
+ browse:
+ changeset:
+ title: "è®æ´çµå"
+ changeset: "è®æ´çµåï¼"
+ download: "ä¸è¼ {{changeset_xml_link}} æ {{osmchange_xml_link}}"
+ changesetxml: "Changeset XML"
+ osmchangexml: "osmChange XML"
+ changeset_details:
+ created_at: "建ç«æ¼ï¼"
+ closed_at: "ééæ¼ï¼"
+ belongs_to: "屬æ¼ï¼"
+ bounding_box: "ç¶å®æ¹å¡ï¼"
+ no_bounding_box: "éåè®æ´çµåæ²æå²åç¶å®æ¹å¡ã"
+ show_area_box: "顯示ååæ¹å¡"
+ box: "æ¹å¡"
+ has_nodes: "æä¸å {{count}} ç¯é»ï¼"
+ has_ways: "æä¸å {{count}} è·¯å¾ï¼"
+ has_relations: "æä¸å {{count}} éä¿ï¼"
+ common_details:
+ edited_at: "編輯æ¼ï¼"
+ edited_by: "編輯è
ï¼"
+ version: "çæ¬ï¼"
+ in_changeset: "æ¼è®æ´çµåï¼"
+ containing_relation:
+ relation: "éä¿ {{relation_name}}"
+ relation_as: "(as {{relation_role}})"
+ map:
+ loading: "æ£å¨è¼å
¥..."
+ deleted: "å·²åªé¤"
+ view_larger_map: "檢è¦è¼å¤§çå°å"
+ node_details:
+ coordinates: "åæ¨ï¼"
+ part_of: "é¨åï¼"
+ node_history:
+ node_history: "ç¯é»æ·å²ç´é"
+ download: "{{download_xml_link}} æ {{view_details_link}}"
+ download_xml: "ä¸è¼ XML"
+ view_details: "檢è¦è©³ç´°è³è¨"
+ node:
+ node: "ç¯é»"
+ node_title: "ç¯é»ï¼ {{node_name}}"
+ download: "{{download_xml_link}} æ {{view_history_link}}"
+ download_xml: "ä¸è¼ XML"
+ view_history: "檢è¦æ·å²ç´é"
+ not_found:
+ sorry: "æ±æï¼æ¾ä¸å° id {{id}} ç {{type}}ã"
+ type:
+ node: "ç¯é»"
+ way: "è·¯å¾"
+ relation: "éä¿"
+ paging_nav:
+ showing_page: "æ£å¨é¡¯ç¤ºé é¢"
+ of: "ï¼"
+ relation_details:
+ members: "æå¡ï¼"
+ part_of: "é¨åï¼"
+ relation_history:
+ relation_history: "éä¿æ·å²ç´é"
+ relation_history_title: "éä¿æ·å²ç´éï¼ {{relation_name}}"
+ relation_member:
+ as: "çº"
+ relation:
+ relation: "éä¿"
+ relation_title: "éä¿ï¼ {{relation_name}}"
+ download: "{{download_xml_link}} æ {{view_history_link}}"
+ download_xml: "ä¸è¼ XML"
+ view_history: "檢è¦æ·å²ç´é"
+ start:
+ view_data: "ç®åå°å檢è¦ç檢è¦è³æ"
+ manually_select: "æåé¸æä¸åçåå"
+ start_rjs:
+ data_layer_name: "è³æ"
+ data_frame_title: "è³æ"
+ zoom_or_select: "æ¾å¤§æé¸æè¦æª¢è¦çå°ååå"
+ drag_a_box: "å¨å°åä¸ææ³åºä¸åæ¹å¡ä¾é¸æä¸ååå"
+ manually_select: "æåé¸æä¸åçåå"
+ loaded_an_area_with_num_features: "æ¨å·²ç¶è¼å
¥äºå
å« [[num_features]] é
åè½çååãé常ï¼æäºç覽å¨ç¡æ³æ£å¸¸é¡¯ç¤ºéåæ¸éçè³æãä¸è¬èè¨ï¼ç覽å¨å¨ä¸æ¬¡é¡¯ç¤º 100 å以ä¸çåè½ææé©ç¶ï¼è¶
ééåæ¸éæ使æ¨çç覽å¨è®æ
¢/åæ¢åæãå¦æ確å®è¦é¡¯ç¤ºéåè³æï¼è«æä¸é¢çæéã"
+ load_data: "è¼å
¥è³æ"
+ unable_to_load_size: "ç¡æ³è¼å
¥ï¼ç¶å®æ¹å¡çå¤§å° [[bbox_size]] 太é巨大 (å¿
é å°æ¼ {{max_bbox_size}})"
+ loading: "æ£å¨è¼å
¥..."
+ show_history: "顯示æ·å²ç´é"
+ wait: "Wait..."
