From 79d7aeefea36bc2f8fbe0309477edd789b711601 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "translatewiki.net" <l10n-bot@translatewiki.net>
Date: Wed, 22 Oct 2025 10:43:08 +0200
Subject: [PATCH] Localisation updates from https://translatewiki.net.

---
 config/locales/gl.yml    | 14 +++++++-------
 config/locales/zh-CN.yml |  4 +---
 2 files changed, 8 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index 2133d990d..15118217e 100644
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -1222,8 +1222,8 @@ gl:
           dog_park: Parque canino
           firepit: Fogueira
           fishing: Área de pesca
-          fitness_centre: Ximnasio (fitness)
-          fitness_station: Ximnasio
+          fitness_centre: Ximnasio
+          fitness_station: Parque biosaudable
           garden: Xardín
           golf_course: Campo de golf
           horse_riding: Centro de equitación
@@ -1411,7 +1411,7 @@ gl:
           square: Praza
           state: Estado/Rexión
           subdivision: Subdivisión
-          suburb: Barrio ou suburbio
+          suburb: Suburbio
           town: Cidade
           village: Vila
           "yes": Lugar
@@ -3672,9 +3672,9 @@ gl:
     embed:
       report_problem: Denunciar un problema
     legend:
-      title: Lenda do mapa
-      tooltip: Lenda do mapa
-      tooltip_disabled: Non está dispoñíbel a lenda do mapa para esta capa
+      title: Lenda
+      tooltip: Lenda
+      tooltip_disabled: Non está dispoñíbel a lenda para esta capa
     map:
       zoom:
         in: Achegar
@@ -3717,7 +3717,7 @@ gl:
         %{maptiler_link}
     site:
       edit_tooltip: Editar o mapa
-      edit_disabled_tooltip: Achegue para editar o mapa
+      edit_disabled_tooltip: Achega para editar o mapa
       createnote_tooltip: Engadir unha nota ó mapa
       createnote_disabled_tooltip: Achegar o mapa para engadirlle unha nota
       queryfeature_tooltip: Consultar os elementos
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 5420959de..4d684e819 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -3395,9 +3395,7 @@ zh-CN:
       anonymous_warning_sign_up: 注册
       counter_warning_html: 您已至少发布了 %{x_anonymous_notes}条匿名留言，这对社区来说很棒，谢谢！现在我们鼓励您
         %{contribute_by_yourself}，这并不复杂，而且 %{community_can_help}。
-      x_anonymous_notes:
-        one: '%{count} 个匿名注释'
-        other: '%{count} 个匿名注释'
+      x_anonymous_notes: '%{count}项匿名注记'
       counter_warning_guide_link:
         text: 自己贡献
       counter_warning_forum_link:
-- 
2.39.5