From af5e686af9890902390996d154789a30bbbc39e2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "translatewiki.net" Date: Thu, 27 Aug 2026 14:17:15 +0200 Subject: [PATCH] Localisation updates from https://translatewiki.net. --- config/locales/be-Tarask.yml | 21 + config/locales/cs.yml | 1 + config/locales/el.yml | 1 + config/locales/gl.yml | 1 + config/locales/ja.yml | 130 +++ config/locales/ko.yml | 5 + config/locales/lb.yml | 7 +- config/locales/mk.yml | 1 + config/locales/mt.yml | 1489 +++++++++++++++++++++++++++++++++- config/locales/nl.yml | 27 +- config/locales/pl.yml | 73 +- config/locales/tr.yml | 1 + config/locales/zh-TW.yml | 1 + 13 files changed, 1716 insertions(+), 42 deletions(-) diff --git a/config/locales/be-Tarask.yml b/config/locales/be-Tarask.yml index 86a4ca9c0..2f8d77d76 100644 --- a/config/locales/be-Tarask.yml +++ b/config/locales/be-Tarask.yml @@ -475,6 +475,9 @@ be-Tarask: colour_preview: Прягляд колера %{colour_value} email_link: Электронная пошта %{email} versions_navigation: + node_versions: Вэрсіі вузлу + way_versions: Вэрсіі лініі + relation_versions: Вэрсіі зьвязку node: Вузел way: Лінія relation: Зьвязак @@ -491,10 +494,13 @@ be-Tarask: index: node: title_html: 'Гісторыя вузла: %{name}' + actions: Дзеі вузлу way: title_html: 'Гісторыя лініі: %{name}' + actions: Дзеі лініі relation: title_html: 'Гісторыя зьвязкаў: %{name}' + actions: Дзеі зьвязку older_versions: Старэйшыя вэрсіі newer_versions: Навейшыя вэрсіі actions: @@ -649,6 +655,7 @@ be-Tarask: latest_edit_html: 'Апошняе рэдагаваньне (%{ago}):' no_edits: (без рэдагаваньняў) view_changeset_details: Паказаць падрабязнасьці набору зьменаў + actions: Дзеі карыстальніку popup: your location: Вашая лякацыя nearby mapper: Мапер паблізу @@ -662,8 +669,10 @@ be-Tarask: no followings: Вы яшчэ ні за кім не сьлядзіце́. nearby users: Іншыя найбліжэйшыя карыстальнікі no nearby users: Пакуль няма карыстальнікаў, якія пазначылі сваю лякацыю паблізу. + followed_actions: Дзеі для сьледваных карыстальнікаў followed_changesets: наборы зьменаў followed_diaries: дзёньнікі + nearby_actions: Дзеі для карыстальнікаў паблізу nearby_changesets: наборы зьменаў карыстальнікаў побач nearby_diaries: допісы дзёньнікаў карыстальнікаў побач notifications: @@ -747,6 +756,7 @@ be-Tarask: posted_by_html: Дасланы %{link_user} %{created} на %{language_link}. updated_at_html: Апошняе абнаўленьне %{updated}. full_entry: Глядзець допіс цалкам + actions: Дзеі ў запісах дзёньніку comment_link: Камэнтаваць гэты допіс reply_link: Адаслаць аўтару паведамленьне comment_count: @@ -784,6 +794,7 @@ be-Tarask: heading: Адпісацца ад абмяркаваньня гэтага допісу ў дзёньніку? button: Адпісацца ад абмеркаваньня navigation: + actions: Дзеі ў дзёньніку in_language: Дзёньнікі на %{language} my_diary: Мой дзёньнік new: Новы допіс у дзёньнік @@ -1772,6 +1783,7 @@ be-Tarask: report_created_at_html: Упершыню паведамлена %{datetime} last_resolved_at_html: Апошні раз разьвязана %{datetime} last_updated_at_html: Апошняе абнаўленьне %{datetime} ад %{displayname} + actions: Дзеі з праблемамі resolve: Разьвязаць ignore: Ігнараваць reopen: Адкрыць ізноў @@ -1925,6 +1937,7 @@ be-Tarask: be-Tarask: Беларуская (клясычная) bg: Баўгарская mk: Македонская + mt: Мальтыйская mo: Малдаўская ce: Чачэнская ru: Расейская @@ -2000,6 +2013,7 @@ be-Tarask: select_language: Выбар мовы sign_up: Рэґістрацыя user_diaries: Дзёньнікі + navigation: Асноўная навіґацыя meta: openstreetmap_search: Пошук OpenStreetMap select_language_button: @@ -3070,6 +3084,7 @@ be-Tarask: other: '%{count} пункты' more: болей trace_details: Паказаць падрабязнасьці трэку + trace_actions: Дзеі трэку view_map: Глядзець лякацыю на мапе edit_map: Адкрыць у рэдактары public: ПУБЛІЧНЫ @@ -3083,6 +3098,7 @@ be-Tarask: my_gps_traces: Мае GPS-трэкі public_traces_from: Публічныя GPS-трэкі %{user} description: Прагляд апошніх прысланых GPS-трэкаў + actions: Дзеі сьпісу трэкаў tagged_with: ' пазначаныя %{tags}' empty_title: Тут яшчэ пуста empty_upload_html: '%{upload_link} ці даведацца больш пра GPS-трэкі на %{wiki_link}.' @@ -3194,6 +3210,7 @@ be-Tarask: preview: Папярэдні прагляд help: Дапамога pagination: + label: Старонкавая навіґацыя changeset_comments: older: Старэйшыя камэнтары newer: Навейшыя камэнтары @@ -3354,6 +3371,8 @@ be-Tarask: напісаньня, ці, магчыма, спасылка на якую Вы перайшлі, няслушная. deleted: выдалена show: + actions: Дзеі + admin_actions: Адміністратыўныя дзеі my diary: Мой дзёньнік my edits: Мае рэдагаваньні my traces: Мае трэкі @@ -3739,6 +3758,7 @@ be-Tarask: warning: Немажліва стварыць новыя заўвагі, бо OpenStreetMap API часова ў рэжыме толькі для чытаньня. notes_paging_nav: + label: Старонкавая навіґацыя showing_page: Старонка %{page} next: Наступная previous: Назад @@ -3973,6 +3993,7 @@ be-Tarask: navigation: new_title: Вызначыць новую зону мадэрацыі new: Новая зона мадэрацыі + actions: Дзеі мадэрацыі index: title: Зоны мадэрацыі heading: Зоны мадэрацыі diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml index 191032e11..663ed5402 100644 --- a/config/locales/cs.yml +++ b/config/locales/cs.yml @@ -2076,6 +2076,7 @@ cs: be-Tarask: běloruÅ¡tina (taraÅ¡k.) bg: bulharÅ¡tina mk: makedonÅ¡tina + mt: maltÅ¡tina mo: moldavÅ¡tina ce: čečenÅ¡tina ru: ruÅ¡tina diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml index d8249c4b2..81ff55439 100644 --- a/config/locales/el.yml +++ b/config/locales/el.yml @@ -2018,6 +2018,7 @@ el: be-Tarask: Λευκορωσικά (Ταρασκ.) bg: Βουλγάρικα mk: Σλαβομακεδονικά + mt: Μαλτέζικα mo: Μολδαβικά ce: Τσετσενικά ru: Ρώσικα diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml index 715c29e0d..f0579b41b 100644 --- a/config/locales/gl.yml +++ b/config/locales/gl.yml @@ -1981,6 +1981,7 @@ gl: be-Tarask: belaruso (TaraÅ¡kievica) bg: búlgaro mk: macedonio + mt: maltés mo: moldovo ce: checheno ru: ruso diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml index 2b5b19d33..2c1a9a9a7 100644 --- a/config/locales/ja.yml +++ b/config/locales/ja.yml @@ -121,6 +121,10 @@ ja: attributes: url: http_parse_error: URLの先頭は http:// または https:// でなければいけません + trace: + attributes: + visibility: + cannot_change_to_legacy: 古い値に戻すことは不可能です models: acl: アクセスコントロールリスト changeset: 変更セット @@ -188,6 +192,7 @@ ja: visibility: 可視性 tagstring: タグ moderation_zone: + name: 名前 reason: 理由 zone: 地域 period: 期間 @@ -256,6 +261,32 @@ ja: other: '%{count}ヶ月前' x_years: other: '%{count}年前' + distance_in_words_in: + about_x_hours: + other: 約 %{count} 時間前 + about_x_months: + other: 約%{count} ヵ月前 + about_x_years: + other: 約%{count}年前 + almost_x_years: + other: ほぼ%{count}年前 + half_a_minute: 30秒後 + less_than_x_seconds: + other: '%{count}秒以内' + less_than_x_minutes: + other: '%{count}分以内' + over_x_years: + other: 約%{count}年前 + x_seconds: + other: '%{count}秒前' + x_minutes: + other: '%{count}分前' + x_days: + other: '%{count}日以内' + x_months: + other: '%{count}ヵ月以内' + x_years: + other: '%{count}年以内' editor: default: 既定 (現在は %{name}) id: @@ -616,6 +647,7 @@ ja: latest_edit_html: '最終編集 %{ago}:' no_edits: (編集がありません) view_changeset_details: 変更セットの詳細を閲覧 + actions: 利用者の操作 popup: your location: 自分の位置 nearby mapper: 周辺のマッパー @@ -634,6 +666,8 @@ ja: notifications: index: title: 通知 + gpx_import_failure: + error_message: エラーのメッセージ new_follower: description_html: '%{follower_name_with_link} という利用者があなたをフォローしました。ご希望の場合は %{link} できます。' @@ -910,9 +944,13 @@ ja: aboriginal_lands: 先住民地域 administrative: 行政境界 census: 国勢調査の境界 + low_emission_zone: 低排出圏 national_park: 国立公園 political: 選挙区の境界 + postal_code: 郵便番号 protected_area: 保護区 + public_transport: 公共交通の地区 + timezone: 時間帯 "yes": 境界 bridge: aqueduct: 水道橋 @@ -1562,6 +1600,33 @@ ja: level9: 行政境界（レベル9） level10: 行政境界（レベル10） level11: 行政境界（レベル11） + border_types: + arrondissement: 地区界 + borough: 区の境界線 + cercle: セルクル境界線 + city: 市界 + comarca: コマルカ境界線 + county: 郡部の境界線 + departement: 地域の境界線 + department: 地域の境界線 + district: 地区の境界線 + distrito: 地区の境界線 + freguesia: フレグラシア境界線 + local_authority: 地方自治体の境界線 + municipality: 自治体の境界線 + municipi: 自治体の境界線 + município: 自治体の境界線 + nation: 国や地域の境界線 + national: 国や地域の境界線 + neighbourhood: 集落の境界線 + parish: 教区の境界線 + province: 県の境界線 + região: 地域の境界線 + region: 地域の境界線 + state: 州界 + town: 都市の境界線 + township: 町村の境界線 + village: 村落の境界線 searches: show: title: @@ -1814,6 +1879,8 @@ ja: gpx_failure: hi: こんにちは、%{to_user} さん。 failed_to_import: ファイルをGPSトレースとしてインポートできませんでした。 + verify: 皆さんのファイルが対応済みのデータ形式（.tar.gz、.tar.bz2、.tar, .zip、.gpx.gz、.gpx.bz2）で記述してあり、有効な + GPX 形式のファイルもしくはアーカイブ版で GPX ファイル類を掲載しているかどうか明示願います。ファイルに形式や構文の問題がありそうですか？ インポートエラーの場合は右記のとおり： more_info: GPXインポートの失敗とその回避方法についての詳細は、%{url}に記載されています。 more_info_html: GPXインポートの失敗とその回避方法についての詳細は、%{url}に記載されています。 subject: '[OpenStreetMap] GPX インポートに失敗' @@ -2021,6 +2088,9 @@ ja: light: ライト dark: ダーク save: 設定の更新 + notification_preferences: + show: + direct_message: ダイレクト・メッセージ advanced_preferences: show: save: 設定の更新 @@ -2030,6 +2100,8 @@ ja: links: リンク image: 画像 company: 会社 + location: 位置 + contribution_calendar: 貢献カレンダー descriptions: show: title: プロフィールを編集 @@ -2060,15 +2132,26 @@ ja: cancel: キャンセル locations: show: + title: プロフィールを編集 + save: プロフィールを更新 cancel: キャンセル no home location: あなたはまだホーム地点を登録していません。 update home location on click: ホーム地点を、地図上のクリックした地点に変更 show: 表示 delete: 削除 undelete: 削除を取り消し + update: + success: プロフィール位置を更新済み。 + failure: プロフィール位置の更新に失敗しました。 heatmaps: show: + title: 貢献カレンダーを設定 + show_contribution_calendar_in_public: 投稿カレンダーをプロフィール・ページに表示 + save: 貢献カレンダーの設定更新 cancel: キャンセル + update: + success: 貢献カレンダーは更新済み。 + failure: 寄付のカレンダーの更新に失敗 sessions: new: tab_title: ログイン @@ -2148,15 +2231,29 @@ ja: lead_2_osm_blog: OpenStreetMap のブログ lead_2_osm_community: OSMコミュニティ lead_2_osm_foundation: OSM財団 + licensing_title: OpenStreetMap ライセンス規定 + licensing_1_html: OpenStreetMapは %{open} データであり、ライセンス要件は %{osm_foundation_link}（OSMF）の定める + %{odc_odbl_link}（ODbL）に準拠します。概要は以下のとおり： + licensing_1_open: オープン licensing_1_odc_odbl: Open Data Commons Open Database License licensing_1_osm_foundation: OpenStreetMap財団 licensing_2_html: OpenStreetMap とその協力者をクレジットするという条件のもと、当方のデータは自由に複写し配布し送信し利用を認めています。当方のデータを改変もしくは翻案した場合は、元データと同じライセンスの適用によって配布が認められます。あなたの責任と権利は %{legal_code_link} の解説をお読みください。 + licensing_2_legal_code: 法的規定の詳細は Open Data Commons を参照 + licensing_3_html: 私たちの文書類にはライセンス要件として %{creative_commons_license_link}（CC + BY-SA 2.0）が適用されます。 + licensing_3_creative_commons_license: クリエイティブ・コモンズ 表示-継承ライセンス（CC BY-SA） + licensing_3_creative_commons_license_url: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/ + licensing_4_html: 私たちのデータを利用する要件の詳細は、%{osmf_license_page_link} を参照。 licensing_4_osmf_license_page: OSMFライセンスページ credit_title_html: OpenStreetMap のクレジット表記の仕方 credit_1_html: OpenStreetMap を使う場所では、以下の2つの条件を必ず守ってください。 credit_2_license: 配布されるデータがOpen Database Licenseの下で利用可能であることを明示してください。 + credit_3_v2025_html: 継承の表明通知には、データ利用の方法に応じてそれぞれ個別の %{requirements_on_how_displayed_link} + をご用意しています。一例として、使用がブラウザで表示可能もしくは印刷可能な地図あるいは静的な画像を新作したなど、どのような使い方をするかによって異なる規定を適用します。