+ history_for_feature: "[[feature]] çæ·å²ç´é"
+ details: "詳細è³è¨"
+ private_user: "å人使ç¨è
"
+ edited_by_user_at_timestamp: "ç± [[user]] æ¼ [[timestamp]] 編輯"
+ object_list:
+ heading: "ç©ä»¶æ¸
å®"
+ back: "顯示ç©ä»¶æ¸
å®"
+ type:
+ node: "ç¯é»"
+ way: "è·¯å¾"
+ # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
+ api: "å¾ API ååéååå"
+ details: "詳細è³è¨"
+ selected:
+ type:
+ node: "ç¯é» [[id]]"
+ way: "è·¯å¾ [[id]]"
+ # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
+ history:
+ type:
+ node: "ç¯é» [[id]]"
+ way: "è·¯å¾ [[id]]"
+ # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
+ tag_details:
+ tags: "æ¨ç±¤ï¼"
+ way_details:
+ nodes: "ç¯é»ï¼"
+ part_of: "é¨åï¼"
+ also_part_of:
+ one: "ä¹æ¯è·¯å¾ {{related_ways}} çä¸é¨å"
+ other: "ä¹æ¯è·¯å¾ {{related_ways}} çä¸é¨å"
+ way_history:
+ way_history: "è·¯å¾æ·å²ç´é"
+ way_history_title: "è·¯å¾æ·å²ç´éï¼ {{way_name}}"
+ download: "{{download_xml_link}} æ {{view_details_link}}"
+ download_xml: "ä¸è¼ XML"
+ view_details: "檢è¦è©³ç´°è³è¨"
+ way:
+ way: "è·¯å¾"
+ way_title: "è·¯å¾ï¼ {{way_name}}"
+ download: "{{download_xml_link}} æ {{view_history_link}}"
+ download_xml: "ä¸è¼ XML"
+ view_history: "檢è¦æ·å²ç´é"
+ changeset:
+ changeset_paging_nav:
+ showing_page: "æ£å¨é¡¯ç¤ºé é¢"
+ of: "ï¼"
+ changeset:
+ still_editing: "(å°å¨ç·¨è¼¯)"
+ anonymous: "å¿å"
+ no_comment: "(æ²æ)"
+ no_edits: "(æ²æ編輯)"
+ show_area_box: "顯示ååæ¹å¡"
+ big_area: "(big)"
+ view_changeset_details: "檢è¦è®æ´çµå詳細è³è¨"
+ more: "æ´å¤"
+ changesets:
+ id: "ID"
+ saved_at: "å²åæ¼"
+ user: "使ç¨è
"
+ comment: "註解"
+ area: "åå"
+ list_bbox:
+ history: "æ·å²ç´é"
+ changesets_within_the_area: "è®æ´çµåä½æ¼æ¤ååï¼"
+ show_area_box: "顯示ååæ¹å¡"
+ no_changesets: "æ²æè®æ´çµå"
+ all_changes_everywhere: "è¦äºè§£æ¯åå°æ¹çææè®æ´è«åé± {{recent_changes_link}}"
+ recent_changes: "æè¿çè®æ´"
+ no_area_specified: "æ²ææå®åå"
+ first_use_view: "é¦å
ä½¿ç¨ {{view_tab_link}} æå®ä¸¦ç¸®æ¾æè趣çååï¼ç¶å¾æä¸æ·å²ç´éåé ã"
+ view_the_map: "檢è¦æ¤å°å"
+ view_tab: "檢è¦åé "
+ alternatively_view: "æè
ï¼æª¢è¦ææç {{recent_changes_link}}"
+ list:
+ recent_changes: "æè¿çè®æ´"
+ recently_edited_changesets: "æè¿ç·¨è¼¯çè®æ´çµåï¼"
+ for_more_changesets: "è¦çæ´å¤è®æ´çµåï¼é¸æä¸ä½ä½¿ç¨è
並檢è¦ä»åç編輯ï¼ææ¯ççç¹å®ååç編輯ãæ·å²ç´éãã"
+ list_user:
+ edits_by_username: "ç± {{username_link}} 編輯"
+ no_visible_edits_by: "æ²æ {{name}} å¯è¦ç編輯ã"
+ for_all_changes: "è¦äºè§£ææ使ç¨è
çè®æ´è«åé± {{recent_changes_link}}"
+ recent_changes: "æè¿çè®æ´"
+ diary_entry:
+ new:
+ title: "æ°æ¥è¨é
ç®"
+ list:
+ title: "使ç¨è
æ¥è¨"
+ user_title: "{{user}} çæ¥è¨"
+ in_language_title: "æ¥è¨é
ç®ä½¿ç¨èªè¨çº {{language}}"
+ new: "æ°å¢æ¥è¨é
ç®"
+ new_title: "å¨æ¨ç使ç¨è
æ¥è¨ä¸æ°å¯«æ°çé
ç®"
+ no_entries: "æ²ææ¥è¨é
ç®"
+ recent_entries: "æè¿çæ¥è¨é
ç®ï¼"
+ older_entries: "è¼èçé
ç®"
+ newer_entries: "è¼æ°çé
ç®"
+ edit:
+ title: "編輯æ¥è¨é
ç®"
+ subject: "主æ¨ï¼"
+ body: "å
§æï¼"
+ language: "èªè¨ï¼"
+ location: "ä½ç½®ï¼"
+ latitude: "緯度ï¼"
+ longitude: "ç¶åº¦ï¼"
+ use_map_link: "使ç¨å°å"
+ save_button: "å²å"
+ marker_text: "æ¥è¨é
ç®ä½ç½®"
+ view:
+ title: "使ç¨è
çæ¥è¨ | {{user}}"
+ user_title: "{{user}}çæ¥è¨"
+ leave_a_comment: "çä¸è©è«"
+ login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} 以çä¸è©è«"
+ login: "ç»å
¥"
+ save_button: "å²å"
+ no_such_entry:
+ heading: "æ²æé
ç®ç id çºï¼ {{id}}"
+ body: "æ±æï¼æ²ææ¥è¨é
ç®æè©è«ç id æ¯ {{id}}ãè«æª¢æ¥æ¨çæ¼åï¼æè
å¯è½æ¯æå°é¯èª¤çé£çµã"
+ no_such_user:
+ title: "æ²æéå使ç¨è
"
+ heading: "使ç¨è
{{user}} ä¸åå¨"
+ body: "æ±æï¼æ²æåçº {{user}} ç使ç¨è
ãè«æª¢æ¥æ¨çæ¼åï¼æè
å¯è½æ¯æå°é¯èª¤çé£çµã"
+ diary_entry:
+ posted_by: "ç± {{link_user}} æ¼ {{created}} 以 {{language}} 張貼"
+ comment_link: "å°éåé
ç®çè©è«"
+ reply_link: "åè¦éåé
ç®"
+ comment_count:
+ one: "1 åè©è«"
+ other: "{{count}} åè©è«"
+ edit_link: "編輯éåé
ç®"
+ diary_comment:
+ comment_from: "ç± {{link_user}} æ¼ {{comment_created_at}} ç¼è¡¨è©è«"
+ export:
+ start:
+ area_to_export: "è¦å¯åºçåå"
+ manually_select: "æåé¸æä¸åçåå"
+ format_to_export: "è¦å¯åºçæ ¼å¼"
+ osm_xml_data: "OpenStreetMap XML è³æ"
+ mapnik_image: "Mapnik Image"
+ osmarender_image: "Osmarender Image"
+ embeddable_html: "å
§åµå¼ HTML"
+ licence: "ææ¬"
+ export_details: 'OpenStreetMap data is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license.'
