From ef28a9248b0fb9309d9bad1e2708b7ce53a804f4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "translatewiki.net" Date: Mon, 9 Jun 2025 14:16:56 +0200 Subject: [PATCH] Localisation updates from https://translatewiki.net. --- config/locales/ar.yml | 10 +++ config/locales/bn.yml | 2 + config/locales/fr.yml | 72 ++++++++++++++++- config/locales/gl.yml | 161 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----- config/locales/it.yml | 14 ++-- config/locales/ko.yml | 7 ++ config/locales/pl.yml | 3 +- config/locales/ps.yml | 19 +++++ config/locales/pt-PT.yml | 118 ++++++++++++++++++++++++++-- config/locales/ru.yml | 1 + config/locales/tr.yml | 18 +++++ 11 files changed, 389 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml index 753fb2c7b..b22ee877e 100644 --- a/config/locales/ar.yml +++ b/config/locales/ar.yml @@ -676,6 +676,7 @@ ar: heading: إلغاء الاشتراك في مناقشة إدخال اليوميات التالية؟ button: إلغاء الاشتراك من المناقشة navigation: + in_language: المدخلات اليومية باللغة %{language} my_diary: يومياتي new: مدخلة يومية جديدة new_title: تأليف إدخال جديد في مذكرات المستخدم الخاصة بي @@ -1955,10 +1956,13 @@ ar: native_link: النسخة العربية mapping_link: ابدأ التخطيط legal_babble: + lead_2_weeklyosm_url: https://weeklyosm.eu/ + licensing_title: ترخيص خريطة الشارع المفتوحة licensing_1_osm_foundation: مؤسسة خريطة الشارع المفتوحة credit_title_html: كيفية النسبة لخريطة الشارع المفتوحة credit_1_html: 'عندما تستخدم بيانات OpenStreetMap، فأنت مطالب بالقيام بالأمرين التاليين:' + credit_3_v2025_licensing_requirements_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence attribution_example: alt: مثال على كيفية إسناد خريطة الشارع المفتوحة على صفحة ويب title: مثال الإسناد @@ -1977,6 +1981,7 @@ ar: خريطة الشارع المفتوح، وشعار العدسة المكبرة، وحالة الخريطة علامات تجارية مسجلة لمؤسسة OpenStreetMap. إذا كانت لديك أي أسئلة حول استخدامك لهذه العلامات، يُرجى الاطلاع على رابط سياسة العلامة التجارية %{trademark_policy_link}. + services_title_html: خدمات إضافية contributors_title_html: المساهمين contributors_intro_html: "مساهمونا هم آلاف الأفراد، نوفر أيضا \nبيانات مرخصة بشكلٍ مفتوح من وكالات الخرائط الوطنية \nوغيرها من المصادر، من بينها:" @@ -2126,6 +2131,8 @@ ar: bicycle: دراجة car: سيارة foot: قدم + providers: + description: خدمات الاتجاهات welcome: title: مرحبا! introduction: مرحبًا بك في OpenStreetMap ، خريطة حرة وقابلة للتعديل بواسطة العالم. @@ -2668,6 +2675,9 @@ ar: map_data_zoom_in_tooltip: تكبير الخريطة لرؤية بيانات الخريطة queryfeature_tooltip: ميزات الاستعلام queryfeature_disabled_tooltip: ميزات تكبير الاستعلام + profile: + social_link_n: وصلة الملف الشخصي الاجتماعي %{n} + remove_social_link_n: إزالة وصلة الملف الشخصي الاجتماعي %{n} edit_help: انقل الخريطة وكبر الموقع الذي تريد تحريره، ثم اضغط هنا. directions: errors: diff --git a/config/locales/bn.yml b/config/locales/bn.yml index c429e8b34..1180d5254 100644 --- a/config/locales/bn.yml +++ b/config/locales/bn.yml @@ -1571,6 +1571,8 @@ bn: preferences: update: failure: পছন্দ হালনাগাদ করা যায়নি। + navigation: + preferences: পছন্দসমূহ basic_preferences: show: title: আমার পছন্দ diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml index e41a7d914..a2edaab77 100644 --- a/config/locales/fr.yml +++ b/config/locales/fr.yml @@ -127,6 +127,9 @@ fr: html: dir: ltr + date: + formats: + heatmap: '%-d %B' time: formats: friendly: '%e %B %Y à %-H h %M' @@ -164,6 +167,10 @@ fr: models: user_mute: is_already_muted: est déjà en sourdine + social_link: + attributes: + url: + http_parse_error: L’URL doit commencer par http:// ou https:// models: acl: Liste de contrôle d’accès changeset: Groupe de modifications @@ -262,6 +269,7 @@ fr: active: Actif display_name: Pseudonyme description: Description du profil + company: Entreprise home_lat: Latitude home_lon: Longitude languages: Langues préférées @@ -819,9 +827,15 @@ fr: heading: Se désinscrire de la discussion suivante sur les entrées du journal ? button: Se désinscrire de la discussion navigation: + in_language: Entrées du journal en %{language} my_diary: Mon journal new: Nouvelle entrée