詳細はリンク元 + %{licensing_requirements_link} 内の %{attribution_guidelines_link} の項目をご参照ください。 credit_3_v2025_attribution_guidelines: Attribution Guidelines + credit_3_v2025_licensing_requirements: ライセンスの諸要件 credit_4_v2025_html: 一般論として、%{this_copyright_page_link} にリンクすると、当該のデータが OpenDatabase License の下で利用可能であると明確に示すことができます。OSM をデータ形式で配布する場合は、ライセンス名の明記とライセンス（複数の場合あり）の直接リンクを添えてください。（印刷物など）リンクが不可能なメディアの場合は、ページの完全な URL をたとえば %{copyright_page_url} のように載せてください。 @@ -2187,6 +2284,8 @@ ja: contributors_at_stadt_wien: Stadt Wien contributors_at_land_vorarlberg: Land Vorarlberg contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT with amendments + contributors_au_credit_html: "%{australia}：組み込みもしくは開発は行政区分の境界線を応用 © + \nオーストラリア連邦ライセンス規定の %{cc_licence_link} に準拠済み %{geoscape_australia_link}" contributors_au_australia: オーストラリア contributors_au_geoscape_australia: ジオスケープ・オーストラリア contributors_au_cc_licence: クリエイティブ・コモンズ・ライセンス 表示 4.0 国際 (CC BY 4.0) @@ -2218,6 +2317,7 @@ ja: contributors_hr_croatia: クロアチア contributors_hr_dgu: クロアチア共和国測地部 contributors_hr_open_data_portal: 国立オープンデータポータル + contributors_nl_credit_new_html: '%{netherlands}：© ''''''ならびに''''''データを含む、2007年時点' contributors_nl_netherlands: オランダ contributors_nz_credit_html: |- %{new_zealand}: Contains data sourced from the %{linz_data_service_link} @@ -2235,7 +2335,11 @@ ja: %{slovenia}: %{gu_link}および %{mkgp_link} (public information of Slovenia)のデータが含まれます。 contributors_si_slovenia: スロベニア + contributors_si_gu: 調査・地図作成当局 contributors_si_mkgp: 農林食品省 + contributors_es_credit_html: |- + %{spain}：スペイン国立地理研究所（Spanish National Geographic Institute %{ign_link}）ならびに国立地理情報システム（National Cartographic System %{scne_link}）に依拠するデータを含み、再利用には + %{cc_by_link} を適用。 contributors_es_spain: スペイン contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: %{ngi_link} から取得したデータを含み、著作権は国家に帰属します。' contributors_za_south_africa: 南アフリカ @@ -2345,6 +2449,8 @@ ja: get_directions_title: 2点を結ぶルートを検索 from: 出発点 to: 目的地 + marker_from: ルート始点のマーカ + marker_to: ルート終点のマーカ where_am_i: 現在表示中の位置情報 where_am_i_title: 検索エンジンを使用して現在の場所を記述 submit_text: 検索 @@ -2382,6 +2488,9 @@ ja: add_a_note: title: 編集する時間がないためメモを残す para_1: ちょっとした修正をしたいが、利用者登録して編集の仕方を勉強する時間がない場合は、簡単にメモを残せます。 + para_2_html: |- + %{note_icon} もしくは類似のアイコンを %{map_link} 上でクリックするだけです。すると当該の地図にマーカを追加しますので、配置を変えるにはそれをドラッグしてください。メッセージ文を加筆したら + 「保存」をクリック、すると他のマッパーの皆さんが審査できるようになります。 the_map: 地図 communities: title: コミュニティ @@ -2675,6 +2784,7 @@ ja: write_gpx: GPSトレースをアップロードする write_notes: メモを変更する read_email: 利用者のメールアドレスを読む + consume_messages: 状況を閲覧し更新した後にユーザーメッセージを削除 send_messages: 他の利用者にプライベートメッセージを送信する skip_authorization: 自動的に申請を承認する for_roles: @@ -2805,6 +2915,10 @@ ja: edit_profile_details: プロフィール詳細の編集 edit_description: 説明を編集 change_image: 画像の変更 + edit_location: 位置を編集 + edit_contribution_calendar: 貢献カレンダーを設定 + contributions: + other: 昨年1年間に貢献は %{count} 件 title: administrator: この利用者は管理者です moderator: この利用者はモデレーターです @@ -2818,6 +2932,8 @@ ja: administrator: 管理者権限を剥奪 moderator: モデレーター権限を剥奪 are_you_sure: 利用者「%{name}」の「%{role}」権限を本当に取り消しますか? + sidebar_section: + home_location: ホーム位置 go_public: flash success: あなたの編集はすべて公開され、あなたは編集できるようになりました。 issued_blocks: @@ -3005,6 +3121,11 @@ ja: %{sign_up} してください。 anonymous_warning_log_in: ログイン anonymous_warning_sign_up: 利用者登録 + counter_warning_html: 現在までに少なくとも累計 %{x_anonymous_notes} 件と、コミュニティに多大なる貢献を痩せておられ、感謝にたえません！ + ついては今後は %{contribute_by_yourself} をお勧めしたく、見た目ほど複雑ではありませんし、%{community_can_help} + ので安心してください。 + counter_warning_guide_link: + text: 独力で貢献 advice: 投稿したメモは公開され、地図の更新に利用されます。そのため、著作権保護された地図や一覧情報からの転用情報や、個人情報の入力は行わないでください。 add: メモを追加 notes_paging_nav: @@ -3022,11 +3143,15 @@ ja: tooltip: 凡例 tooltip_disabled: このレイヤーでは凡例が使えません map: + map: + marker: + title: 地図マーカ navigation_control: zoom_in: 拡大 zoom_out: 縮小 geolocate_control: find_my_location: 現在地を表示 + location_not_available: 位置を利用できません metersPopup: other: この地点まで%{count}メートル feetPopup: @@ -3071,6 +3196,8 @@ ja: mi: '%{distance}マイル' errors: no_route: ２点間のルートが見つかりません。 + no_place: + body: 「%{place}」の位置が表示できません。 instructions: continue_without_exit: '%{name}を続行' slight_right_without_exit: 道なりに右折して%{name}へ @@ -3150,6 +3277,9 @@ ja: show_address: アドレスを表示 query_features: 地物を検索 centre_map: ここを地図の中心にする + home: + marker_title: 自身のホーム位置 + not_set: ご自身のアカウントはホーム位置が未設定です edit: id_not_configured: title: iDが設定されていません。 diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml index f8ed00f88..fdd55995f 100644 --- a/config/locales/ko.yml +++ b/config/locales/ko.yml @@ -1940,6 +1940,7 @@ ko: select_language: 언어 선택 sign_up: 가입하기 user_diaries: 사용자 일기 + navigation: 주 둘러보기 meta: openstreetmap_search: 오픈스트리트맵 검색 select_language_button: @@ -3038,6 +3039,7 @@ ko: preview: 미리 보기 help: 도움말 pagination: + label: 문서 길라잡이 changeset_comments: older: 이전 댓글 newer: 다음 댓글 @@ -3753,4 +3755,7 @@ ko: status: 상태 row: edit: 편집 + helper: + short: + revoked_html: '%{name}님에 의해 취소됨' ... diff --git a/config/locales/lb.yml b/config/locales/lb.yml index ff7189217..a8156420c 100644 --- a/config/locales/lb.yml +++ b/config/locales/lb.yml @@ -1766,6 +1766,7 @@ lb: be: Wäissrussesch bg: Bulgaresch mk: Mazedonesch + mt: Malteesesch mo: Moldawesch ce: Tschetscheenesch ru: Russesch @@ -2643,7 +2644,7 @@ lb: details_with_tags_html: viru(n) %{time_ago} vum %{user} a(n) %{tags} details_without_tags_html: viru(n) %{time_ago} vum %{user} index: - public_traces: Ëffentlech GPS Spueren + public_traces: Ëffentlech GPS-Spueren my_gps_traces: Meng GPS-Spueren public_traces_from: Ëffentlech GPS-Spuere vu(n) %{user} description: Lescht GPS-Spuer-Uploads duerchsichen @@ -3106,7 +3107,7 @@ lb: notes: index: title: Notizen, ofgeschéckt oder kommentéiert vum %{user} - heading: Noti%{user}ze vum + heading: Notize vum %{user} subheading_html: Notizen, %{submitted} oder %{commented} vum %{user} subheading_submitted: ofgeschéckt subheading_commented: kommentéiert @@ -3220,7 +3221,7 @@ lb: header: Kaartenniveauen notes: Kaartennotizen data: Kaartendonnéeën - gps: Ëffentlech GPS Spueren + gps: Ëffentlech GPS-Spueren overlays: Overlayë fir d’Feelersich aktivéieren title: Niveauen openstreetmap_contributors: OpenStreetMap-Contributeuren diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml index 02a2e59b0..0a87249de 100644 --- a/config/locales/mk.yml +++ b/config/locales/mk.yml @@ -1959,6 +1959,7 @@ mk: be-Tarask: белоруски (тарашк.) bg: бугарски mk: македонски + mt: малтешки mo: молдавски ce: чеченски ru: руски diff --git a/config/locales/mt.yml b/config/locales/mt.yml index 1786f528d..0254b13b3 100644 --- a/config/locales/mt.yml +++ b/config/locales/mt.yml @@ -2,6 +2,7 @@ # Exported from translatewiki.net # Export driver: phpyaml # Author: JiodoJ +# Author: Marwin H.H. --- mt: date: @@ -167,6 +168,11 @@ mt: new_email: (qatt mhu se jintwera pubblikament) datetime: distance_in_words_ago: + about_x_hours: + one: madwar siegħa ilu + few: madwar %{count} sigħat ilu + many: madwar %{count} il-siegħa ilu + other: madwar %{count} sigħat ilu half_a_minute: nofs minuta ilu distance_in_words_in: half_a_minute: f'nofs minuta @@ -199,6 +205,8 @@ mt: rss: title: Noti tal-OpenStreetMap description_all: Lista ta' noti rrappurtati, ikkummentati jew magħluqa + description_area: Lista ta' noti irrappurtati, ikkummentati jew magħluqa fiż-żona + tiegħek [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] description_item: RSS feed għan-nota %{id} opened: nota Ä¡dida (ħdejn %{place}) commented: kumment Ä¡did (ħdejn %{place}) @@ -635,6 +643,11 @@ mt: actions: Azzjonijiet tad-daħla comment_link: Ikkummenta fuq did-daħla reply_link: Ibgħat messaÄ¡Ä¡ lill-awtur + comment_count: + one: kumment + few: '%{count} kummenti' + many: '%{count} il-kumment' + other: '%{count} kumment' no_comments: L-ebda kumment edit_link: Immodifika did-daħla hide_link: Aħbi did-daħla @@ -674,6 +687,11 @@ mt: new_title: Ikteb daħla Ä¡dida fid-djarju tal-utent tiegħi profile_diaries: latest_diaries: L-Aħħar Djarji + comments: + one: kumment + few: '%{count} kummenti' + many: '%{count} il-kumment' + other: '%{count} kumment' title_label: Daħla tad-Djarju diary_comments: new: @@ -1116,7 +1134,7 @@ mt: greenfield: Post għall-Iżvilupp Futur industrial: Å»ona Industrijali landfill: Miżbla - meadow: Mergħa + meadow: MarÄ¡ military: Å»ona Militari mine: Minjiera orchard: MasÄ¡ar tal-Frott @@ -1179,9 +1197,12 @@ mt: beacon: Xempju beam: RaÄ¡Ä¡ beehive: Doqqajs + breakwater: Taljamar bridge: Pont bunker_silo: Xelter + cairn: Tumbata chimney: Ċumnija + clearcut: MasÄ¡ar Maqtugħ communications_tower: Torri tal-Komunikazzjoni crane: Krejn cross: Salib @@ -1193,6 +1214,7 @@ mt: groyne: Grojn kiln: Forn lighthouse: Fanal + manhole: Tappiera mast: Arblu mine: Minjiera mineshaft: Xaft tal-Minjiera @@ -1203,6 +1225,7 @@ mt: pipeline: Pajpijiet pumping_station: Stazzjon tal-Ippumpjar reservoir_covered: Riżerva Mgħottija + silo: Silo snow_cannon: Kanun tas-SilÄ¡ snow_fence: Ċint tas-SilÄ¡ storage_tank: Tank tal-Ħażna @@ -1210,10 +1233,14 @@ mt: surveillance: Sorveljanza telescope: Teleskopju tower: Torri + utility_pole: Arblu tal-Utilità + wastewater_plant: Impjant tad-DrenaÄ¡Ä¡ watermill: Mitħna tal-Ilma water_tap: Vit water_tower: Torri tal-Ilma water_well: Bir + water_works: Servizzi tal-Ilma + windmill: Mitħna works: Fabbrika "yes": Manifatturat military: @@ -1229,30 +1256,45 @@ mt: atoll: Atoll bare_rock: Blata Mikxufa bay: Bajja + beach: Plajja cape: Kap + cave_entrance: Daħla fl-Għar + cliff: Irdum coastline: Kosta crater: Kartiera dune: Għarma + fell: Fella fjord: Fjord forest: Foresta geyser: Ä ajżer glacier: Glaċiera + grassland: Mergħa heath: Xagħri hill: Għolja + hot_spring: Għajn Termali island: Gżira isthmus: Istmu land: Art marsh: Marsa + moor: Xagħri mud: Tajn + peak: Quċċata peninsula: Peniżola point: Ponta reef: Sikka + ridge: Linja Fuqana rock: Ä ebel + saddle: SarÄ¡ sand: Ramel + scree: Radam + scrub: Makkja + shingle: Bajja taċ-Ċagħaq + spring: Għajn stone: Ä ebel strait: Strett tree: SiÄ¡ra tree_row: Ringiela tas-SiÄ¡ar + tundra: Tundra valley: Wied volcano: Vulkan water: Ilma @@ -1269,12 +1311,28 @@ mt: diplomatic: Uffiċċju Diplomatiku educational_institution: Stituzzjoni Edukattiva employment_agency: AÄ¡enzija tal-Impjiegi + energy_supplier: Uffiċċju tal-Fornitur tal-EnerÄ¡ija + estate_agent: AÄ¡ent tal-Proprjetà Immobbli + financial: Uffiċċju Finanzjarju + government: Uffiċċju Governattiv + insurance: Uffiċċju tal-Assigurazzjoni + it: Uffiċċju tal-Informatika lawyer: Avukat + logistics: Uffiċċju tal-LoÄ¡istika + newspaper: Uffiċċju tal-Gazzetti + ngo: Uffiċċju tal-Organizazzjonijiet Non-Governattivi + notary: Nutar + religion: Uffiċċju ReliÄ¡już + research: Uffiċċju tar-Riċerka + tax_advisor: Konsulent tat-Taxxa + telecommunication: Uffiċċju tat-Telekomunikazzjoni + travel_agent: AÄ¡enzija tal-IvvjaÄ¡Ä¡ar "yes": Uffiċċju place: allotments: Allokazzjonijiet archipelago: Arkipelagu city: Belt + city_block: Blokk tal-Belt country: Pajjiż county: Kontea farm: Razzett @@ -1301,6 +1359,7 @@ mt: "yes": Post railway: abandoned: Ferrovija Abbandunata + buffer_stop: Waqqaf tat-Tarf construction: Ferrovija taħt Kostruzzjoni crossing: Qsim Mogħdija-Ferrovjarja disused: Ferrovija mhux Użata @@ -1308,9 +1367,1437 @@ mt: halt: Waqfa tal-Ferrovija junction: Ä unzjoni tal-Ferrovija level_crossing: Qsim Livell + light_rail: Ferrovija Ħafifa + miniature: Ferrovija Minjatura monorail: Monorotajja + platform: Pjattaforma tal-Ferrovija + preserved: Ferrovija Preservata + proposed: Ferrovija Proposta rail: Ferrovija + spur: Xprun tal-Ferrovija + station: Stazzjon tal-Ferrovija + stop: Waqfa tal-Ferrovija subway: Sottoterran + subway_entrance: Dħul tas-Sottoterran + switch: Punti Ferrovjarji + tram: Trammavija + tram_stop: Waqfa tat-Tramm + turntable: Dawwara Ferrovjarji + yard: Tarzna Ferrovjarja shop: + agrarian: Ħanut Agrarju + alcohol: Ħanut Alkaħoliku antiques: Antikitajiet + appliance: Ħanut tal-Elettrodomestiċi + art: Ħanut tal-Arti + baby_goods: OÄ¡Ä¡etti tat-Trabi + bag: Ħanut tal-Basktijiet + bakery: Furnar + bathroom_furnishing: Għamara tal-Kamra tal-Banju + beauty: Ħanut tas-Sbuħija + bed: Prodotti tas-Sodda + beverages: Ħanut tax-Xorb + bicycle: Ħanut tar-Roti + bookmaker: Għażżiel l-Imħatri + books: Ħanut tal-Kotba + boutique: Butika + butcher: Biċċier + car: Ħanut tal-Karozzi + car_parts: Partijiet tal-Karozzi + car_repair: Tiswija tal-Karozzi + carpet: Ħanut tat-Twapet + charity: Ħanut tal-Karità + cheese: Ħanut tal-Ä obon + chemist: Kimiku + chocolate: Ċikkulata + clothes: Ħanut tal-ĦwejjeÄ¡ + coffee: Ħanut tal-Kafè + computer: Ħanut tal-Kompjuters + confectionery: Ħanut tal-Ħelu + convenience: Ħanut tal-Konvenjenza + copyshop: Ħanut tal-Kopji + cosmetics: Ħanut tal-Kożmetiċi + craft: Ħanut tal-Provvisti tal-ArtiÄ¡janat + curtain: Ħanut tal-Purtieri + dairy: Ħanut tal-Ħalib + deli: Gastronomija + department_store: Ħanut tad-Dipartiment + discount: Ħanut t'OÄ¡Ä¡etti Skontati + doityourself: Ħanut Agħmilha-Int + e-cigarette: Ħanut tas-Sigaretti Elettroniċi + electronics: Ħanut tal-Elettronika + erotic: Ħanut Erotiku + estate_agent: AÄ¡ent tal-Proprjetà Immobbli + fabric: Ħanut tad-Drapp + farm: Ħanut tar-Razzett + fashion: Ħanut tal-Moda + fishing: Ħanut tas-Sajd + florist: Fjurist + food: Ħanut tal-Ikel + frame: Ħanut tal-Oqfsa + funeral_directors: Diretturi tal-Funerali + furniture: Għamara + garden_centre: Ċentru tal-Ä nien + gas: Ħanut tal-Gass + general: Ħanut Ä enerali + gift: Ħanut tar-Rigali + greengrocer: Merċa tal-Ħaxix + grocery: Merċa + hairdresser: Parrukkier + hardware: Ħanut tal-Għodda + health_food: Ħanut tal-Ikel Bnin + hearing_aids: Apparati tas-Smigħ + herbalist: Erbalista + hifi: Ħanut Hi-Fi + houseware: Ħanut tal-OÄ¡Ä¡etti tad-Dar + ice_cream: Ä elaterija + interior_decoration: Dekorazzjoni Ä ewwiena + jewelry: Ä ojjellerija + kiosk: Kjosk + kitchen: Ħanut tal-Kċina + laundry: Maħsel + locksmith: Serratur + lottery: Lotterija + mall: Ċentru Kummerċjali + massage: MassaÄ¡Ä¡ + medical_supply: Ħanut tal-Provvisti Mediċi + mobile_phone: Ħanut tal-Mowbajls + money_lender: Sellief tal-Flus + motorcycle: Ħanut tal-Muturi + motorcycle_repair: Ħanut tat-Tiswija tal-Muturi + music: Ħanut tal-Mużika + musical_instrument: Strumenti Mużikali + newsagent: Ħanut tal-Gazzetti + nutrition_supplements: Supplimenti Nutrizzjonali + optician: Ottiku + organic: Ħanut tal-Ikel Organiku + outdoor: Ħanut tal-Beraħ + paint: Ħanut taż-Å»ebgħa + pastry: Ħanut tal-Pasti + pawnbroker: Sensar tar-Rahan + perfumery: Ħanut tal-Fwieħa + pet: Ħanut tal-Annimali Domestiċi + pet_grooming: Barbier tal-Annimali Domestiċi + photo: Ħanut tar-Ritratti + seafood: Frott tal-baħar + second_hand: Ħanut tat-Tieni Id + sewing: Ħanut tal-Ħjata + shoes: Ħanut taż-Å»raben + sports: Ħanut tal-Isports + stationery: Kartolerija + storage_rental: Kiri tal-Ħażna + supermarket: Supermerkat + tailor: Ħajjat + tattoo: Ħanut tat-TatwaÄ¡Ä¡ + tea: Ħanut tat-Te + ticket: Biljetterija + tobacco: Tabakkerija + toys: Ħanut tal-Ä ugarelli + travel_agency: AÄ¡enzija tal-IvvjaÄ¡Ä¡ar + tyres: Ħanut tat-Tajers + vacant: Ħanut Vojt + variety_store: Ħanut Varjat + video: Ħanut tal-Vidji + video_games: Ħanut tal-Logħob Vidjo + wholesale: Ingrossier + wine: Ħanut tal-Inbid + "yes": Ħanut + tourism: + alpine_hut: Kabina Alpina + apartment: Appartament tal-Vaganzi + artwork: Xogħol Artistiku + attraction: Ħajra + bed_and_breakfast: AlloÄ¡Ä¡ u Kolazzjon + cabin: Kabina Turistika + camp_pitch: Post tal-KampeÄ¡Ä¡ + camp_site: Sit tal-KampeÄ¡Ä¡ + caravan_site: Sit tal-Karavanni + chalet: Xalè + gallery: Gallerija + guest_house: Dar tal-Mistiedna + hostel: Ostell + hotel: Lukanda + information: Tagħrif + motel: Motel + museum: Mużew + picnic_site: Sit tal-Pikniks + theme_park: Park Tematiku + viewpoint: Punt ta' Vista + wilderness_hut: Għarix fis-SalvaÄ¡Ä¡ + zoo: Å»u + tunnel: + building_passage: PassaÄ¡Ä¡ tal-Bini + culvert: Gandott + "yes": Mina + water: + lake: Lag + pond: Għadira + reservoir: Ä ibjun + basin: Baċir tal-Ilma + fishpond: Għadira tal-Ħut + lagoon: Laguna + wastewater: Ilma MaħmuÄ¡ + oxbow: Nagħla tax-Xmara + stream_pool: Għadira f'Għajn + lock: Bieb tal-Ilma + waterway: + artificial: PassaÄ¡Ä¡ tal-Ilma Artifiċjali + boatyard: Tarzna + canal: Kanal + dam: Diga + derelict_canal: Kanal Mitluq + ditch: Fossa + dock: Moll + drain: DranaÄ¡Ä¡ + lock: Bieb tal-Ilma + lock_gate: Kanċell tal-Bieb tal-Ilma + mooring: IrmiÄ¡Ä¡ + rapids: Rapidi + river: Xmara + stream: Nixxiegħa + wadi: Wadi + waterfall: Kaskata + weir: Diga SommerÄ¡ibbli + "yes": PassaÄ¡Ä¡ tal-Ilma + admin_levels: + level2: Konfina Internazzjonali + level3: Konfina Amministrattiva (Livell 3) + level4: Konfina Amministrattiva (Livell 4) + level5: Konfina Amministrattiva (Livell 5) + level6: Konfina Amministrattiva (Livell 6) + level7: Konfina Amministrattiva (Livell 7) + level8: Konfina Amministrattiva (Livell 8) + level9: Konfina Amministrattiva (Livell 9) + level10: Konfina Amministrattiva (Livell 10) + level11: Konfina Amministrattiva (Livell 11) + border_types: + arrondissement: Konfina tad-Distrett + borough: Konfina tal-Borg + cercle: Konfina taċ-Ċirku + city: Konfina tal-Belt + comarca: Konfina tal-Komarka + county: Konfina tal-Kontea + departement: Konfina Dipartimentali + department: Konfina Dipartimentali + district: Konfina tad-Distrett + distrito: Konfina tad-Distrett + freguesia: Konfina tal-Fregwesja + local_authority: Konfina tal-Awtorità Lokali + municipality: Konfini tal-Muniċipal + municipi: Konfina tal-Muniċipal + município: Konfina tal-Muniċipal + nation: Konfina Internazzjonali + national: Konfina Internazzjonali + neighbourhood: Konfina tal-Inħawi + parish: Konfina tal-Parroċċa + province: Konfina tal-Provinċja + região: Konfina ReÄ¡jonali + region: Konfina ReÄ¡jonali + state: Konfina Statali + town: Konfina tal-Belt + township: Konfini tal-Kanton + village: Konfina tal-VillaÄ¡Ä¡ + searches: + show: + title: + latlon: Intern + nominatim: Nominatima + nominatim_reverse: Nominatima + queries: + create: + no_results: L-ebda riżultat ma nstab + more_results: Aktar riżultati + directions: + show: + title: Direzzjoni + distance: Distanza + time: Ħin + ascend: Telgħa + descend: Niżla + kilometers: kilometri + miles_feet: mili, piedi + miles_yards: mili, jardi + distance_units_settings: Għaliet tal-Unitajiet tat-Tul + download: Niżżel ir-rotta bħala GeoJSON + filename: rotta + directions_courtesy_html: Direzzjonijiet korteżija ta' %{link} + check_demo_html: Aktar dettalji fi %{link} + issues: + index: + title: Kwistjonijiet + select_status: Agħżel l-Istat + select_type: Agħżel it-Tip + select_last_managed_by: Agħżel Immexxi l-Aħħar Minn + reported_user: Utent Irrapportat + not_managed: Mhux ImmaniÄ¡Ä¡jat + search: Fittex + search_guidance: 'Kwistjonijiet tat-Tfittix:' + states: + ignored: Injorat + open: Miftuħ + resolved: Solvut + page: + user_not_found: Utent ma jeżistix + issues_not_found: L-ebda kwistjonijiet bħala m'instab + reported_user: Utent Irrapportat + status: Stat + reports: Rapporti + last_updated: AÄ¡Ä¡ornat l-Aħħar + last_managed: ImmaniÄ¡Ä¡jat l-Aħħar + reporting_users: Utenti qed jiÄ¡u Rrapurtati + reported_item: OÄ¡Ä¡ett Irrapportat + states: + ignored: Injorat + open: Miftuħ + resolved: Solvut + show: + title: + open: 'Kwistjoni Miftuħa #%{issue_id}' + ignored: 'Kwistjoni Injorata #%{issue_id}' + resolved: 'Kwistjoni Solvuta #%{issue_id}' + no_reports: L-ebda rapport + report_created_at_html: L-ewwel rapportat fi %{datetime} + last_resolved_at_html: L-aħħar solvut fi %{datetime} + last_updated_at_html: AÄ¡Ä¡ornat l-aħħar fi %{datetime} minn %{displayname} + actions: Azzjonijiet tal-Kwistjoni + resolve: Solvi + ignore: Injora + reopen: ErÄ¡a' iftaħ + reports_of_this_issue: Rapporti ta' dil-Kwistjoni + read_reports: Aqra r-Rapporti + new_reports: Rapporti Ä odda + other_issues_against_this_user: Kwistjonijiet oħra kontra dal-utent + no_other_issues: M'hemm kwistjonijiet oħra kontra dal-utent. + comments_on_this_issue: Kummenti fuq dil-kwistjoni + comment_from_html: Kumment minn %{user_link} fi %{comment_created_at} + reassign_to_moderators: ErÄ¡a' Assenja l-Kwistjoni lill-Moderaturi + reassign_to_administrators: ErÄ¡a' Assenja l-Kwistjoni lill-Amministraturi + resolve: + resolved: L-istat tal-kwistjoni sar 'Solvut' + ignore: + ignored: L-istat tal-kwistjoni sar 'Injorat' + reopen: + reopened: L-istat tal-kwistjoni sar 'Miftuħ' + reports: + reported_by_html: Irrapportat bħala %{category} minn %{user} fuq %{updated_at} + helper: + reportable_title: + diary_comment: '%{entry_title}, kumment #%{comment_id}' + note: 'Nota #%{note_id}' + reportable_heading: + diary_comment_html: Kumment tad-Djarju %{title} maħluq fi %{datetime_created}, + aÄ¡Ä¡ornat fi %{datetime_updated} + diary_entry_html: Daħla tad-Djarju %{title} maħluq fi %{datetime_created}, + aÄ¡Ä¡ornat fi %{datetime_updated} + note_html: '%{title} maħluq fi %{datetime_created}, aÄ¡Ä¡ornat fi %{datetime_updated}' + user_html: Utent %{title} maħluq fi %{datetime_created} + reporters: + index: + title: 'Kwistjoni #%{issue_id} Rappurtiera' + reporters: + more_reporters: u %{count} aktar + issue_comments: + create: + comment_created: Il-kumment tiegħek inħoloq + issue_reassigned: Il-kumment tiegħek inħoloq u l-kwistjoni reÄ¡għek Ä¡iet assenjata + reports: + new: + title_html: Irrapporta %{link} + disclaimer: + intro: 'Qabel ma tibgħat ir-rapport tiegħek lill-moderaturi tas-sit, jekk + jogħġbok ara li:' + not_just_mistake: Int ċert li l-problema mhix biss żball + unable_to_fix: M'intix kapaċi ssolvi l-problema int stess jew bl-għajnuna + tal-membri tal-komunità l-oħra + resolve_with_user: Diġà ppruvajt issolvi l-problema mal-utent ikkonċernat + categories: + diary_entry: + spam_label: Din id-daħla tad-djarju hija/fiha spemmjatura + offensive_label: Din id-daħla tad-djarju hija oxxena/offensiva + threat_label: Din id-daħla tad-djarju fiha theddida + other_label: Oħrajn + diary_comment: + spam_label: Dan il-kumment tad-djarju hija/fiha spemmjatura + offensive_label: Dan il-kumment tad-djarju