+ options: "é¸é
"
+ format: "æ ¼å¼"
+ scale: "æ¯ä¾"
+ max: "æ大"
+ image_size: "åç大å°"
+ zoom: "è®ç¦"
+ add_marker: "å¨å°åå ä¸æ¨è¨"
+ latitude: "緯度ï¼"
+ longitude: "ç¶åº¦ï¼"
+ output: "輸åº"
+ paste_html: "è²¼ä¸ HTML å
§åµæ¼ç¶²ç«"
+ export_button: "å¯åº"
+ start_rjs:
+ export: "å¯åº"
+ drag_a_box: "å¨å°åä¸ææ³åºä¸åæ¹å¡ä»¥é¸æåå"
+ manually_select: "æåé¸æä¸åçåå"
+ click_add_marker: "å¨å°åä¸é»é¸ä»¥å ä¸æ¨è¨"
+ change_marker: "æ¹è®æ¨è¨å°é»"
+ add_marker: "å å
¥æ¨è¨è³å°å"
+ view_larger_map: "檢è¦è¼å¤§çå°å"
+ geocoder:
+ results:
+ results: "çµæ"
+ type_from_source: "{{type}} å¾ {{source_link}}"
+ no_results: "æ¾ä¸å°ä»»ä½çµæ"
+ layouts:
+ project_name:
+ # in
+ title: OpenStreetMap
+ # in
+ h1: OpenStreetMap
+ logo:
+ alt_text: OpenStreetMap logo
+ welcome_user: "æ¡è¿ï¼ {{user_link}}"
+ welcome_user_link_tooltip: "æ¨ç使ç¨è
é é¢"
+ home: "家"
+ home_tooltip: "移è³å®¶ä½ç½®"
+ inbox: "æ¶ä»¶å£ ({{count}})"
+ inbox_tooltip:
+ zero: "æ¨çæ¶ä»¶å£æ²ææªé±è®çè¨æ¯"
+ one: "æ¨çæ¶ä»¶å£æ 1 åæªé±è®çè¨æ¯"
+ other: "æ¨çæ¶ä»¶å£æ {{count}} åæªé±è®çè¨æ¯"
+ logout: "ç»åº"
+ logout_tooltip: "ç»åº"
+ log_in: "ç»å
¥"
+ log_in_tooltip: "以è¨å®å¥½ç帳èç»å
¥"
+ sign_up: "註å"
+ sign_up_tooltip: "建ç«ä¸å帳è以便è½ç·¨è¼¯"
+ view: "檢è¦"
+ view_tooltip: "檢è¦å°å"
+ edit: "編輯"
+ edit_tooltip: "編輯å°å"
+ history: "æ·å²ç´é"
+ history_tooltip: "è®æ´çµåæ·å²ç´é"
+ export: "å¯åº"
+ export_tooltip: "å¯åºå°åè³æ"
+ gps_traces: "GPS 追蹤"
+ gps_traces_tooltip: "管ç追蹤"
+ user_diaries: "使ç¨è
æ¥è¨"
+ user_diaries_tooltip: "檢è¦ä½¿ç¨è
æ¥è¨"
+ tag_line: "èªç±ç Wiki ä¸çå°å"
+ intro_1: "OpenStreetMap æ¯ä¸åèªç±ãå¯ç·¨è¼¯çå
¨ä¸çå°åãå®æ¯ç±åæ¨é樣ç人æ製ä½çã"
+ intro_2: "OpenStreetMap è®æ¨å¯ä»¥å¾å°çä¸çä»»ä½å°æ¹ä»¥åä½çæ¹å¼æª¢è¦ã編輯è使ç¨å°åè³æã"
+ intro_3: "OpenStreetMap ç主æ©æ¯ç± {{ucl}} å {{bytemark}} å¾å¤§æ¹çæä¾çã"
+ intro_3_ucl: "UCL VR Centre"
+ intro_3_bytemark: "bytemark"
+ osm_offline: "OpenStreetMap è³æ庫ç®åé¢ç·ä¸ï¼ç´å°å¿
è¦çè³æ庫ç¶è·å·¥ä½å®æçºæ¢ã"
+ osm_read_only: "OpenStreetMap è³æ庫ç®åæ¯å¯è®æ¨¡å¼ï¼ç´å°å¿
è¦çè³æ庫ç¶è·å·¥ä½å®æçºæ¢ã"
+ donate: "以 {{link}} 給硬é«åç´åºéä¾æ¯æ´ OpenStreetMapã"
+ donate_link_text: "æç»"
+ help_wiki: "æ±å© & Wiki"
+ help_wiki_tooltip: "æ¬è¨ç«çæ±å© & Wiki 網ç«"
+ help_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org"
+ news_blog: "æ°èé¨è½æ ¼"
+ news_blog_tooltip: "éæ¼ OpenStreetMapãèªç±å°åè³æççæ°èé¨è½æ ¼"
+ shop: "購買"
+ shop_tooltip: "購買 OpenStreetMap ç¸éå» åçç¢å"
+ shop_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Merchandise
+ sotm: 'Come to the 2009 OpenStreetMap Conference, The State of the Map, July 10-12 in Amsterdam!'