du journal new_title: Écrire une nouvelle entrée dans mon journal utilisateur + profile_diaries: + latest_diaries: Derniers journaux + comments: + one: Un commentaire + other: '%{count} commentaires' diary_comments: new: heading: Ajouter un commentaire à cette discussion ? @@ -2210,6 +2224,7 @@ fr: basic_preferences: show: title: Mes préférences + preferred_language: Langue préférée preferred_site_color_scheme: Système de couleurs préféré pour le site Internet site_color_schemes: auto: Auto @@ -2221,6 +2236,10 @@ fr: light: Clair dark: Sombre save: Mettre à jour les préférences + advanced_preferences: + show: + title: Mes préférences avancées + save: Mettre à jour les préférences profiles: show: title: Modifier le profil @@ -2246,6 +2265,10 @@ fr: show: Afficher delete: Supprimer undelete: Annuler la suppression + social_links: + title: Liens du profil social + remove: Retirer + add: Ajouter un lien social update: success: Profil mis à jour. failure: Impossible de mettre à jour le profil. @@ -2382,16 +2405,59 @@ fr: native_link: traduction française mapping_link: commencer à contribuer legal_babble: + lead_1_html: |- + OpenStreetMap fournit des données cartographiques ouvertes pour des milliers de sites web, + d’applications mobiles et d’appareils. OpenStreetMap est développé par une communauté de + personnes comme vous qui contribuent et maintiennent des données cartographiques sur les + routes, les sentiers, les cafés, les gares et bien plus encore, partout dans le monde. + lead_2_html: |- + %{learn_more_about_osm_link} et %{get_started_mapping_link} ! + Vous pouvez en savoir plus sur le %{osm_blog_link} et vous abonner à %{weeklyosm_link}. + Trouvez d’autres cartographes dans votre %{osm_community_link} locale. + Soutenez le projet en rejoignant la %{osm_foundation_link} et en %{making_donation_link}. + lead_2_learn_more_about_osm: Apprenez-en plus sur OpenStreetMap + lead_2_learn_more_about_osm_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:%C3%80_propos_d%E2%80%99OpenStreetMap + lead_2_get_started_mapping: commencez à cartographier lead_2_osm_blog: blog d’OpenStreetMap + lead_2_osm_blog_url: https://blog.openstreetmap.org/?lang=fr + lead_2_weeklyosm: hebdoOSM + lead_2_weeklyosm_url: https://weeklyosm.eu/fr/ + lead_2_osm_community: communauté OSM + lead_2_osm_foundation: fondation OSM + lead_2_osm_foundation_url: https://osmfoundation.org/ + lead_2_making_donation: faisant un don + lead_2_making_donation_url: https://supporting.openstreetmap.org/ + licensing_title: Licence OpenStreetMap + licensing_1_html: |- + Les données d’OpenStreetMap sont %{open}, sous la + %{odc_odbl_link} (ODbL) de la %{osm_foundation_link} (OSMF). En résumé : + licensing_1_open: libres licensing_1_odc_odbl: licence de base de données ouverte Open Data Commons licensing_1_odc_odbl_url: https://opendatacommons.org/licenses/odbl/summary/ - licensing_1_osm_foundation: Fondation OpenStreetMap + licensing_1_osm_foundation: fondation OpenStreetMap + licensing_1_osm_foundation_url: https://osmfoundation.org/ + licensing_2_html: |- + Vous êtes libre de copier, distribuer, transmettre et adapter nos données, + à condition que vous créditiez OpenStreetMap et ses contributeurs. + Si vous modifiez ou utilisez nos données dans d’autres œuvres dérivées, + vous ne pouvez distribuer celles-ci que sous la même licence. Le + %{legal_code_link} complet détaille vos droits et responsabilités. + licensing_2_legal_code: code juridique complet sur Open Data Commons + licensing_2_legal_code_url: https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/ + licensing_3_html: Notre documentation est sous license %{creative_commons_license_link} + (CC BY-SA 2.0). + licensing_3_creative_commons_license: Creative Commons Attribution – Partage + à l’identique v2.0 licensing_3_creative_commons_license_url: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.fr - licensing_4_osmf_license_page: page de Licence de la Fondation OSM + licensing_4_html: Pour en savoir plus sur l’utilisation de nos données, consultez + la %{osmf_license_page_link}. + licensing_4_osmf_license_page: page de licence de la fondation OSM + licensing_4_osmf_license_page_url: https://osmfoundation.org/Licence credit_title_html: Comment créditer OpenStreetMap credit_1_html: 'Lorsque vous utilisez des données d’OpenStreetMap, vous devez effectuer les deux choses suivantes :' - credit_2_license: indiquer clairement que les données sont disponibles sous + credit_2_attribution: Créditez OpenStreetMap en affichant notre avis d’attribution. + credit_2_license: Indiquez clairement que les données sont disponibles sous la Licence Open Database. credit_3_v2025_attribution_guidelines: directives d’attribution credit_4_v2025_this_copyright_page: cette page de copyright diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml index e53a831e0..f7738f405 100644 --- a/config/locales/gl.yml +++ b/config/locales/gl.yml @@ -20,6 +20,9 @@ # Author: Vivaelcelta --- gl: + date: + formats: + heatmap: '%-d de %B' time: formats: friendly: '%e de %B de %Y ás %H:%M' @@ -59,6 +62,10 @@ gl: models: user_mute: is_already_muted: xa está silenciado + social_link: + attributes: + url: + http_parse_error: O enderezo URL debe comezar por http:// ou https:// models: acl: Listaxe do control de acceso changeset: Conxunto de modificacións @@ -157,12 +164,13 @@ gl: active: Activo display_name: Nome público description: Descrición do perfil + company: Empresa home_lat: Latitude home_lon: Lonxitude languages: Linguas preferidas preferred_editor: Editor preferido pass_crypt: Contrasinal - pass_crypt_confirmation: Confirmar contrasinal + pass_crypt_confirmation: Confirmar o contrasinal help: doorkeeper/application: confidential: Usarase a aplicación onde o segredo do cliente se poida manter @@ -341,7 +349,7 @@ gl: read_ct: Lin e acepto os termos do colaborador anteriores tou_explain_html: Estes %{tou_link} rexen o uso da páxina/sitio web e outras infraestruturas fornecidas pola OSMF. Preme na ligazón, le e acepta o texto. - read_tou: Lin e acepto os Termos de uso + read_tou: Lin e acepto os termos de uso guidance_info_html: 'Información para axudar a comprender estes termos: un %{readable_summary_link} e algunhas %{informal_translations_link}' readable_summary: resumo lexible por humanos @@ -697,9 +705,15 @@ gl: diario? button: Cancelar a subscrición á conversa navigation: + in_language: Entradas do diario en %{language} my_diary: O meu diario new: Nova entrada no diario new_title: Compor unha nova entrada no meu diario do usuario + profile_diaries: + latest_diaries: Últimos diarios + comments: + one: '%{count} comentario' + other: '%{count} comentarios' diary_comments: new: heading: Queres engadir un comentario á seguinte conversa sobre a entrada no @@ -1763,7 +1777,7 @@ gl: e outros %{partners}. partners_corpmembers: membros corporativos da OSMF partners_partners: socios - tou: Termos de uso + tou: termos de uso nothing_to_preview: Non hai nada que previsualizar. help: Axuda about: Acerca de @@ -2072,9 +2086,13 @@ gl: failure: Non foi posíbel actualizar as preferencias. update_success_flash: message: Preferencias actualizadas. + navigation: + preferences: Preferencias + advanced_preferences: Preferencias avanzadas basic_preferences: show: title: As miñas preferencias + preferred_language: Lingua preferida preferred_site_color_scheme: Esquema de cores preferido para o sitio web site_color_schemes: auto: Automático @@ -2085,7 +2103,11 @@ gl: auto: Automático light: Claro dark: Escuro - save: Actualizar preferencias + save: Actualizar as preferencias + advanced_preferences: + show: + title: As miñas preferencias avanzadas + save: Actualizar as preferencias profiles: show: title: Editar perfil @@ -2094,6 +2116,7 @@ gl: image: Imaxe gravatar: gravatar: Empregar o Gravatar + link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gl:Gravatar what_is_gravatar: Que é o Gravatar? disabled: Gravatar foi desactivado. enabled: A visualización do teu Gravatar foi activada. @@ -2109,6 +2132,10 @@ gl: show: Amosar delete: Borrar undelete: Desfacer o borrado + social_links: + title: Ligazóns de perfil social + remove: Eliminar + add: Engadir a ligazón social update: success: Perfil actualizado. failure: Non foi posíbel actualizar o perfil. @@ -2129,7 +2156,7 @@ gl: login_button: Acceder ao sistema with external: ou accede cun servizo de terceiros or: ou - auth failure: Sentímolo, non puido acceder ó sistema con eses datos. + auth failure: Sentímolo, non se puido acceder ó sistema con eses datos. destroy: title: Pechar a sesión heading: Saír do OpenStreetMap @@ -2247,15 +2274,78 @@ gl: native_link: versión en galego mapping_link: comezar a contribuír legal_babble: - licensing_1_odc_odbl: Licenza Open Data Commons Open Database + lead_1_html: |- + O OpenStreetMap fornece datos de mapas abertos para miles de sitios web, aplicacións móbiles e dispositivos. + O OpenStreetMap está construído por unha comunidade de persoas coma ti que contribúen e manteñen datos cartográficos sobre estradas, sendeiros, cafetarías, estacións de tren e moitos máis lugares de todo o mundo. + lead_2_html: |- + %{learn_more_about_osm_link} e %{get_started_mapping_link}! + Podes ler máis no %{osm_blog_link} e subscríbete a %{weeklyosm_link}. + Atopa outros cartógrafos na túa %{osm_community_link} local. + Apoia o proxecto uníndote á %{osm_foundation_link} e %{making_donation_link}. + lead_2_learn_more_about_osm: Aprende máis sobre o OpenStreetMap + lead_2_learn_more_about_osm_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gl:Acerca_do_OpenStreetMap + lead_2_get_started_mapping: comeza a cartografar + lead_2_osm_blog: blog do OpenStreetMap + lead_2_osm_blog_url: https://blog.openstreetmap.org/?lang=gl + lead_2_weeklyosm: weeklyOSM + lead_2_weeklyosm_url: https://weeklyosm.eu/ + lead_2_osm_community: comunidade OSM + lead_2_osm_foundation: Fundación OSM + lead_2_osm_foundation_url: https://osmfoundation.org/ + lead_2_making_donation: facendo unha doazón + lead_2_making_donation_url: https://supporting.openstreetmap.org/ + licensing_title: Licenzas do OpenStreetMap + licensing_1_html: |- + O OpenStreetMap son datos %{open}, licenciados baixo a + %{odc_odbl_link} (ODbL) pola %{osm_foundation_link} (OSMF). En resumo: + licensing_1_open: abertos + licensing_1_odc_odbl: licenza Open Data Commons Open Database + licensing_1_odc_odbl_url: https://opendatacommons.org/licenses/odbl/ licensing_1_osm_foundation: Fundación OpenStreetMap - licensing_4_osmf_license_page: páxina da licenza OSMF + licensing_1_osm_foundation_url: https://osmfoundation.org/ + licensing_2_html: |- + Es libre de copiar, distribuír, transmitir e adaptar os nosos datos, + na medida en que acredites o OpenStreetMap e mailos seus + colaboradores. Se alteras ou constrúes a partir dos nosos datos, terás + que distribuír o resultado baixo a mesma licenza. O + %{legal_code_link} explica os teus dereitos e responsabilidades. + licensing_2_legal_code: código legal completo en Open Data Commons + licensing_2_legal_code_url: https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/ + licensing_3_html: A nosa documentación está licenciada baixo a %{creative_commons_license_link} + (CC BY-SA 2.0). + licensing_3_creative_commons_license: licenza Creative Commons recoñecemento + compartir igual 2.0 + licensing_3_creative_commons_license_url: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.gl + licensing_4_html: Le máis sobre o uso dos nosos datos na %{osmf_license_page_link}. + licensing_4_osmf_license_page: páxina de licenza da OSMF + licensing_4_osmf_license_page_url: https://osmfoundation.org/Licence credit_title_html: De que xeito acreditar o OpenStreetMap - credit_1_html: 'Aló onde uses datos de OpenStreetMap, debes facer dúas cousas:' + credit_1_html: 'Aló onde uses datos do OpenStreetMap, debes facer dúas cousas:' + credit_2_attribution: Proporciona crédito ao OpenStreetMap mostrando o noso + aviso de recoñecemento. credit_2_license: Aclara que os datos están dispoñibles baixo a licenza Open Database. - credit_3_v2025_attribution_guidelines: directrices de atribución - credit_4_v2025_this_copyright_page: esta