hija oxxena/offensiva + threat_label: Dan il-kumment tad-djarju fiha theddida + other_label: Oħrajn + user: + spam_label: Dan il-profil tal-utent huwa/fih spemmjatura + offensive_label: Dan il-profil tal-utent huwa oxxen/offensiv + threat_label: Dan il-profil tal-utent fih theddida + vandal_label: Dan l-utent huwa vandalu + other_label: Oħrajn + note: + spam_label: Din in-nota hija spemmjatura + personal_label: Din in-nota fiha data personali + abusive_label: Din in-nota hija abbużiva + other_label: Oħrajn + create: + successful_report: Ir-rapport tiegħek Ä¡ie rreÄ¡istrat + provide_details: Jekk jogħġbok agħti d-dettalji meħtieÄ¡a + languages_panes: + select_language_list: + search_language: Fittex... + languages: + af: Afrikans + gsw: Alemanniku + frp: Arpitan + ast: Asturjan + az: AżerbajÄ¡ani + id: Indoneżjan + ms: Malajan + bcl: Bikol Ċentrali + bs: Bożnjan + br: Bretonniku + ca: Katalan + cs: Ċek + cy: Galliku + da: Daniż + de: Ä ermaniż + dsb: Sorbjan t'Isfel + et: Estonjan + en: Ingliż + en-GB: Ingliż (Renju Unit) + es: Spanjol + eo: Esperanto + eu: Bask + fr: Franċiż + fy: Friżjan tal-Punent + fur: Frijuljan + ga: Irlandiż + gd: Galliku Skoċċiż + gl: Galizjan + aln: Albaniż Gega + hsb: Sorbjan ta' Fuq + hr: Kroat + ia: Interlingwa + is: Iżlandiż + it: Taljan + kw: Kornwaliż + gcf: Kreolu Gwadelupjan + ku-Latn: Kurd (Latin) + lv: Latvjan + lb: Lussemburgiż + lkt: Lakota + lt: Litwanjan + hu: Ungeriż + fit: Finlandiż tat-Tornedalen + nl: Olandiż + nb: Bokmal NorveÄ¡iż + nn: Ninorsk NorveÄ¡iż + oc: Oċċitan + nds: Ä ermaniż Baxx + pl: Pollakk + pt-PT: Portugiż + pt: Portugiż (Brażil) + ksh: Kolonjan + ro: Rumen + sc: Sardinjan + sco: Skoċċiż + sq: Albaniż + scn: Sqalli + sk: Slovakk + sl: Sloven + sr-Latn: Serb (Latin) + sh: Serbo-Kroat (Latin) + fi: Finlandiż + sv: Å»vediż + tl: Tagalog + kab: Kabiljan + vi: Vjetnamiż + tr: Tork + yo: Joruba + diq: Dimli + el: Grieg + ba: Baxkir + be: Belarussu + be-Tarask: Belarussu (Taraxkjan) + bg: Bulgaru + mk: Maċedonjan + mt: Malti + mo: Moldovan + ce: Ċeċen + ru: Russu + sr: Serb (Ċirilliku) + tt: Tatar (Ċirilliku) + uk: Ukrenjan + kk-cyrl: Każak (Ċirilliku) + yi: Jiddiż + he: Ebrajk + ar: Għarbi + skr-arab: Sarajki + fa: Persjan + arz: Għarbi EÄ¡izzjan + pnb: PunÄ¡abi tal-Punent + ps: Paxto + nqo: Inko + ne: Nepaliż + mr: Marati + hi: Ħindi + bn: Bengali + pa: PunÄ¡abi + gu: GuÄ¡arati + ta: Tamil + te: Telugu + kn: Kannada + th: Tajlandiż + my: Burmiż + shn: Xan + xmf: Mingreljan + ka: Ä orÄ¡jan + km: Kimer + sat: Santali + zh-CN: Ċiniż (Simplifikat) + zh-TW: Ċiniż (Tradizzjonali) + zh-HK: Ċiniż (Ħong Kong) + ja: Ä appuniż + ko: Korean + layouts: + logo: + alt_text: Logo tal-OpenStreetMap + main_navigation: Ewlieni + layer_info: Tagħrif Saffija + start_mapping: Ibda l-Immappjar + intro_header: Merħba f'OpenStreetMap! + intro_text: OpenStreetMap hija mappa tad-dinja, maħluqa minn nies bħalek b'ebda + ħlas taħt liċenzja miftuħa. + hosting_partners_2024_html: OstpitaÄ¡Ä¡ huwa appoÄ¡Ä¡jat minn %{fastly}, %{corpmembers}, + u %{partners} oħra. + partners_corpmembers: membri korporattivi tal-OSMF + partners_partners: msieħba + welcome_tou_notice_html: Bl-użu ta' dan is-sit jew infrastruttura oħra pprovduta + mill-OpenStreetMap Foundation, inti taqbel mat-%{terms_link}. + terms_of_use: Termini tal-Użu + tou: Termini tal-Użu + nothing_to_preview: Xejn x'tipprevista. + learn_more: Aktar Tagħrif + header: + about: Dwarna + communities: Komunitajiet + copyright: Jedd tal-awtur + donate: Iddona + edit: Immodifika + edit_with: Editja bi %{editor} + export: Esporta + gps_traces: Traċċi tal-GPS + help: Għajnuna + history: KronoloÄ¡ija + home: Mur ħdejn Darek + issues: Kwistjonijiet + log_out: OħroÄ¡ minn Kontok + log_in: Idħol f’Kontok + more: Aktar + select_language: Agħżel Lingwa + sign_up: IrreÄ¡istra + user_diaries: Djarji tal-Utenti + navigation: Navigazzjoni Ewlenija + meta: + openstreetmap_search: Tfittix fuq OpenStreetMap + select_language_button: + title: Agħżel Lingwa + offline_flash: + osm_offline: Id-databażi t'OpenStreetMap bħalissa mhix disponibbli waqt li qed + isir ix-xogħol ta' manutenzjoni. + osm_read_only: Id-databażi tal-OpenStreetMap bħalissa tinsab fil-mod tal-qari + waqt li qed isir ix-xogħol ta' manutenzjoni. + expected_restore_html: Is-servizzi huma mistennija li jiÄ¡u restawrati fi %{time}. + announcement: Tista' taqra t-tħabbira hawn. + user_mailer: + diary_comment_notification: + description: 'Daħla fid-Djarju t''OpenStreetMap #%{id}' + subject: '[OpenStreetMap] %{user} ikkummentaw fuq daħla tad-djarju' + hi: BonÄ¡u %{to_user}, + header: '%{from_user} ikkummentaw fuq id-daħla tad-djarju t''OpenStreetMap bis-suÄ¡Ä¡ett + %{subject}:' + header_html: '%{from_user} ikkummentaw fuq id-daħla tad-djarju t''OpenStreetMap + bis-suÄ¡Ä¡ett %{subject}:' + footer_unsubscribe_html: Tista' tneħħi l-abbonament mid-diskussjoni fil-%{unsubscribeurl} + message_notification: + subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}' + hi: BonÄ¡u %{to_user}, + header: '%{from_user} bagħtulek messaÄ¡Ä¡ permezz t''OpenStreetMap bis-suÄ¡Ä¡ett + %{subject}:' + header_html: '%{from_user} bagħtulek messaÄ¡Ä¡ permezz t''OpenStreetMap bis-suÄ¡Ä¡ett + %{subject}:' + footer: Tista' wkoll taqra l-messaÄ¡Ä¡ fuq %{readurl} u tista' tibgħat messaÄ¡Ä¡ + lill-awtur fuq %{replyurl} + footer_html: Tista' wkoll taqra l-messaÄ¡Ä¡ fuq %{readurl} u tista' tibgħat messaÄ¡Ä¡ + lill-awtur fuq %{replyurl} + follow_notification: + hi: BonÄ¡u %{to_user}, + subject: '[OpenStreetMap] %{user} segwiek' + followed_you: '%{user} qed isegwik fuq OpenStreetMap.' + see_their_profile: Tista' tara profilhom fuq %{userurl}. + see_their_profile_html: Tista' tara profilhom fuq %{userurl}. + follow_them: Tista' wkoll issegwihom fuq %{followurl}. + follow_them_html: Tista' wkoll issegwihom fuq %{followurl}. + gpx_details: + details: 'Id-dettalji tal-fajl tiegħek:' + filename: Isem il-fajl + url: URL + description: Deskrizzjoni + tags: Tikketti + total_points: Numru ta’ punti totali + imported_points: Numru ta' punti importati + gpx_failure: + hi: BonÄ¡u %{to_user}, + failed_to_import: Jidher li l-fajl ma rnexxilux jiÄ¡i importat bħala traċċa tal-GPS. + verify: 'Ivverifika li l-fajl tiegħek huwa fajl GPX validu jew arkivju li fih + fajl(s) GPX fil-format appoÄ¡Ä¡jat (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, + .gpx.bz2). Jista'' jkun hemm problema ta'' format jew sintassi bil-fajl tiegħek? + Dan hu l-iżball tal-importazzjoni:' + more_info: Aktar tagħrif dwar il-fallimenti fl-importazzjoni tal-GPX u kif tevitahom + jinstab fuq %{url} + more_info_html: Aktar tagħrif dwar il-fallimenti fl-importazzjoni tal-GPX u + kif tevitahom jinstab fuq %{url}. + subject: '[OpenStreetMap] Falliment tal-Importazzjoni tal-GPX' + gpx_success: + hi: BonÄ¡u %{to_user}, + imported_successfully: Jidher li l-fajl tiegħek Ä¡ie importat bħala traċċa tal-GPS. + all_your_traces: It-traċċi GPX kollha li tellajt jistgħu jinstabu fuq %{url} + all_your_traces_html: It-traċċi GPX imtella' kollha jistgħu jinstabu fuq %{url}. + subject: '[OpenStreetMap] GPX Importata' + signup_confirm: + subject: '[OpenStreetMap] Merħba f''OpenStreetMap' + greeting: BonÄ¡u! + created: Xi ħadd (nittamaw li int) għadu kif ħoloq kont fuq %{site_url}. + confirm: 'Qabel ma nagħmlu xi ħaÄ¡a oħra, irridu nikkonfermaw li dir-rikjesta + Ä¡iet mingħandek, allura jekk hi tiegħek, agħfas il-ħolqa t''hawn taħt biex + twettaq kontok:' + welcome: Wara li twettaq kontok, nagħtuk xi tagħrif addizzjonali biex tibda. + email_confirm: + subject: '[OpenStreetMap] Wettaq l-indirizz ittre tiegħek' + greeting: BonÄ¡u, + hopefully_you: Xi ħadd (nittamaw li int) jixtieq jibdel l-indirizz ittre tiegħu + minn %{server_url} għal %{new_address}. + click_the_link: Jekk dan hu int, jekk jogħġbok agħfas il-ħolqa t'hawn taħt biex + twettaq l-bidla. + lost_password: + subject: '[OpenStreetMap] Talba għall-irÄ¡ugħ tal-kelmaċċess' + greeting: BonÄ¡u, + hopefully_you: Xi ħadd (jista' jkun int) talab biex il-kelmaċċess tinbidel fuq + il-kont openstreetmap.org ta' dal-indirizz ittre. + click_the_link: Jekk dan hu int, jekk jogħġbok agħfas il-ħolqa hawn taħt biex + treÄ¡Ä¡a' l-kelmaċċess tiegħek. + note_comment_notification: + description: 'Nota t''OpenStreetMap #%{id}' + anonymous: Utent anonimu + greeting: BonÄ¡u, + commented: + subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ikkummentaw fuq waħda min-noti + tiegħek' + subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ikkummentaw fuq nota li inti + interessat fiha' + your_note: '%{commenter} ħallew kumment fuq waħda min-noti tal-mappa tiegħek + ħdejn %{place}.' + your_note_html: '%{commenter} ħallew kumment fuq waħda min-noti tal-mappa + tiegħek ħdejn %{place}.' + commented_note: '%{commenter} ħallew kumment fuq nota tal-mappa li kkummentajt + fuqha. In-nota tinsab qrib %{place}.' + commented_note_html: '%{commenter} ħallew kumment fuq nota tal-mappa li kkummentajt + fuqha. In-nota tinsab qrib %{place}.' + closed: + subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} solvew waħda min-noti tiegħek' + subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} solvew nota li inti interessat + fiha' + your_note: '%{commenter} solvew waħda min-noti tal-mappa tiegħek ħdejn %{place}.' + your_note_html: '%{commenter} solvew waħda min-noti tal-mappa tiegħek ħdejn + %{place}.' + commented_note: '%{commenter} solvew nota tal-mappa li kkummentajt fuqha. + In-nota tinsab qrib %{place}.' + commented_note_html: '%{commenter} solvew nota tal-mappa li kkummentajt fuqha. + In-nota tinsab qrib %{place}.' + reopened: + subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} rijattivaw waħda min-noti tiegħek' + subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} rijattivaw nota li inti interessat + fiha' + your_note: '%{commenter} rijattivaw waħda min-noti tal-mappa tiegħek ħdejn + %{place}.' + your_note_html: '%{commenter} rijattivaw waħda min-noti tal-mappa tiegħek + ħdejn %{place}.' + commented_note: '%{commenter} rijattivaw nota tal-mappa li kkummentajt fuqha. + In-nota tinsab qrib %{place}.' + commented_note_html: '%{commenter} rijattivaw nota tal-mappa li kkummentajt + fuqha. In-nota tinsab qrib %{place}.' + details: WieÄ¡eb jew skopri aktar dwar il-nota fuq %{url}. + details_html: WieÄ¡eb jew skopri aktar dwar in-nota fuq %{url}. + changeset_comment_notification: + description: 'Bidliet t''OpenStreetMap #%{id}' + hi: BonÄ¡u %{to_user}, + commented: + subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ikkummentaw fuq waħda mill-bidliet + tiegħek' + subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ikkummentaw fuq bidla li inti + interessat fiha' + your_changeset: '%{commenter} ħalla kumment f''%{time} fuq wieħed mill-bidliet + tiegħek' + your_changeset_html: '%{commenter} ħallew kumment fi %{time} fuq wieħed mill-bidliet + tiegħek' + commented_changeset: '%{commenter} ħallew kumment fi %{time} fuq bidliet li + qed tara maħluq minn %{changeset_author}' + commented_changeset_html: '%{commenter} ħallew kumment fi %{time} fuq bidliet + li qed tara maħluq minn %{changeset_author}' + partial_changeset_with_comment: bil-kumment '%{changeset_comment}' + partial_changeset_with_comment_html: bil-kumment '%{changeset_comment}' + partial_changeset_without_comment: bla kumment + details: WieÄ¡eb jew skopri aktar dwar il-bidliet fuq %{url}. + details_html: WieÄ¡eb jew skopri aktar dwar il-bidliet fuq %{url}. + unsubscribe: Tista' tneħħi l-abbonament tiegħek minn aÄ¡Ä¡ornamenti għal dawn + il-bidliet fuq %{url}. + unsubscribe_html: Tista' tneħħi l-abbonament tiegħek minn aÄ¡Ä¡ornamenti għal + dawn il-bidliet fuq %{url}. + confirmations: + confirm: + heading: Ara l-ittre tiegħek! + introduction_1: Bgħatnielek ittre għat-twettiq. + introduction_2: Wettaq kontok billi tagħfas fuq il-ħolqa fl-email u mbagħad + tkun tista' tibda timmappa. + press confirm button: Agħfas il-buttuna 'Wettaq' t'hawn taħt biex tattiva kontok. + button: Wettaq + success: Wettaqt kontok, grazzi talli rreÄ¡istrajt! + already active: Dan il-kont diġà twettaq. + unknown token: Dak il-kodiċi wettieq skada jew ma jeżistix. + if_need_resend: Jekk trid nibagħtulek ittre wettieqa oħra, agħfas il-buttuna + hawn taħt. + resend_button: ErÄ¡a' ibgħat ittre wettieqa + confirm_resend: + failure: L-utent %{name} ma nstabx. + confirm_email: + heading: Wettaq bidla tal-indirizz ittre + press confirm button: Agħfas il-buttuna 'Wettaq' t'hawn taħt biex tikkonferma + l-indirizz ittre Ä¡did tiegħek. + button: Wettaq + success: Wettaqt il-bidla tal-indirizz ittre! + failure: Indirizz ittre diġà twettaq b'dan l-għelm. + unknown_token: Dak il-kodiċi wettieq skada jew ma jeżistix. + resend_success_flash: + confirmation_sent: Bgħatna nota twettiq Ä¡dida lil %{email} u hekk kif twettaq + kontok tkun tista' tibda tuża l-immappjar. + whitelist: Jekk tuża sistema antispemmjatura li tibgħat talbiet wettieqa, jekk + jogħġbok ara li żżid %{sender} mal-aċċettata għax inkella ma nistgħux inwieÄ¡bu + għat-talbiet wettieqa. + gravatar: + disabled: Gravatar intefa. + enabled: Il-wiri tal-Gravatar tiegħek inxtegħel. + messages: + new: + title: Ibgħat messaÄ¡Ä¡ + send_message_to_html: Ibgħat messaÄ¡Ä¡ Ä¡did lil %{name} + back_to_inbox: Lura għall-posta + create: + message_sent: MessaÄ¡Ä¡ mibgħut + limit_exceeded: Bgħatt ħafna messaÄ¡Ä¡i dan l-aħħar. Jekk jogħġbok stenna ftit + qabel ma tipprova tibgħat aktar. + no_such_message: + title: L-ebda messaÄ¡Ä¡ bħal dan + heading: L-ebda messaÄ¡Ä¡ bħal dan + body: Jiddispjaċina, m'hemm l-ebda messaÄ¡Ä¡ b'dal-id. + show: + title: Aqra l-messaÄ¡Ä¡ + reply_button: WieÄ¡eb + unread_button: Immarka bħala mhux moqri + destroy_button: Ħassar + back: Lura + wrong_user: Int dħalt bħala '%{user}' iżda l-messaÄ¡Ä¡ li tlabt biex taqra ma + ntbagħatx minn jew lil dak l-utent. Jekk jogħġbok idħol bħala l-utent xieraq + sabiex taqrah. + destroy: + destroyed: MessaÄ¡Ä¡ imħassar + read_marks: + create: + notice: MessaÄ¡Ä¡ immarkat bħala moqri + destroy: + notice: MessaÄ¡Ä¡ immarkat bħala mhux moqri + mutes: + destroy: + notice: Il-messaÄ¡Ä¡ Ä¡ie mċaqlaq għall-Posta + error: Il-messaÄ¡Ä¡ ma setax jiÄ¡i mċaqlaq għall-Posta. + mailboxes: + heading: + my_inbox: Il-Posta Tiegħi + my_outbox: Il-Posta għall-Bgħit Tiegħi + muted_messages: MessaÄ¡Ä¡i msikkta + messages_table: + from: Minn + to: Għal + subject: SuÄ¡Ä¡ett + date: Data + actions: Azzjonijiet + message: + unread_button: Immarkah bħala moqri + read_button: Immarka bħala moqri + destroy_button: Ħassar + unmute_button: Mexxi għall-Posta + inboxes: + show: + title: Posta + messages: Għandek %{new_messages} u %{old_messages} + no_messages_yet_html: Għad m'għandekx messaÄ¡Ä¡i. Għaliex ma tikkuntattjax lil + xi wħud min-%{people_mapping_nearby_link}? + people_mapping_nearby: nies li qed jimmappaw qribek + muted_inboxes: + show: + title: MessaÄ¡Ä¡i Msikkta + outboxes: + show: + title: Posta għall-Bgħit + no_sent_messages_html: Għad ma bgħattx messaÄ¡Ä¡i. Għaliex ma tikkuntattjax + lil xi wħud min-%{people_mapping_nearby_link}? + people_mapping_nearby: nies li qed jimmappaw qribek + message: + destroy_button: Ħassar + replies: + new: + wrong_user: Int dħalt bħala '%{user}' iżda l-messaÄ¡Ä¡ li tlabt biex twieÄ¡eb + ma ntbagħatx minn jew lil dak l-utent. Jekk jogħġbok idħol bħala l-utent + xieraq sabiex taqrah. + passwords: + new: + title: Insejt il-kelmaċċess + heading: Insejt il-Kelmaċċess? + email address: Indirizz Ittre + new password button: ReÄ¡Ä¡a' l-kelmaċċess + help_text: Daħħal l-indirizz ittre li użajt biex tirreÄ¡istra, u nibagħtulu ħolqa + li tista' tuża biex treÄ¡Ä¡a' l-kelmaċċess tiegħek. + create: + send_paranoid_instructions: Jekk l-indirizz ittre tiegħek jeżisti fid-databażi + tagħna, tirċievi ħolqa għall-irkupru tal-kelmaċċess fl-indirizz ittre tiegħek + fi ftit minuti. + edit: + title: ReÄ¡Ä¡a' l-kelmaċċess + heading: ReÄ¡Ä¡a' l-Kelmaċċess għal %{user} + reset: ReÄ¡Ä¡a' l-kelmaċċess + flash token bad: Ma sibniex dak l-għelm, forsi ara li l-URL hu tajjeb? + update: + flash changed: Il-kelmaċċess nbiddlet. + flash token bad: Ma sibniex dak l-għelm, forsi ara li l-URL hu tajjeb? + preferences: + preferences: + update: + failure: Ma stajniex naÄ¡Ä¡ornaw l-preferenzi. + update_success_flash: + message: Preferenzi aÄ¡Ä¡ornati. + navigation: + preferences: Interfaċċja + notification_preferences: Notifiki + advanced_preferences: Avvanzati + basic_preferences: + show: + title: Preferenzi + preferred_language: Lingwa Preferuta + preferred_site_color_scheme: Skemakulur Preferut tas-Sit + site_color_schemes: + auto: Awtomatika + light: Ċar + dark: Skur + preferred_map_color_scheme: Skemakulur Preferut tal-Mappa + map_color_schemes: + auto: L-Istess bħas-Sit + light: Ċar + dark: Skur + preferred_editor_color_scheme: Skemakulur Preferut tal-Editur + editor_color_schemes: + auto: L-Istess bħas-Sit + light: Ċar + dark: Skur + save: AÄ¡Ä¡orna Preferenzi + notification_preferences: + show: + title: Preferenzi tan-Notifiki + changeset_comment: Kummenti tal-bidla + diary_comment: Kummenti tad-djarju + direct_message: MessaÄ¡Ä¡i diretti + gpx_import_failure: 'Importazzjoni tat-traċċa GPS: falliment' + gpx_import_success: 'Importazzjoni tat-traċċa GPX: suċċess' + new_follower: Segwaċi Ä¡odda + note_comment: Kumment tan-noti + save: AÄ¡Ä¡orna Preferenzi + delivery_mechanisms: + email: Ittre + advanced_preferences: + show: + title: Preferenzi Avvanzati Tiegħi + save: AÄ¡Ä¡orna Preferenzi + profiles: + profile_sections: + navigation: + description: Deskrizzjoni + links: Ħoloq + image: Stampa + company: Kumpanija + location: Post + contribution_calendar: Kalendarju tal-Kontribuzzjonijiet + descriptions: + show: + title: Immodifika l-Profil + save: AÄ¡Ä¡orna l-Profil + cancel: Xejjen + update: + success: Id-deskrizzjoni tal-profil Ä¡ie aÄ¡Ä¡ornat. + failure: Ma stajniex naÄ¡Ä¡ornaw id-deskrizzjoni tal-profil. + links: + show: + title: Immodifika l-Profil + save: AÄ¡Ä¡orna l-Profil + cancel: Xejjen + social_links: + title: Ħoloq tal-Profil Soċjali + remove: Neħħi + add: Å»id Ħolqa Soċjali + update: + success: Il-ħoloq tal-profil Ä¡ew aÄ¡Ä¡ornati. + failure: Ma stajniex naÄ¡Ä¡ornaw il-ħoloq tal-profil. + images: + show: + title: Immodifika l-Profil + save: AÄ¡Ä¡orna l-Profil + cancel: Xejjen + gravatar: + gravatar: Uża Gravatar + what_is_gravatar: X'inhu Gravatar? + new image: Å»id stampa + keep image: Å»omm l-istampa attwali + delete image: Neħħi l-istampa attwali + replace image: Biddel l-istampa attwali + image size hint: (stampi kwadri ta' mill-inqas 100x100 jaħdmu l-aħjar) + update: + success: L-istampa tal-profil aÄ¡Ä¡ornat. + failure: Ma stajniex naÄ¡Ä¡ornaw l-istampa tal-profil. + companies: + show: + title: Immodifika l-Profil + save: AÄ¡Ä¡orna l-Profil + cancel: Xejjen + update: + success: L-kumpanija tal-profil aÄ¡Ä¡orna. + failure: Ma stajniex naÄ¡Ä¡ornaw il-kumpanija tal-profil. + locations: + show: + title: Immodifika l-Profil + save: AÄ¡Ä¡orna l-Profil + cancel: Xejjen + no home location: Ma daħħalt post darek. + update home location on click: Triq taÄ¡Ä¡orna post darek meta tagħfas fuq il-mappa? + show: Uri + delete: Ħassar + undelete: Neħħi t-tħassir + update: + success: Id-deskrizzjoni tal-profil aÄ¡Ä¡orna. + failure: Ma stajniex naÄ¡Ä¡ornaw il-post tal-profil. + heatmaps: + show: + title: Ikkonfigura l-Kalendarju tal-Kontribuzzjonijiet + show_contribution_calendar_in_public: Uri l-kalendarju tal-kontribuzzjonijiet + fuq il-paÄ¡net profilek + save: AÄ¡Ä¡orna l-Konfigurazzjoni tal-Kalendarju tal-Kontribuzzjonijiet + cancel: Xejjen + update: + success: Kalendarju tal-kontribuzzjonijiet aÄ¡Ä¡ornat. + failure: Ma stajniex naÄ¡Ä¡ornaw il-kalendarju tal-kontribuzzjonijiet. + sessions: + new: + tab_title: Idħol f’Kontok + login_to_authorize_html: Idħol f'OpenStreetMap biex taċċessa %{client_app_name}. + already_logged_in_html: Inti diġà dħalt bħala %{user}. Jekk terÄ¡a' tidħol se + tbiddel il-kont attwali. + access_another_page: 'Wasalt hawn waqt li kont qed tipprova taċċessa paÄ¡na oħra. + Jekk trid taċċessa dik il-paÄ¡na bil-kont attwali tiegħek, agħfas il-buttuna + hawn taħt:' + visit_referring_page: Å»ur il-paÄ¡na tar-referenzi + email or username: Indirizz Ittre jew Isem Utenti + password: Kelmaċċess + remember: Ftakarni + lost password link: Insejt il-kelmaċċess? + login_button: Idħol f’kontok + with external: jew idħol b'partit terz + or: jew + reset_to_login: Jiddispjaċina, il-kelmaċċess tiegħek skadiet. Jekk jogħġbok + reÄ¡Ä¡a' l-kelmaċċess tiegħek biex tidħol f'kontok. + auth failure: Jiddispjaċina, ma stajniex nidħlu b'dawk id-dettalji. + destroy: + title: OħroÄ¡ mill-Kont + heading: OħroÄ¡ mill-Kont t'OpenStreetMap + logout_button: OħroÄ¡ minn Kontok + suspended_flash: + suspended: Jiddispjaċina, il-kont tiegħek Ä¡ie sospiż minħabba attività suspettuża. + contact_support_html: Jekk jogħġbok ikkuntattja lil %{support_link} jekk tixtieq + tiddiskutiha. + support: l-appoÄ¡Ä¡iera + site: + about: + heading_html: Kontributuri t'%{copyright}OpenStreetMap %{br} + used_by_html: '%{name} jipprovdi data tal-mapep għal eluf ta'' siti, appi mobbli, + u apparati tal-ħardwer' + lede_text: |- + OpenStreetMap hija mibnija minn komunità ta' mappiera li jikkontribwixxu u jżommu data + dwar toroq, mogħdijiet, kaffejiet, stazzjonijiet tal-ferrovija, u ħafna aktar, madwar id-dinja kollha. + about_section: + local_knowledge_title: Għarfien Lokali + local_knowledge_html: OpenStreetMap jenfasizza l-għarfien lokali. Il-kontributuri + jużaw stampi arjali, GPSiet, u mapep tal-qasam tat-teknoloÄ¡ija bażika biex + jivverifikaw li OSM huwa preċiż u aÄ¡Ä¡ornat. + community_driven_title: Komunitarja + community_driven_1_html: |- + Il-komunità t'OpenStreetMap hija diversa, passjonata, u qed tikber kuljum. + Il-kontributuri tagħna jinkludu mappiera entużjasti, professjonisti tal-GIS, inÄ¡iniera + li jmexxu s-servituri t'OSM, umanitarji li jimmappaw żoni milquta minn diżastri, + u ħafna