+ alt_donation: "é²è¡æ款"
+ notifier:
+ diary_comment_notification:
+ subject: "[OpenStreetMap] {{user}} å¨æ¨çæ¥è¨é
ç®çä¸è©è«"
+ banner1: "* è«å¿åè¦éå°é»åéµä»¶ã *"
+ banner2: "* ä½¿ç¨ OpenStreetMap 網ç«åè¦ã *"
+ hi: "{{to_user}}æ¨å¥½ï¼"
+ header: "{{from_user}} å¨æ¨æè¿ OpenStreetMap 主æ¨çº {{subject}} çæ¥è¨é
ç®çä¸è©è«ï¼"
+ footer: "æ¨ä¹å¯ä»¥å¨ {{readurl}} é±è®è©è«ï¼ä¸¦ä¸å¨ {{commenturl}} çä¸è©è«æå¨ {{replyurl}} åè¦"
+ message_notification:
+ subject: "[OpenStreetMap] {{user}} å¯çµ¦æ¨æ°çè¨æ¯"
+ banner1: "* è«å¿åè¦éå°é»åéµä»¶ã *"
+ banner2: "* ä½¿ç¨ OpenStreetMap 網ç«åè¦ã *"
+ hi: "{{to_user}}æ¨å¥½ï¼"
+ header: "{{from_user}} éé OpenStreetMap å¯çµ¦æ¨ä¸»æ¨çº {{subject}} çè¨æ¯ï¼"
+ footer1: "æ¨ä¹å¯ä»¥å¨ {{readurl}} é±è®è¨æ¯ï¼"
+ footer2: "ä¸¦å¨ {{replyurl}} åè¦"
+ friend_notification:
+ subject: "[OpenStreetMap] {{user}} å°æ¨å å
¥æå"
+ had_added_you: "{{user}} å·²å¨ OpenStreetMap å°æ¨å å
¥çºæåã"
+ see_their_profile: "æ¨å¯ä»¥å¨ {{userurl}} æ¥çä»çè³æï¼é¡æç話ä¹å¯ä»¥æä»åå å
¥æåã"
+ gpx_notification:
+ greeting: "æ¨å¥½ï¼"
+ your_gpx_file: "æ¨ç GPX æªæ¡"
+ with_description: "æè¿°çº"
+ and_the_tags: "ä¸æ¨ç±¤çºï¼"
+ and_no_tags: "ä¸æ²ææ¨ç±¤ã"
+ failure:
+ subject: "[OpenStreetMap] GPX å¯å
¥å¤±æ"
+ failed_to_import: "å¯å
¥å¤±æãé裡æ¯é¯èª¤è¨æ¯ï¼"
+ more_info_1: "æ´å¤éæ¼ GPX å¯å
¥å¤±æèå¦ä½é¿å
å®åç"
+ more_info_2: "è³è¨å¯å¨é裡æ¾å°ï¼"
+ import_failures_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures"
+ success:
+ subject: "[OpenStreetMap] GPX å¯å
¥æå"
+ loaded_successfully: |
+ æåçè¼å
¥ {{trace_points}} åé»ï¼å
¨é¨å¯è½æ
+ {{possible_points}} åé»ã
+ signup_confirm:
+ subject: "[OpenStreetMap] 確èªæ¨çé»åéµä»¶"
+ signup_confirm_plain:
+ greeting: "æ¨å¥½ï¼"
+ hopefully_you: "æ人 (å¸ææ¯æ¨) æ³è¦å»ºç«ä¸åæ°å¸³èå°"
+ # next two translations run-on : please word wrap appropriately
+ click_the_link_1: "å¦æéæ¯æ¨ï¼æ¡è¿ï¼è«æä¸åé£çµä¾ç¢ºèªæ¨ç"
+ click_the_link_2: "帳è並äºè§£æ´å¤ OpenStreetMap çè³è¨ã"
+ introductory_video: "æ¨å¯ä»¥å¨é裡è§ç OpenStreetMap çå°è¦½å½±çï¼"
+ more_videos: "é裡éææ´å¤å½±çï¼"
+ the_wiki: "å¨ wiki ä¸é±è®æ´å¤ OpenStreetMap è¨æ¯ï¼"
+ the_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide"
+ opengeodata: "OpenGeoData.org æ¯ OpenStreetMap çé¨è½æ ¼ï¼å®ä¹æ podcastsï¼"
+ wiki_signup: "æ¨å¯è½ä¹æ³å¨ OpenStreetMap wiki 註åï¼"
+ wiki_signup_url: "http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page"
+ # next four translations are in pairs : please word wrap appropriately
+ user_wiki_1: "建è°æ¨å»ºç«ä¸å使ç¨è
wiki é é¢ï¼å
¶ä¸å
å«"
+ user_wiki_2: "註è¨æ¨ä½åªè£¡çåé¡æ¨ç±¤ï¼å¦ [[Category:Users_in_London]]ã"
+ current_user_1: "ä¸ä»½ç®å使ç¨è
çæ¸
å®ï¼ä»¥ä»åå¨ä¸çä¸ä½èçºåºç¤"
+ current_user_2: "çåé¡ï¼å¯å¨é裡åå¾ï¼"
+ signup_confirm_html:
+ greeting: "æ¨å¥½ï¼"
+ hopefully_you: "æ人 (å¸ææ¯æ¨) æ³è¦å»ºç«ä¸åæ°å¸³èå°"
+ click_the_link: "å¦æéæ¯æ¨ï¼æ¡è¿ï¼è«æä¸åé£çµä¾ç¢ºèªæ¨ç帳è並äºè§£æ´å¤ OpenStreetMap çè³è¨ã"