aktar. + Biex titgħallem aktar dwar il-komunità, ara l-%{osm_blog_link}, + %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link}, u s-sit ta' + %{osm_foundation_link}. + community_driven_osm_blog: Blogg t'OpenStreetMap + community_driven_user_diaries: Djarji tal-Utenti + community_driven_community_blogs: bloggijiet komunitarji + community_driven_osm_foundation: Fondazzjoni OSM + open_data_title: Data Miftuħa + open_data_1_html: |- + OpenStreetMap huwa ta' %{open_data}: tista' tużah għal kwalunkwe skop + jekk tagħti kreditu lil OpenStreetMap u l-kontributuri tiegħu. Jekk tbiddel jew + tibni fuq id-data b'ċerti modi, tista' tqassam ir-riżultat biss + taħt l-istess liċenzja. Ara l-%{copyright_license_link} għal aktar dettalji. + open_data_open_data: data miftuħa + open_data_copyright_license: PaÄ¡na tal-Jeddijiet tal-Awtur u l-Liċenzja + legal_title: Legali + legal_1_1_html: |- + Das-sit u ħafna servizzi oħra relatati huma formalment imħaddma mill- + %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF) + f'isem il-komunità. L-użu tas-servizzi kollha mħaddma mill-OSMF huwa soÄ¡Ä¡ett + għat-%{terms_of_use_link} tagħna, %{aup_link} u l-%{privacy_policy_link} tagħna. + legal_1_1_openstreetmap_foundation: Fondazzjoni OpenStreetMap + legal_1_1_terms_of_use: Termini tal-Użu + legal_1_1_aup: Politiki ta' Użu Aċċettabbli + legal_1_1_privacy_policy: Politika tal-Privatezza + legal_1_2_html: Jekk tixtieq tuża mapep jew data ta' OpenStreetMap, jekk jogħġbok + ara li tagħti l-attribuzzjoni lil OpenStreetMap—irreferi għal %{attribution_guidelines_link} + għal aktar informazzjoni. + legal_attribution_guidelines_title: Linji Gwida dwar l-Attribuzzjoni + legal_1_3_html: Speċifikament għall-użu ta' ritratt minn OpenStreetMap fil-ktieb, + pubblikazzjoni, film jew programm televiżiv tiegħek, m'għandekx bżonn titlob + permess peress li d-data f'OpenStreetMap hija miftuħa għall-użu minn kulħadd. + Irreferi għall-%{attribution_guidelines_link} u ara eżempji eżistenti fil-%{attribution_example_film} + u %{attribution_example_tv}. + legal_attribution_example_film_title: Film + legal_attribution_example_tv_title: Televiżjoni + legal_2_1_html: |- + Jekk jogħġbok %{contact_the_osmf_link} + għal kwalunkwe mistoqsija oħra dwar liċenzjar, jeddijiet tal-awtur jew mistoqsijiet legali oħra. + legal_2_1_contact_the_osmf: ikkuntattja l-OSMF + legal_2_2_html: OpenStreetMap, il-logo tal-lenti u l-Istat tal-Mappa huma %{registered_trademarks_link}. + legal_2_2_registered_trademarks: marki kummerċjali rreÄ¡istrati tal-OSMF + partners_title: Imsieħba + copyright: + title: Jeddijiet tal-Awtur u Liċenzja + foreign: + title: Fuq din it-traduzzjoni + html: F'każ ta' kunflitt bejn din il-paÄ¡na tradotta u %{english_original_link}, + il-paÄ¡na bl-Ingliż għandha tieħu preċedenza. + english_link: l-oriÄ¡inal bl-Ingliż + native: + title: Dwar din il-paÄ¡na + html: Qed tara l-verżjoni bl-Ingliż tal-paÄ¡na tal-jeddijiet tal-awtur. Tista' + terÄ¡a' lura għall-%{native_link} ta' din il-paÄ¡na jew tista' tieqaf taqra + dwar il-jeddijiet tal-awtur u %{mapping_link}. + native_link: verżjoni Maltija + mapping_link: ibda l-immappjar + legal_babble: + lead_1_html: |- + OpenStreetMap jipprovdi data miftuħa tal-mapep għal eluf ta’ siti, appi mobbli, u apparati tal-ħardwer. + OpenStreetMap huwa mibni minn komunità ta’ nies bħalek li jikkontribwixxu u jżommu dejta tal-immappjar + dwar toroq, mogħdijiet, kaffejiet, stazzjonijiet tal-ferrovija, u ħafna aktar, madwar id-dinja kollha. + lead_2_html: |- + %{learn_more_about_osm_link} u %{get_started_mapping_link}! + Tista' taqra aktar fuq il-%{osm_blog_link}, u tabbona għal %{weeklyosm_link}. + Sib mappiera oħra fil-%{osm_community_link} lokali tiegħek. + AppoÄ¡Ä¡ja l-proÄ¡ett billi tingħaqad mal-%{osm_foundation_link} u %{making_donation_link}. + lead_2_learn_more_about_osm: Tgħallem aktar dwar OpenStreetMap + lead_2_get_started_mapping: ibda l-immappjar + lead_2_osm_blog: Blogg t'OpenStreetMap + lead_2_osm_community: Komunità tal-OSM + lead_2_osm_foundation: Fondazzjoni OSM + lead_2_making_donation: tagħti donazzjoni + licensing_title: Liċenzjar tal-OpenStreetMap + licensing_1_html: |- + OpenStreetMap hija dejta %{open}, liċenzjata taħt l- + %{odc_odbl_link} (ODbL) mill-%{osm_foundation_link} (OSMF). Fil-qosor: + licensing_1_open: miftuħ + licensing_1_odc_odbl: Liċenzja Komuni tad-Data Miftuħa tad-Databażi Miftuħa + licensing_1_osm_foundation: Fondazzjoni OpenStreetMap + licensing_2_html: Tista' tikkopja, tiddistribwixxi, tittrażmetti u tadatta + d-data tagħna, sakemm tagħti kreditu lil OpenStreetMap u lill-kontributuri + tagħha. Jekk tbiddel jew tibni fuq id-data tagħna, tista' tiddistribwixxi + r-riżultat biss taħt l-istess liċenzja. Il-%{legal_code_link} jispjega l-jeddijiet + u r-responsabbiltajiet tiegħek. + licensing_2_legal_code: kodiċi legali sħiħa fuq Komuni tad-Data Miftuħa + licensing_3_html: Id-dokumentazzjoni tagħna hija liċenzjata taħt il-%{creative_commons_license_link} + (CC BY-SA 2.0). + licensing_3_creative_commons_license: Liċenzja Komuni Kreattiva Attribuzzjoni-Qassama + 2.0 + licensing_3_creative_commons_license_url: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/ + licensing_4_html: Aqra aktar dwar l-użu tad-data tagħna fuq %{osmf_license_page_link}. + licensing_4_osmf_license_page: PaÄ¡na tal-Liċenzja tal-OSMF + credit_title_html: Kif tagħti kreditu lil OpenStreetMap + trademarks_title: Marki kummerċjali + trademarks_1_1_html: |- + OpenStreetMap, il-logo tal-lenti u l-istat tal-mappa huma marki kummerċjali irreÄ¡istrati tal- + Fondazzjoni OpenStreetMap. Jekk għandek domanda dwar l-użu tiegħek ta' dawn il-marki, jekk jogħġbok ara l- + %{trademark_policy_link} tagħna. + trademarks_1_1_trademark_policy: Politika tal-Marki Kummerċjali + services_title_html: Servizzi addizzjonali + services_1_html: |- + Għalkemm OpenStreetMap hija data miftuħa, ma nistgħux nipprovdu API tal-mapep jew madum tal-mapep bla ħlas lil partijiet terzi. + Ara l-%{api_usage_policy_link}, il-%{tile_usage_policy_link} u l-%{nominatim_usage_policy_link} tagħna. + services_1_api_usage_policy: Politika tal-Użu tal-API + services_1_tile_usage_policy: Politika tal-Użu tal-Madum + services_1_nominatim_usage_policy: Politika tal-Użu Nominativ + contributors_title_html: Il-kontributuri tagħna + contributors_intro_html: 'Il-kontributuri tagħna huma eluf ta'' individwi. + Aħna wkoll inżommu data li hija liċenzjata b''mod miftuħ mill-aÄ¡enziji nazzjonali + tal-immappjar u minn sorsi oħra, fost dawn:' + contributors_at_credit_html: |- + %{austria}: Fiha data minn %{stadt_wien_link} (taħt %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link} + u Land Tirol (taħt %{cc_by_at_with_amendments_link}). + contributors_at_austria: L-Awstrija + contributors_at_stadt_wien: Stadt Wien + contributors_at_land_vorarlberg: Land Vorarlberg + contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT b'emendi + contributors_au_credit_html: |- + %{australia}: Jinkorpora jew żviluppat bl-użu ta' Konfini Amministrattivi © %{geoscape_australia_link} + liċenzjat mill-Commonwealth tal-Awstralja taħt %{cc_licence_link}. + contributors_au_australia: l-Awstralja + contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Awstralja + contributors_au_cc_licence: Liċenzja Internazzjonali ta' Attribuzzjoni Komuni + Kreattivi 4.0 (CC BY 4.0) + contributors_ca_credit_html: "%{canada}: Fiha data minn \nGeoBase®, GeoGratis + (© Dipartiment tar-Riżorsi Naturali tal-Kanada), CanVec (© Dipartiment tar-Riżorsi + Naturali tal-Kanada), u StatCan (Diviżjoni tal-Ä eografija, \nStatistiċi + Kanadiżi)." + contributors_ca_canada: il-Kanada + contributors_cz_credit_html: |- + %{czechia}: Fiha data mill-Amministrazzjoni Statali tal-IstħarriÄ¡ tal-Art + u l-Katastru liċenzjat taħt %{cc_licence_link} + contributors_cz_czechia: Iċ-Ċekja + contributors_cz_cc_licence: Liċenzja Internazzjonali ta' Attribuzzjoni Komuni + Kreattivi 4.0 (CC BY 4.0) + contributors_fi_credit_html: |- + %{finland}: Fiha data mid-Databażi Topografika tal- + IstħarriÄ¡ Nazzjonali tal-Art tal-Finlandja + u settijiet ta' data oħra, taħt il-%{nlsfi_license_link}. + contributors_fi_finland: Il-Finlandja + contributors_fi_nlsfi_license: Liċenzja NLSFI + contributors_fr_credit_html: |- + %{france}: Fiha data miksuba minn + Direction Générale des Impôts. + contributors_fr_france: Franza + not_public_flash: + user_page_link: paÄ¡na tal-utent + export: + title: Esporta + licence: Liċenzja + too_large: + planet: + title: Pjaneta OSM + export_button: Esporta + export_download: Qed iniżżel... + confirmation: + header: Niżżel Data XML + cancel: Xejjen + download: Niżżel + fixthemap: + title: Irrapporta problema/Sewwi l-mappa + how_to_help: + title: Kif Tgħin + join_the_community: + title: Issieħeb mal-komunità + other_concerns: + title: Kwistjonijiet oħra + copyright: paÄ¡na tal-jedd tal-awtur + working_group: Grupp ta' ħidma tal-OSMF + help: + title: Kif Tikseb l-Għajnuna + welcome: + url: /welcome + title: Merħba f'OpenStreetMap! + beginners_guide: + title: Gwida Bidjiena + description: Il-gwida bidjiena miżmuma mill-Komunità. + community: + title: Forum tal-Għajnuna u Komunità + search: + where_am_i: Fejn hi? + submit_text: VjaÄ¡Ä¡a + reverse_directions_text: Dawwar Direzzjoni + modes: + bicycle: Rota + car: Karozza + foot: Mixi + providers: + description: Servizzi ta' direzzjonijiet + welcome: + title: Merħba! + whats_on_the_map: + title: X'hemm fuq il-Mappa + real_and_current: reali u kurrenti + off_the_map_html: Li %{doesnt} hi data opinjonata bħal analiżi, karatteristiċi + storiċi jew ipotetiċi, u data protetta bil-jedd tal-awtur. Sakemm għandek + permess speċjali, tikkuppjax minn mapep onlajn jew tal-karti. + doesnt: ma tinxludix + basic_terms: + title: Termini Bażiċi għall-Immappjar + an_editor_html: '%{editor} huwa programm jew sit li tista'' tuża biex timmodifika + l-mappa.' + a_node_html: '%{node} huwa punt fuq il-mappa, bħal ristorant wieħed jew siÄ¡ra.' + a_way_html: '%{way} hija linja jew żona, bħal triq, xmara, baħar jew bini.' + a_tag_html: '%{tag} huwa ftit ta'' data dwar nodu jew mogħdija, bħal isem + ta'' ristorant jew limitu ta'' veloċità ta'' triq.' + editor: editur + node: nodu + way: mogħdija + tag: tikketta + rules: + title: Regoli! + para_1_html: OpenStreetMap għandu ftit regoli formali iżda nistennew li l-parteċipanti + kollha jikkooperaw, u jikkomunikaw mal-komunità. Jekk qed tikkunsidra xi + attivitajiet oħra minbarra l-modifika manwali, jekk jogħġbok aqra u segwi + l-linji gwida dwar %{imports_link} u %{automated_edits_link}. + imports: Importi + automated_edits: Modifiki Awtomatiċi + start_mapping: Ibda l-Immappjar + continue_authorization: Kompli l-Awtorizzazzjoni + add_a_note: + title: M'għandekx ħin biex timmodifika? Å»id Nota! + para_1: Jekk trid tirranÄ¡a xi ħaÄ¡a żgħira biss u m'għandekx il-ħin biex tirreÄ¡istra + u titgħallem kif timmodifika, sempliċi żżid nota. + para_2_html: Jekk jogħġbok agħfas fuq %{note_icon} jew l-istess ikona fuq %{map_link}. + Din se jżid marka għall-mappa, li tista' ċċaqlaq. Å»id il-messaÄ¡Ä¡ tiegħek, + agħfas salva, u mappiera oħra se jinvestigawha. + the_map: il-mappa + communities: + title: Komunitajiet + local_chapters: + title: Kapitli Lokali + social_links: + show: + website: sit + layers_panes: + show: + map_notes_zoom_in_tooltip: Kabbar biex tara noti tal-mappa + map_data_zoom_in_tooltip: Kabbar biex tara data tal-mappa + legend_panes: + show: + entries: + motorway: Awtostrada + main_road: Triq ewlenija + trunk: Triq arterjali + primary: Triq primarja + secondary: Triq sekondarja + unclassified: Triq mhux klassifikata + pedestrian: Triq pedonali + track: Trakka + bridleway: Mogħdija taż-żwiemel + cycleway: PassaÄ¡Ä¡ għar-roti + international_bike_route: Rotta internazzjonali għar-roti + national_bike_route: Rotta nazzjonali għar-roti + regional_bike_route: Rotta reÄ¡jonali għar-roti + local_bike_route: Rotta lokali għar-roti + mountain_bike_route: Rotta tar-rota tal-muntanji + footway: Bankina + rail: Ferrovija + train: Trenu + subway: Sottoterran + ferry: Lanċa + light_rail: Ferrovija ħafifa + tram: Tramm + trolleybus: Filobus + bus: Karozza tal-Linja + cable_car: Funikular + chair_lift: SeÄ¡Ä¡iera + runway: Pistarun tal-ajruport + taxiway: RullaÄ¡iera + apron: Rampa tal-ajruport + admin: Konfina amministrattiva + capital: Kapitali + city: Belt + orchard: MasÄ¡ar tal-Frott + vineyard: Vinja + forest: Foresta + wood: Injam + farmland: Raba' + grass: Ħaxix + meadow: MerÄ¡ + bare_rock: Blata mikxufa + sand: Ramel + golf: Korsa tal-golf + park: Park + common: Komuni + built_up: Å»ona mibnija + resident: Å»ona residenzjali + retail: Å»ona tal-imnut + industrial: Å»ona industrijali + commercial: Å»ona kummerċjali + lake: Lag + reservoir: Ä ibjun + glacier: Glaċiera + reef: Sikka + wetland: Mistagħdra + farm: Razzett + cemetery: Ċimiterju + allotments: Allokazzjonijiet + pitch: Grawnd sportiv + centre: Ċentru sportiv + beach: Plajja + reserve: Riżerva naturali + military: Å»ona militari + school: Skola + university: Università + hospital: Sptar + building: Bini sinifikanti + station: Stazzjon tal-ferrovija + railway_halt: Waqfetta tal-ferrovija + subway_station: Stazzjon tas-sottoterran + tram_stop: Waqfa tat-tramm + summit: Summit + peak: Quċċata + private: Aċċess privat + destination: Aċċess għad-destinazzjoni + construction: Toroq taħt kostruzzjoni + bus_stop: Waqfa tal-karozza tal-linja + bicycle_shop: Ħanut tar-roti + bicycle_rental: Kiri tar-roti + bicycle_parking: ParkeÄ¡Ä¡ tar-roti + bicycle_parking_small: ParkeÄ¡Ä¡ żgħir għar-roti + toilets: Kmamar tal-banju + see_external_legend: Ara l-leÄ¡Ä¡enda tal-mappa esterna + share_panes: + show: + link: Ħolqa jew HTML + include_marker: Inkludi l-markatur + long_link: Ħolqa + short_link: Ħolqa Å»għira + embed: HTML + image: Stampa + format: 'Format:' + scale: 'Skala:' + custom_dimensions: Agħżel qisien personalizzati + download: Niżżel + downloading: Qed iniżżel... + webgl_error_panes: + show: + your_browser_does_not_support_webgl: il-brawżer tiegħek ma jappoÄ¡Ä¡jax WebGL + webgl_is_required_for_this_map: WebGL huwa meħtieÄ¡ biex turi din il-mappa. + read_more_about_webgl: Aqra iżjed + traces: + new: + help: Għajnuna + show: + filename: 'Isem il-fajl:' + download: niżżel + uploaded: Mtella' + points: 'Punti:' + start_coordinates: 'Koordinazzjoni tal-bidu:' + coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}' + map: ara l-post fuq il-mappa + edit: iftaħ fl-editur + owner: 'Sid:' + description: Deskrizzjoni + tags: 'Tikketti:' + none: Xejn + edit_trace: Immodifika d-dettalji tat-traċċa + delete_trace: Ħassar din it-traċċa + trace_not_found: Traċċa mhux misjuba! + visibility: 'Viżibilità:' + confirm_delete: Ħassar din it-traċċa? + trace: + pending: PENDENTI + more: aktar + trace_details: Ara Dettalji tat-Traċċa + trace_actions: Azzjonijiet ta' traċċar + view_map: Ara l-post fuq il-mappa + edit_map: Iftaħ fl-editur + public: PUBBLIKA + identifiable: IDENTIFIKABBLI + private: PRIVAT + trackable: TRAĊĊABLI + index: + public_traces: Traċċi GPS Pubbliċi + my_gps_traces: Traċċi tal-GPS Tiegħi + actions: Azzjonijiet tal-lista ta' traċċar + tagged_with: ' ittikkettjati b''%{tags}' + empty_title: Għad m'hemm xejn hawn + upload_new: Tella' traċċa Ä¡dida + wiki_page: paÄ¡na wiki + upload_trace: Tella' traċċa + all_traces: Traċċi kollha + my_traces: It-Traċċi Tiegħi + traces_from_html: Traċċi pubbliċi minn %{user} + remove_tag_filter: Neħħi Filtru tat-Tikketta + application: + settings_menu: + account_settings: Għażliet tal-Kont + oauth2_applications: Applikazzjonijiet Awt. Oper. 2 + oauth2_authorizations: Awtorizzazzjonijiet Awt. Oper. 2 + muted_users: Utenti Msikkta + auth_providers: + google: + title: Idħol bil-kont ta' Google + alt: Logo ta' Google + apple: + title: Idħol bil-kont t'Apple + alt: Logo t'Apple + facebook: + title: Idħol bil-kont ta' Facebook + alt: Logo ta' Facebook + microsoft: + title: Idħol bil-kont ta' Microsoft + alt: Logo ta' Microsoft + github: + title: Idħol bil-kont ta' GitHub + alt: Logo ta' GitHub + wikipedia: + title: Idħol bil-kont ta' Wikipedija + alt: Logo tal-Wikipedija + share: + share: + title: Aqsam + alt: Ikona tal-Qsim + email: + title: Aqsam bl-Ittre + alt: Ikona ittre + bluesky: + title: Aqsam b'Bluesky + alt: Ikona ta' Bluesky + facebook: + title: Aqsam b'Facedbook + alt: Ikona ta' Facebook + linkedin: + title: Aqsam b'LinkedIn + alt: Ikona ta' LinkedIn + mastodon: + title: Aqsam b'Mastodom + alt: Ikona ta' Mastodon + telegram: + title: Aqsam b'Telegram + alt: Ikona ta' Telegram + x: + title: Aqsam fuq X + alt: Ikona ta' X + markdown_help: + kramdown_url: https://kramdown.gettalong.org/quickref.html + kramdown: kramdown + headings: Intestatura + heading: Intestatura + subheading: Sottointestatura + unordered: Lista mhux ordinata + ordered: Lista ordinata + first: L-ewwel element + second: It-tieni element + link: Ħolqa + text: Test + image: Stampa + alt: Test alternattiv + url: URL + codeblock: Blokka kodiċi + richtext_field: + edit: Immodifika + preview: Dehra proviżorja + help: Għajnuna ... diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml index eb57aed7c..6d5a1541e 100644 --- a/config/locales/nl.yml +++ b/config/locales/nl.yml @@ -566,6 +566,9 @@ nl: colour_preview: Kleur %{colour_value} voorbeeld email_link: E-mail %{email} versions_navigation: + node_versions: Knooppuntversies + way_versions: Wegversies + relation_versions: Relatieversies node: Knooppunt way: Weg relation: Relatie @@ -582,10 +585,13 @@ nl: index: node: title_html: 'Knooppuntgeschiedenis: %{name}' + actions: Knooppunthandelingen way: title_html: 'Weggeschiedenis: %{name}' + actions: Weghandeingen relation: title_html: 'Relatiegeschiedenis: %{name}' + actions: Relatiehandelingen older_versions: Oudere versies newer_versions: Nieuwere versies actions: @@ -739,6 +745,7 @@ nl: latest_edit_html: 'Laatste bewerking (%{ago}):' no_edits: (geen bewerkingen) view_changeset_details: Details wijzigingenset weergeven + actions: Gebruikershandelingen popup: your location: Uw locatie nearby mapper: Kaartmaker in de buurt @@ -753,8 +760,10 @@ nl: nearby users: Andere gebruikers in de buurt no nearby users: Er zijn nog geen andere gebruikers die hebben opgegeven in de buurt te mappen. + followed_actions: Handelingen voor gebruikers die u volgt followed_changesets: wijzigingensets followed_diaries: dagboekberichten + nearby_actions: Handelingen voor nabije gebruikers nearby_changesets: wijzigingensets van gebruikers in de buurt nearby_diaries: dagboekberichten van gebruikers in de buurt notifications: @@ -837,6 +846,7 @@ nl: posted_by_html: Geplaatst door %{link_user} op %{created} in het %{language_link}. updated_at_html: Laatst aangepast op %{updated}. full_entry: Bekijk het volledige bericht + actions: Dagboekberichthandelingen comment_link: Op dit bericht reageren reply_link: Een bericht sturen naar de auteur comment_count: @@ -874,6 +884,7 @@ nl: heading: Afmelden voor de volgende dagboekaantekeningendiscussie? button: Van discussie afmelden navigation: + actions: Dagboekhandelingen in_language: Dagboekberichten in het %{language} my_diary: Mijn dagboek new: Nieuw dagboekbericht @@ -1859,6 +1870,7 @@ nl: report_created_at_html: Voor het eerst gemeld op %{datetime} last_resolved_at_html: Laatst opgelost op %{datetime} last_updated_at_html: Laatst bijgewerkt op %{datetime} door %{displayname} + actions: Probleemhandelingen resolve: Oplossen ignore: Negeren reopen: Heropenen @@ -1974,7 +1986,7 @@ nl: ia: Interlingua is: IJslands it: Italiaans - kw: Cornish + kw: Cornisch gcf: Guadeloupe-Creools ku-Latn: Koerdisch (Latijns) lv: Lets @@ -2015,6 +2027,7 @@ nl: be-Tarask: Wit-Russisch (TaraÅ¡k.) bg: Bulgaars mk: Macedonisch + mt: Maltees mo: Moldavisch ce: Tsjetsjeens ru: Russisch @@ -2091,6 +2104,7 @@ nl: select_language: Taal selecteren sign_up: Registreren user_diaries: Gebruikersdagboeken + navigation: Hoofdnavigatie meta: openstreetmap_search: OpenStreetMap Zoeken select_language_button: @@ -2533,7 +2547,7 @@ nl: password: 'Wachtwoord:' remember: Aanmeldgegevens onthouden lost password link: Wachtwoord vergeten? - login_button: Inloggen + login_button: Aanmelden with external: of meld u aan via een derde or: of reset_to_login: Uw wachtwoord is verlopen. Stel uw wachtwoord opnieuw in om @@ -3203,6 +3217,7 @@ nl: other: '%{count} punten' more: meer trace_details: Trajectdetails weergeven + trace_actions: Trajecthandelingen view_map: Locatie op de kaart bekijken edit_map: In editor openen public: OPENBAAR @@ -3216,6 +3231,7 @@ nl: my_gps_traces: Mijn gps-trajecten public_traces_from: Openbare gps-trajecten van %{user} description: Door recente gps-traject-uploads bladeren + actions: Trajectenlijsthandelingen tagged_with: ' gelabeld met %{tags}' empty_title: Hier nog niets empty_upload_html: '%{upload_link} of lees meer over gps-trajecten op de %{wiki_link}.' @@ -3326,6 +3342,7 @@ nl: preview: Voorvertoning help: Hulp pagination: + label: Paginanavigatie changeset_comments: older: Oudere reacties newer: Nieuwere reacties @@ -3457,7 +3474,7 @@ nl: paragraph_2: Schrijf u in om te beginnen met bijdragen. welcome: Welkom bij OpenStreetMap duplicate_social_email: Als u al een OpenStreetMap-account heeft en een identiteitsprovider - van derden wilt gebruiken, log dan in met uw wachtwoord en wijzig de instellingen + van derden wilt gebruiken, meld u dan aan met uw wachtwoord en wijzig de instellingen van uw account. display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw voorkeuren wijzigen. @@ -3487,6 +3504,8 @@ nl: is de koppeling waarop u hebt geklikt onjuist. deleted: verwijderd show: + actions: Handelingen + admin_actions: Administratieve handelingen my diary: Mijn dagboek my edits: Mijn bewerkingen my traces: Mijn trajecten @@ -3869,6 +3888,7 @@ nl: warning: Er kunnen geen nieuwe opmerkingen worden aangemaakt omdat de OpenStreetMap-API momenteel in de alleen-lezenmodus staat. notes_paging_nav: + label: Paginanavigatie showing_page: Pagina %{page} next: Volgende previous: Vorige @@ -4104,6 +4124,7 @@ nl: navigation: new_title: Nieuwe moderatiezone definiëren new: Nieuwe moderatiezone + actions: Moderatiezonehandelingen index: title: Moderatiezones heading: Moderatiezones diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml index c57ac65a3..3c5a08cac 100644 --- a/config/locales/pl.yml +++ b/config/locales/pl.yml @@ -375,9 +375,9 @@ pl: delete_account: Usuń konto... go_public: heading: Edycje publiczne - currently_not_public: Twoje edycje są obecnie anonimowe i inni nie mogą ci wysyłać - wiadomości ani zobaczyć twojej lokalizacji. Aby pokazać swoje edycje i umożliwić - innym kontakt z tobą przez stronę, kliknij przycisk poniżej. + currently_not_public: Twoje edycje są obecnie anonimowe i inni nie mogą Ci wysyłać + wiadomości ani zobaczyć Twojej lokalizacji. Aby pokazać swoje edycje i umożliwić + innym kontakt z Tobą przez stronę, kliknij przycisk poniżej. only_public_can_edit: Od czasu zmiany API na wersję 0.6 tylko użytkownicy publiczni mogą edytować dane mapy. find_out_why_html: (%{link}). @@ -404,7 +404,7 @@ pl: zostaną usunięte. delete_display_name: Twoja wyświetlana nazwa zostanie usunięta i będzie mogła być użyta przez inne konta. - retain_caveats: 'Jednak niektóre informacje o tobie pozostaną zachowane na + retain_caveats: 'Jednak niektóre informacje o Tobie pozostaną zachowane na OpenStreetMap nawet po usunięciu konta:' retain_edits: Twoje ewentualne zmiany w bazie danych mapy zostaną zachowane. retain_traces: Twoje przesłane ślady zostaną zachowane. @@ -787,7 +787,7 @@ pl: headline: Pomyślnie zaimportowano ślad GPS new_follower: headline: Nowy znajomy - description_html: Użytkownik %{follower_name_with_link} dodał cię do znajomych. + description_html: Użytkownik %{follower_name_with_link} od teraz Cię obserwuje. Możesz %{link}, jeśli chcesz. link_text: dodać go też note_comment: @@ -2020,6 +2020,7 @@ pl: be-Tarask: białoruski (taraszk.) bg: bułgarski mk: macedoński + mt: maltański mo: mołdawski ce: czeczeński ru: rosyjski @@ -2128,8 +2129,9 @@ pl: message_notification: subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}' hi: Cześć, %{to_user}, - header: '%{from_user} wysłał do ciebie wiadomość z OpenStreetMap o temacie %{subject}:' - header_html: '%{from_user} wysłał do ciebie wiadomość z OpenStreetMap o temacie + header: '%{from_user} wysłał(a) do Ciebie wiadomość z OpenStreetMap o temacie + %{subject}:' + header_html: '%{from_user} wysłał(a) do Ciebie wiadomość z OpenStreetMap o temacie %{subject}:' footer: Możesz również przeczytać wiadomość na %{readurl} i wysłać wiadomość do autora na %{replyurl} @@ -2137,14 +2139,14 @@ pl: do autora na %{replyurl} follow_notification: hi: Cześć, %{to_user}, - subject: '[OpenStreetMap] %{user} dodał cię jako znajomego' - followed_you: '%{user} dodał(a) cię jako swojego znajomego na OpenStreetMap.' + subject: '[OpenStreetMap] %{user} obserwuje Cię' + followed_you: '%{user} od teraz obserwuje Cię na OpenStreetMap.' see_their_profile: Możesz zobaczyć jego profil na stronie %{userurl}. see_their_profile_html: Możesz zobaczyć jego profil na stronie %{userurl}. follow_them: Możesz również dodać go jako znajomego na %{followurl}. follow_them_html: Możesz również dodać go jako znajomego na %{followurl}. gpx_details: - details: 'Szczegóły twojego pliku:' + details: 'Szczegóły Twojego pliku:' filename: Nazwa pliku url: URL description: Opis @@ -2175,9 +2177,9 @@ pl: subject: '[OpenStreetMap] Witamy w OpenStreetMap' greeting: Cześć! created: Ktoś (mamy nadzieję, że ty) właśnie założył konto w %{site_url}. - confirm: 'Musimy się upewnić, że ta prośba pochodzi od ciebie, dlatego kliknij - łącze poniżej, żeby potwierdzić założenie konta:' - welcome: Po potwierdzeniu konta dostarczymy ci dodatkowych informacji o tym, + confirm: 'Musimy się upewnić, że ta prośba pochodzi od Ciebie, dlatego kliknij + link poniżej, żeby potwierdzić założenie konta:' + welcome: Po potwierdzeniu konta dostarczymy Ci dodatkowych informacji o tym, jak zacząć. email_confirm: subject: '[OpenStreetMap] Potwierdź swój e-mail' @@ -2196,20 +2198,21 @@ pl: anonymous: Anonimowy użytkownik greeting: Cześć, commented: - subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} skomentował twoją uwagę' - subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} skomentował interesującą cię + subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} skomentował(a) Twoją uwagę' + subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} skomentował(a) interesującą Cię uwagę' your_note: '%{commenter} zostawił komentarz do jednej z twoich uwag na mapie w lokalizacji: %{place}.' your_note_html: '%{commenter} zostawił komentarz do jednej z twoich uwag na mapie w lokalizacji: %{place}.' - commented_note: '%{commenter} zostawił komentarz do skomentowanej przez ciebie - uwagi. Znajduje się ona w położeniu %{place}.' - commented_note_html: '%{commenter} zostawił komentarz do skomentowanej przez - ciebie uwagi. Znajduje się ona w położeniu %{place}.' + commented_note: '%{commenter} zostawił(a) komentarz do skomentowanej przez + Ciebie uwagi. Znajduje się ona w położeniu %{place}.' + commented_note_html: '%{commenter} zostawił(a) komentarz do skomentowanej + przez Ciebie uwagi. Znajduje się ona w położeniu %{place}.' closed: - subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} rozwiązał twoją uwagę' - subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} rozwiązał interesującą cię uwagę' + subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} rozwiązał(a) Twoją uwagę' + subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} rozwiązał(a) interesującą Cię + uwagę' your_note: '%{commenter} rozwiązał jedną z twoich uwag na mapie w lokalizacji: %{place}.' your_note_html: '%{commenter} rozwiązał jedną z twoich uwag na mapie w lokalizacji: @@ -2219,17 +2222,17 @@ pl: commented_note_html: 'Użytkownik %{commenter} rozwiązał skomentowaną uwagę. Znajduje się ona w położeniu: %{place}.' reopened: - subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ponownie aktywował twoją uwagę' - subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ponownie aktywował interesującą - cię uwagę' + subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ponownie aktywował(a) Twoją uwagę' + subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ponownie aktywował(a) interesującą + Cię uwagę' your_note: '%{commenter} ponownie aktywował jedną z twoich uwag na mapie w lokalizacji: %{place}' your_note_html: '%{commenter} ponownie aktywował jedną z twoich uwag na mapie w lokalizacji: %{place}' - commented_note: '%{commenter} ponownie aktywował skomentowaną przez ciebie - uwagę. Znajduje się ona w położeniu %{place}.' - commented_note_html: '%{commenter} ponownie aktywował skomentowaną przez ciebie + commented_note: '%{commenter} ponownie aktywował(a) skomentowaną przez Ciebie uwagę. Znajduje się ona w położeniu %{place}.' + commented_note_html: '%{commenter} ponownie aktywował(a) skomentowaną przez + Ciebie uwagę. Znajduje się ona w położeniu %{place}.' details: 'Więcej informacji na temat uwagi można znaleźć pod adresem: %{url}.' details_html: 'Więcej informacji na temat uwagi można znaleźć pod adresem: %{url}.' changeset_comment_notification: @@ -2261,7 +2264,7 @@ pl: confirmations: confirm: heading: Sprawdź swoją skrzynkę e-mail! - introduction_1: Wysłaliśmy ci e-mail z potwierdzeniem. + introduction_1: Wysłaliśmy Ci wiadomość e-mail z potwierdzeniem. introduction_2: Potwierdź swoje konto, klikając odnośnik w wiadomości i zacznij mapować. press confirm button: Kliknij poniższy przycisk, żeby aktywować konto. @@ -2286,8 +2289,8 @@ pl: confirmation_sent: Wysłaliśmy nową wiadomość z potwierdzeniem na %{email} i jak tylko aktywujesz swoje konto, będziesz mógł zacząć edytować mapę. whitelist: Jeśli używasz systemu antyspamowego, upewnij się, że do swojej białej - listy dodałeś adres %{sender}. Dzięki temu będziemy mogli skontaktować się - z tobą bez problemów. + listy dodano adres %{sender}. Dzięki temu będziemy mogli skontaktować się + z Tobą bez problemów. gravatar: disabled: Wyłączono Gravatara. enabled: Włączono wyświetlanie Gravatara. @@ -2966,7 +2969,7 @@ pl: on_the_map_html: OpenStreetMap to miejsce do mapowania rzeczy, które są zarówno %{real_and_current} – zawiera miliardy budynków, dróg i innych szczegółów dotyczących miejsc. Możesz mapować dowolne obiekty świata rzeczywistego, - które cię interesują. + które Cię interesują. real_and_current: rzeczywiste, jak i aktualne off_the_map_html: Nie wprowadzamy obiektów nieistniejących, hipotetycznych oraz danych ze źródeł objętych prawami autorskimi. Jeśli nie masz pozwolenia, @@ -2974,7 +2977,7 @@ pl: doesnt: . basic_terms: title: Podstawowe zasady mapowania - paragraph_1: OpenStreetMap ma własny slang. Oto kilka słów, które ci się przydadzą. + paragraph_1: OpenStreetMap ma własny slang. Oto kilka słów, które Ci się przydadzą. an_editor_html: '%{editor} to program lub strona internetowa, za pomocą których można edytować mapę.' a_node_html: '%{node} to punkt na mapie, np. latarnia lub drzewo.' @@ -3436,7 +3439,7 @@ pl: oauth2_authorizations: new: title: Wymagana autoryzacja - introduction: Upoważnić %{application} do dostępu do twojego konta z następującymi + introduction: Upoważnić %{application} do dostępu do Twojego konta z następującymi uprawnieniami? authorize: Autoryzuj deny: Odmów @@ -3461,7 +3464,7 @@ pl: tab_title: Rejestracja signup_to_authorize_html: Zaloguj się do OpenStreetMap, żeby uzyskać dostęp do %{client_app_name}. - no_auto_account_create: Niestety nie możemy aktualnie stworzyć ci konta automatycznie. + no_auto_account_create: Niestety nie możemy aktualnie stworzyć Ci konta automatycznie. please_contact_support_html: Skontaktuj się z %{support_link} w celu pomocy – postaramy się rozpatrzyć prośbę jak najszybciej. support: obsługą @@ -3898,7 +3901,7 @@ pl: text: do samodzielnego mapowania url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Przewodnik_dla_pocz%C4%85tkuj%C4%85cych counter_warning_forum_link: - text: społeczność może ci pomóc + text: społeczność może Ci pomóc url: https://community.openstreetmap.org advice: Twoja uwaga jest publiczna i może zostać użyta do zaktualizowania mapy, nie podawaj tu więc informacji osobistych oraz informacji z map i źródeł chronionych diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml index bb126aac2..7e5cf899d 100644 --- a/config/locales/tr.yml +++ b/config/locales/tr.yml @@ -2006,6 +2006,7 @@ tr: be-Tarask: Belarusça (TaraÅ¡k.) bg: Bulgarca mk: Makedonca + mt: Maltaca mo: Moldovaca ce: Çeçence ru: Rusça diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml index c058800b4..71efc2cca 100644 --- a/config/locales/zh-TW.yml +++ b/config/locales/zh-TW.yml @@ -1868,6 +1868,7 @@ zh-TW: be-Tarask: 白俄羅斯語（傳統正寫法） bg: 保加利亞語 mk: 馬其頓語 + mt: 馬爾他語 mo: 摩爾多瓦語 ce: 車臣語 ru: 俄語 -- 2.47.3