+ introductory_video: "æ¨å¯ä»¥å¨ {{introductory_video_link}}ã"
+ video_to_openstreetmap: "è§ç OpenStreetMap çå°è¦½å½±ç"
+ more_videos: "é裡éææ´å¤ {{more_videos_link}}ã"
+ more_videos_here: "å½±ç"
+ get_reading: 'å¨ wiki ä¸é±è®æ´å¤
æ opengeodata é¨è½æ ¼ï¼ å
¶ä¸ä¹æ podcasts å¯ä»¥è½ï¼'
+ wiki_signup: 'æ¨å¯è½ä¹æ³å¨ OpenStreetMap wiki 註åã'
+ user_wiki_page: '建è°æ¨å»ºç«ä¸å使ç¨è
wiki é é¢ï¼å
¶ä¸å
å«è¨»è¨æ¨ä½åªè£¡çåé¡æ¨ç±¤ï¼å¦ [[Category:Users_in_London]]ã'
+ current_user: 'ä¸ä»½ç®å使ç¨è
çæ¸
å®ï¼ä»¥ä»åå¨ä¸çä¸ä½èçºåºç¤çåé¡ï¼å¯å¨é裡åå¾ï¼Category:Users_by_geographical_regionã'
+ email_confirm:
+ subject: "[OpenStreetMap] 確èªæ¨çé»åéµä»¶ä½å"
+ email_confirm_plain:
+ greeting: "æ¨å¥½ï¼"
+ hopefully_you_1: "æ人 (å¸ææ¯æ¨) æ³è¦æ¹è®ä»çé»åéµä»¶ä½å"
+ hopefully_you_2: "{{server_url}} çº {{new_address}}ã"
+ click_the_link: "å¦æéæ¯æ¨ï¼è«æä¸åé£çµç¢ºèªæ¤è®æ´ã"
+ email_confirm_html:
+ greeting: "æ¨å¥½ï¼"
+ hopefully_you: "æ人 (å¸ææ¯æ¨) æ³è¦æ¹è®ä»çé»åéµä»¶ä½å {{server_url}} çº {{new_address}}ã"
+ click_the_link: "å¦æéæ¯æ¨ï¼è«æä¸åé£çµç¢ºèªæ¤è®æ´ã"
+ lost_password:
+ subject: "[OpenStreetMap] å¯ç¢¼éè¨è¦æ±"
+ lost_password_plain:
+ greeting: "æ¨å¥½ï¼"
+ hopefully_you_1: "æ人 (å¸ææ¯æ¨) è¦æ±éè¨éåé»åéµä»¶ä½å"
+ hopefully_you_2: "ç openstreetmap.org 帳èå¯ç¢¼ã"
+ click_the_link: "å¦æéæ¯æ¨ï¼è«æä¸åé£çµéè¨æ¨çå¯ç¢¼ã"
+ lost_password_html:
+ greeting: "æ¨å¥½ï¼"
+ hopefully_you: "æ人 (å¸ææ¯æ¨) è¦æ±éè¨éåé»åéµä»¶ä½åç openstreetmap.org 帳èå¯ç¢¼ã"
+ click_the_link: "å¦æéæ¯æ¨ï¼è«æä¸åé£çµéè¨æ¨çå¯ç¢¼ã"
+ reset_password:
+ subject: "[OpenStreetMap] å¯ç¢¼éè¨"
+ reset_password_plain:
+ greeting: "æ¨å¥½ï¼"
+ reset: "æ¨çå¯ç¢¼å·²éè¨çº {{new_password}}"
+ reset_password_html:
+ greeting: "æ¨å¥½ï¼"
+ reset: "æ¨çå¯ç¢¼å·²éè¨çº {{new_password}}"
+ message:
+ inbox:
+ title: "æ¶ä»¶å£"
+ my_inbox: "æçæ¶ä»¶å£"
+ outbox: "å¯ä»¶å£"
+ you_have: "æ¨æ {{new_count}} åæ°è¨æ¯å {{old_count}} åèè¨æ¯"
+ from: "å¯ä»¶è
"
+ subject: "主æ¨"
+ date: "æ¥æ"
+ no_messages_yet: "æ¨éæ²æè¨æ¯ãä½ä¸è· {{people_mapping_nearby_link}} ç人åæ¥è§¸ççï¼"
+ people_mapping_nearby: "éè¿è£½ä½å°å"
+ message_summary:
+ unread_button: "æ¨è¨çºæªè®"
+ read_button: "æ¨è¨çºå·²è®"
+ reply_button: "åè¦"
+ new:
+ title: "å¯åºè¨æ¯"
+ send_message_to: "å¯åºæ°è¨æ¯çµ¦ {{name}}"
+ subject: "主æ¨"
+ body: "å
§æ"
+ send_button: "å¯åº"
+ back_to_inbox: "åå°æ¶ä»¶å£"
+ message_sent: "è¨æ¯å·²å¯åº"
+ no_such_user:
+ title: "æ²æéå使ç¨è
æè¨æ¯"
+ heading: "æ²æéå使ç¨è
æè¨æ¯"
+ body: "æ±ææ²æéåååç使ç¨è
ææ¤ id çè¨æ¯"
+ outbox:
+ title: "å¯ä»¶å£"
+ my_inbox: "æç{{inbox_link}}"
+ inbox: "æ¶ä»¶å£"
+ outbox: "å¯ä»¶å£"
+ you_have_sent_messages: "æ¨æ {{sent_count}} åå¯éçè¨æ¯"
+ to: "æ¶ä»¶è
"
+ subject: "主æ¨"
+ date: "æ¥æ"
+ no_sent_messages: "æ¨éæ²æå¯åºè¨æ¯ãä½ä¸è· {{people_mapping_nearby_link}} ç人åæ¥è§¸ççï¼"
+ people_mapping_nearby: "éè¿è£½ä½å°å"
+ read:
+ title: "é±è®è¨æ¯"
+ reading_your_messages: "é±è®æ¨çè¨æ¯"
+ from: "å¯ä»¶è
"
+ subject: "主æ¨"
+ date: "æ¥æ"
+ reply_button: "åè¦"
+ unread_button: "æ¨è¨çºæªè®"
+ back_to_inbox: "åå°æ¶ä»¶å£"
+ reading_your_sent_messages: "é±è®æ¨å¯åºçè¨æ¯"
+ to: "æ¶ä»¶è
"
+ back_to_outbox: "åå°å¯ä»¶å£"
+ mark:
+ as_read: "è¨æ¯æ¨è¨çºå·²è®"
+ as_unread: "è¨æ¯æ¨è¨çºæªè®"
+ site:
+ index:
+ js_1: "æ¨ä½¿ç¨ä¸æ¯æ´ javascript çç覽å¨ï¼æè
åç¨äº javascriptã"
+ js_2: "OpenStreetMap ä½¿ç¨ javascript è®å°åæ´å¹³é ã"
+ js_3: 'å¦ææ¨ç¡æ³åç¨ javascriptï¼å¯ä»¥è©¦è©¦ Tiles@Home éæ
æ¼è²¼ç覽å¨ã'
+ permalink: "éæ
é£çµ"
+ license:
+ notice: "ç± {{project_name}} åå®çè²¢ç»è
ä¾ {{license_name}} æ¢æ¬¾ææ¬ã"
+ license_name: "Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0"
+ license_url: "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/"
+ project_name: "OpenStreetMap project"
+ project_url: "http://openstreetmap.org"
+ edit:
+ not_public: "æ¨å°æªå°æ¨ç編輯éæ¾è³å
¬é åã"
+ not_public_description: "å¨æ¨é麼åä¹åå°ç¡æ³å編輯å°åãæ¨å¯ä»¥å¨æ¨ç{{user_page}}å°èªå·±ç編輯è¨å®çºå
¬é åã"
+ user_page_link: "使ç¨è
é é¢"
+ anon_edits: "({{link}})"
+ anon_edits_link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits"
+ anon_edits_link_text: "äºè§£çºä»éº¼éå¾éè¦ã"
+ flash_player_required: 'æ¨éè¦ Flash player æè½ä½¿ç¨ Potlatchï¼OpenStreetMap Flash 編輯å¨ãæ¨å¯ä»¥å¨ Adobe.com ä¸è¼ Flash Playerãéæå
¶ä»è¨±å¤é¸æä¹å¯ä»¥ç·¨è¼¯ OpenStreetMapã'
+ potlatch_unsaved_changes: "æ¨éææªå²åçè®æ´ã (è¦å¨ Potlatch ä¸å²åï¼æ¨æ該åæ¶é¸æç®åçè·¯å¾æç¯é»(å¦ææ¯å¨æ¸
å®æ¨¡å¼ç·¨è¼¯)ï¼ææ¯é»é¸å²å(å¦ææå²åæé)ã)"
+ sidebar:
+ search_results: "æå°çµæ"
+ close: "éé"
+ search:
+ search: "æå°"
+ where_am_i: "æå¨åªè£¡ï¼"
+ submit_text: "èµ°"
+ searching: "æå°ä¸..."
+ search_help: "ç¯ä¾ï¼ 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', æ 'post offices near Lç¾¹nen' æ´å¤ç¯ä¾..."
+ key:
+ map_key: "åä¾"
+ map_key_tooltip: "å¨éå縮æ¾çç´æ顯示çåä¾"
+ trace:
+ create:
+ upload_trace: "ä¸å³ GPS 追蹤"
+ trace_uploaded: "æ¨ç GPX æªæ¡å·²ç¶ä¸å³ä¸¦ä¸å¨çåé²å
¥è³æ庫ä¸ãéé常ä¸æè¶
éåå°æï¼å®æææ以é»åéµä»¶éç¥æ¨ã"
+ edit:
+ filename: "æªæ¡å稱ï¼"
+ uploaded_at: "ä¸å³æ¼ï¼"
+ points: "é»æ¸ï¼"
+ start_coord: "éå§åæ¨ï¼"
+ edit: "編輯"
+ owner: "ææè
ï¼"
+ description: "æè¿°ï¼"
+ tags: "æ¨ç±¤ï¼"
+ save_button: "å²åè®æ´"
+ no_such_user:
+ title: "æ²æéå使ç¨è
"
+ heading: "使ç¨è
{{user}} ä¸åå¨"
+ body: "æ±æï¼æ²æåçº {{user}} ç使ç¨è
ãè«æª¢æ¥æ¨çæ¼åï¼æè
å¯è½æ¯æå°é¯èª¤çé£çµã"
+ trace_form:
+ upload_gpx: "ä¸å³ GPX æªæ¡"
+ description: "æè¿°"
+ tags: "æ¨ç±¤"
+ public: "æ¯å¦å
¬éï¼"
+ upload_button: "ä¸å³"
+ help: "æ±å©"
+ help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload"
+ trace_header:
+ see_just_your_traces: "åªæ¥çæ¨ç追蹤ï¼ææ¯ä¸å³ä¸å追蹤"
+ see_all_traces: "æ¥çææç追蹤"
+ see_your_traces: "æ¥çæ¨ææç追蹤"
+ traces_waiting: "æ¨æ {{count}} å追蹤çå¾
ä¸å³ãè«å
çå¾
éäºçµæå¾æåé²ä¸æ¥çä¸å³ï¼å¦æ¤æä¸æé»æå
¶ä»ä½¿ç¨è
çæç¨ã"
+ trace_optionals:
+ tags: "æ¨ç±¤"
+ view:
+ pending: "çå"
+ filename: "æªæ¡å稱ï¼"
+ download: "ä¸è¼"
+ uploaded: "ä¸å³æ¼ï¼"
+ points: "é»æ¸ï¼"
+ start_coordinates: "éå§åæ¨ï¼"
+ map: "å°å"
+ edit: "編輯"
+ owner: "ææè
ï¼"
+ description: "æè¿°ï¼"
+ tags: "æ¨ç±¤"
+ none: "æ²æ"
+ make_public: "å°éå追蹤永é æ¨è¨çºå
Ž"
+ edit_track: "編輯éå追蹤"
+ delete_track: "åªé¤éå追蹤"
+ viewing_trace: "æ£å¨æª¢è¦è¿½è¹¤ {{name}}"
+ trace_not_found: "æ¾ä¸å°è¿½è¹¤ï¼"
+ trace_paging_nav:
+ showing: "æ£å¨é¡¯ç¤ºé é¢"
+ of: "ï¼"
+ trace:
+ pending: "çå"
+ count_points: "{{count}} åé»"
+ ago: "{{time_in_words_ago}} ä¹å"
+ more: "æ´å¤"
+ trace_details: "檢è¦è¿½è¹¤è©³ç´°è³è¨"
+ view_map: "檢è¦å°å"
+ edit: "編輯"
+ edit_map: "編輯å°å"
+ public: "å
Ž"
+ private: "ç§äºº"
+ by: "ç±"
+ in: "æ¼"
+ map: "å°å"
+ list:
+ public_traces: "å
¬é GPS 追蹤"
+ your_traces: "æ¨ç GPS 追蹤"
+ public_traces_from: "{{user}} çå
¬é GPS 追蹤"
+ tagged_with: " æ¨ç±¤çº {{tags}}"
+ delete:
+ scheduled_for_deletion: "追蹤已é å®åªé¤"
+ make_public:
+ made_public: "追蹤æ¨è¨çºå
Ž"
+ user:
+ login:
+ title: "ç»å
¥"
+ heading: "ç»å
¥"
+ please login: "è«ç»å
¥æ{{create_user_link}}ã"
+ create_account: "建ç«ä¸å帳è"
+ email or username: "é»åéµä»¶ä½åæ使ç¨è
å稱ï¼"
+ password: "å¯ç¢¼ï¼"
+ lost password link: "å¿è¨æ¨çå¯ç¢¼ï¼"
+ login_button: "ç»å
¥"
+ account not active: "æ±æï¼æ¨ç帳èå°æªåç¨ã
è«é»é¸å¸³è確èªé»åéµä»¶ä¸çé£çµä¾åç¨æ¨ç帳èã"
+ auth failure: "æ±æï¼ç¡æ³ä»¥éäºè³æç»å
¥ã"
+ lost_password:
+ title: "éºå¤±å¯ç¢¼"
+ heading: "å¿è¨å¯ç¢¼ï¼"
+ email address: "é»åéµä»¶ä½åï¼"
+ new password button: "å³é給ææ°çå¯ç¢¼"
+ notice email on way: "å¾éºæ¾æ¨å¿äºå® :-( ä½æ¯ä¸å°è®æ¨å¯ä»¥éè¨å®çéµä»¶å·²ç¶å¯åºã"
+ notice email cannot find: "æ¾ä¸å°è©²é»åéµä»¶ä½åï¼æ±æã"
+ reset_password:
+ title: "éè¨å¯ç¢¼"
+ flash changed check mail: "æ¨çå¯ç¢¼å·²ç¶è®æ´ï¼ä¸¦ä¸å·²ç¶å¯å°æ¨çä¿¡ç®± :-)"
+ flash token bad: "æ¾ä¸å°è©²è¨èï¼å¯è½è¦æª¢æ¥ä¸ä¸ URLï¼"
+ new:
+ title: "建ç«å¸³è"
+ heading: "建ç«ä½¿ç¨è
帳è"
+ no_auto_account_create: "å¾ä¸å¹¸çæåç¾å¨ç¡æ³èªåçºæ¨å»ºç«å¸³èã"
+ contact_webmaster: 'è«é£çµ¡ 網ç«ç®¡çè
å®æè¦å»ºç«ç帳èï¼æåæåå¿«å試並èçéåè¦æ±ã'
+ fill_form: "填好ä¸å表å®ï¼æåæå¯çµ¦æ¨ä¸å°é»åéµä»¶ä¾åç¨æ¨ç帳èã"
+ license_agreement: 'èç±å»ºç«å¸³èï¼æ¨åæææä¸å³å° openstreetmap.org çææåä»»ä½ä½¿ç¨é£ç·å° openstreetmap.org çå·¥å
·æ建ç«çè³æé½ä»¥ (éæé¤) éååµç¨ CC ææ¬ (by-sa)ä¾ææ¬ã'
+ email address: "é»åéµä»¶ä½åï¼"
+ confirm email address: "確èªé»åéµä»¶ä½åï¼"
+ not displayed publicly: 'ä¸è¦å
¬é顯示 (è«ç é±ç§æ¬æ¿ç)'
+ display name: "顯示å稱ï¼"
+ password: "å¯ç¢¼ï¼"
+ confirm password: "確èªå¯ç¢¼ï¼"
+ signup: "註å"
+ flash create success message: "使ç¨è
å·²æå建ç«ã檢æ¥æ¨çé»åéµä»¶ææ²æ確èªä¿¡ï¼æ¥èå°±è¦å¿è製ä½å°åäº :-)
è«æ³¨æå¨æ¶å°ä¸¦ç¢ºèªæ¨çé»åéµä»¶ä½ååæ¯ç¡æ³ç»å
¥çã
å¦ææ¨ä½¿ç¨æéåºç¢ºèªè¦æ±çé²åå¾ä¿¡ç³»çµ±ï¼è«ç¢ºå®æ¨å° webmaster@openstreetmap.org å å
¥ç½åå®ä¸ï¼å çºæåç¡æ³åè¦ä»»ä½ç¢ºèªè¦æ±ã"
+ no_such_user:
+ title: "æ²æéå使ç¨è
"
+ heading: "使ç¨è
{{user}} ä¸åå¨"
+ body: "æ±æï¼æ²æåçº {{user}} ç使ç¨è
ãè«æª¢æ¥æ¨çæ¼åï¼æè
å¯è½æ¯æå°é¯èª¤çé£çµã"
+ view:
+ my diary: "æçæ¥è¨"
+ new diary entry: "æ°æ¥è¨é
ç®"
+ my edits: "æç編輯"
+ my traces: "æç追蹤"
+ my settings: "æçè¨å®å¼"
+ send message: "å³éè¨æ¯"
+ diary: "æ¥è¨"
+ edits: "å編輯"
+ traces: "å追蹤"
+ remove as friend: "移é¤æå"
+ add as friend: "å å
¥æå"
+ mapper since: "æçºè£½åè
æ¼ï¼"
+ ago: "({{time_in_words_ago}} ä¹å)"
+ user image heading: "使ç¨è
åç"
+ delete image: "åªé¤åç"
+ upload an image: "ä¸å³ä¸å¼µåç"
+ add image: "å å
¥åç"
+ description: "æè¿°"
+ user location: "使ç¨è
ä½ç½®"
+ no home location: "å°æªè¨å®å®¶çä½ç½®ã"
+ if set location: "å¦ææ¨è¨å®äºä½ç½®ï¼ä¸å¼µæ¼äº®çå°ååå°æ±è¥¿æåºç¾å¨ä¸é¢ãæ¨å¯ä»¥å¨{{settings_link}}é é¢è¨å®æ¨ç家ä½ç½®ã"
+ settings_link_text: "è¨å®å¼"
+ your friends: "æ¨çæå"
+ no friends: "æ¨å°æªå å
¥ä»»ä½æåã"
+ km away: "{{count}}å
¬éé "
+ nearby users: "éè¿ç使ç¨è
ï¼"
+ no nearby users: "éè¿æ²æå¨é²è¡è£½åç使ç¨è
ã"
+ change your settings: "æ¹è®æ¨çè¨å®å¼"
+ friend_map:
+ your location: "æ¨çä½ç½®"
+ nearby mapper: "éè¿ç製åè
ï¼"
+ account:
+ title: "編輯帳è"
+ my settings: "æçè¨å®å¼"
+ email never displayed publicly: "(æ°¸é ä¸å
¬é顯示)"
+ public editing:
+ heading: "å
¬é編輯ï¼"
+ enabled: "å·²åç¨ãéå¿åä¸å¯ä»¥ç·¨è¼¯è³æã"
+ enabled link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits"
+ enabled link text: "éæ¯ä»éº¼ï¼"
+ disabled: "å·²åç¨ä¸ä¸è½ç·¨è¼¯è³æï¼ææå
åç編輯é½ææçºå¿åçã"
+ disabled link text: "çºä»éº¼æä¸è½ç·¨è¼¯ï¼"
+ profile description: "è¨å®æªæè¿°ï¼"
+ preferred languages: "å好çèªè¨ï¼"
+ home location: "家çä½ç½®ï¼"
+ no home location: "æ¨å°æªè¼¸å
¥å®¶çä½ç½®ã"
+ latitude: "緯度ï¼"
+ longitude: "ç¶åº¦ï¼"
+ update home location on click: "ç¶æé»é¸å°åææ´æ°å®¶çä½ç½®ï¼"
+ save changes button: "å²åè®æ´"
+ make edits public button: "å°æææç編輯è¨çºå
Ž"
+ return to profile: "åå°è¨å®æª"
+ flash update success confirm needed: "使ç¨è
è³è¨æåçæ´æ°ãè«æª¢æ¥æ¨çé»åéµä»¶æ¯å¦æ¶å°ç¢ºèªæ°é»åéµä»¶ä½åçéç¥ã"
+ flash update success: "使ç¨è
è³è¨æåçæ´æ°ã"
+ confirm:
+ heading: "確èªä½¿ç¨è
帳è"
+ press confirm button: "æä¸ç¢ºèªæé以åç¨æ¨ç帳èã"
+ button: "確èª"
+ success: "已確èªæ¨ç帳èï¼æè¬æ¨ç註åï¼"
+ failure: "å
·ææ¤è¨èç使ç¨è
帳èå·²ç¶ç¢ºèªéäºã"
+ confirm_email:
+ heading: "確èªé»åéµä»¶ä½åçè®æ´"
+ press confirm button: "æä¸ç¢ºèªæé以確èªæ¨çæ°é»åéµä»¶ä½åã"
+ button: 確èª
+ success: "已確èªæ¨çé»åéµä»¶ä½åï¼æè¬æ¨ç註åï¼"
+ failure: "å
·ææ¤è¨èçé»åéµä»¶ä½åå·²ç¶ç¢ºèªéäºã"
+ set_home:
+ flash success: "家çä½ç½®æåçå²å"
+ go_public:
+ flash success: "ç¾å¨æ¨ææç編輯é½æ¯å
¬éçï¼å æ¤æ¨å·²æ編輯çæ¬å©ã"
+ make_friend:
+ success: "{{name}} ç¾å¨æçºæ¨çæåã"
+ failed: "æ±æï¼ç¡æ³å° {{name}} å å
¥çºæåã"
+ already_a_friend: "æ¨å·²ç¶æ¯ {{name}} çæåäºã"
+ remove_friend:
+ success: "{{name}} å·²å¾æ¨çæåä¸ç§»é¤ã"
+ not_a_friend: "{{name}} 並ä¸å¨æ¨çæå裡ã"
--
2.39.5