páxina dos dereitos de autoría + credit_3_v2025_html: |- + Para o aviso de recoñecemento, temos diferentes %{requirements_on_how_displayed_link}, dependendo de como esteas a usar os nosos datos. + Por exemplo, aplícanse diferentes regras sobre como mostrar o aviso de recoñecemento dependendo de se creaches un mapa navegable, un mapa impreso ou unha imaxe estática. + Podes atopar máis detalles na sección %{attribution_guidelines_link} dos %{licensing_requirements_link}. + credit_3_v2025_requirements_on_how_displayed: requisitos sobre como se debe + mostrar isto + credit_3_v2025_requirements_on_how_displayed_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines + credit_3_v2025_attribution_guidelines: directrices de recoñecemento + credit_3_v2025_attribution_guidelines_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines + credit_3_v2025_licensing_requirements: requisitos de licenza + credit_3_v2025_licensing_requirements_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence + credit_4_v2025_html: |- + En xeral, + para deixares claro que os datos están dispoñibles baixo a licenza Open + Database, podes deixar unha ligazón a %{this_copyright_page_link}. + Se estás a distribuír no OSM en forma + de datos, nomea e liga directamente ás licenzas. En medios + nos que non é posible incluír ligazóns (por exemplo, obras impresas), + inclúe o enderezo URL completo na páxina; por exemplo, %{copyright_page_url}. + credit_4_v2025_this_copyright_page: esta páxina de dereitos de autoría + credit_5_v2025_html: 'Neste exemplo, os créditos aparecen no recuncho do mapa:' attribution_example: alt: Exemplo de como recoñecer o OpenStreetMap nunha páxina web title: Exemplo de recoñecemento @@ -2273,13 +2363,21 @@ gl: infringement_2_1_online_filing_page: páxina de presentación en liña trademarks_title: Marcas rexistradas trademarks_1_1_html: |- - OpenStreetMap, o logotipo da lupa e State of the Map son marcas rexistradas da + O OpenStreetMap, o logotipo da lupa e State of the Map son marcas rexistradas da Fundación OpenStreetMap. Se tes dúbidas sobre o teu uso das marcas, consulta a nosa %{trademark_policy_link}. trademarks_1_1_trademark_policy: política de marcas rexistradas + services_title_html: Servizos adicionais + services_1_html: |- + Malia que os datos do OpenStreetMap son libres, non podemos ofrecer unha + API de mapas ou mosaicos de mapas gratuítos para terceiros. + Consulta a nosa %{api_usage_policy_link}, a nosa %{tile_usage_policy_link} e a nosa %{nominatim_usage_policy_link}. services_1_api_usage_policy: política de uso da API + services_1_api_usage_policy_url: https://operations.osmfoundation.org/policies/api/ services_1_tile_usage_policy: política de uso de mosaicos + services_1_tile_usage_policy_url: https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/ services_1_nominatim_usage_policy: política de uso de Nominatim + services_1_nominatim_usage_policy_url: https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/ contributors_title_html: Os nosos colaboradores contributors_intro_html: |- Os nosos colaboradores son milleiros de persoas. Tamén incluímos @@ -2291,6 +2389,7 @@ gl: contributors_at_austria: Austria contributors_at_stadt_wien: Stadt Wien contributors_at_cc_by: CC BY + contributors_at_cc_by_url: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.gl contributors_at_land_vorarlberg: o estado Vorarlberg contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT con emendas contributors_au_credit_html: |- @@ -2300,6 +2399,7 @@ gl: contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia contributors_au_cc_licence: licenza Creative Commons recoñecemento 4.0 international (CC BY 4.0) + contributors_au_cc_licence_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.gl contributors_ca_credit_html: |- %{canada}: Contén datos de GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural @@ -2339,6 +2439,7 @@ gl: contributors_nz_new_zealand: Nova Zelandia contributors_nz_linz_data_service: servizo de datos LINZ contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0 + contributors_nz_cc_by_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.gl contributors_rs_credit_html: |- %{serbia}: Contén datos da %{rgz_link} e o %{open_data_portal} (información pública de Serbia), 2018. @@ -2359,6 +2460,7 @@ gl: contributors_es_spain: España contributors_es_ign: IGN contributors_es_cc_by: CC BY 4.0 + contributors_es_cc_by_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.gl contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: Contén datos procedentes da %{ngi_link}, dereitos de autoría reservados ao estado.' contributors_za_south_africa: Suráfrica @@ -2504,11 +2606,13 @@ gl: bicycle: Bicicleta car: Coche foot: A pé + providers: + description: Servizos de indicacións welcome: - title: Reciba a nosa benvida! - introduction: Dámoslle a benvida ó OpenStreetMap, o mapa do mundo libre e editábel. - Agora que está rexistrado, xa pode comezar a cartografar. Velaquí hai unha - guía rápida das cousas máis importantes que precisa saber. + title: Recibe a nosa benvida! + introduction: Dámosche a benvida ó OpenStreetMap, o mapa do mundo libre e editábel. + Agora que completaches o rexistro, xa podes comezar a cartografar. Velaquí + hai unha guía rápida das cousas máis importantes que precisas saber. whats_on_the_map: title: Que hai no mapa on_the_map_html: |- @@ -2551,7 +2655,11 @@ gl: title: Non tes tempo para editar? Engade unha nota! para_1: Se soamente queres corrixir unha pequena cousa e non tes tempo de te rexistrares e aprenderes a editar, engadir unha nota é moi doado. - the_map: ó mapa + para_2_html: |- + Preme na %{note_icon} ou na mesma icona no %{map_link}. + Isto ha engadir un marcador ó mapa que podes mover arrastrando. + Engade a túa mensaxe, preme en "Gardar" e outras persoas pescudarán iso. + the_map: mapa communities: title: Comunidades lede_text: "Persoas de todo o mundo contribúen ou usan OpenStreetMap.\nAínda @@ -2574,6 +2682,10 @@ gl: De feito, moitos grupos existen con moito éxito como reunión informal de persoas ou como grupo comunitario. Calquera pode configurar ou unirse a estes grupos. Le máis na %{communities_wiki_link}. communities_wiki: páxina wiki sobre as comunidades + social_links: + show: + one: Outra + other: Outras map_keys: show: entries: @@ -2664,6 +2776,7 @@ gl: bicycle_parking: Aparcadoiro de bicicletas bicycle_parking_small: Aparcadoiro de bicicletas pequeno toilets: Servizos + see_external_legend: Ver a lenda do mapa externo traces: visibility: private: Privado (só compartido como anónimo; puntos desordenados) @@ -2953,7 +3066,7 @@ gl: blocks by me: Bloqueos efectuados create_mute: Silenciar este usuario destroy_mute: Deixar de silenciar este usuario - edit_profile: Editar perfil + edit_profile: Editar o perfil send message: Enviar unha mensaxe diary: Diario edits: Edicións @@ -2964,6 +3077,9 @@ gl: mapper since: 'Cartógrafo dende:' last map edit: 'Última edición do mapa:' home location: Lugar de residencia + company: Empresa + company tooltip: A afiliación á empresa foi declarada pola persoa e non foi + verificada no activity yet: Aínda non hai actividade uid: 'Identificador de usuario:' ct status: 'Termos do colaborador:' @@ -2999,8 +3115,11 @@ gl: delete_user: Eliminar este usuario confirm: Confirmar report: Denunciar este usuario + contributions: + one: '%{count} contribución no último ano' + other: '%{count} contribucións no último ano' go_public: - flash success: Tódalas túas edicións son públicas e agora está autorizado a + flash success: Tódalas túas edicións son públicas e agora estás autorizado a editar. issued_blocks: show: @@ -3381,7 +3500,10 @@ gl: queryfeature_disabled_tooltip: Achegar para consultar os elementos embed_html_disabled: A incorporación de HTML non está dispoñible para esta capa de mapa - edit_help: Desplaza o mapa e achégao na localización que queiras editar; logo, + profile: + social_link_n: Ligazóns de perfil social %{n} + remove_social_link_n: Eliminar a ligazón de perfil social %{n} + edit_help: Despraza o mapa e achégao á localización que queiras editar; logo, preme aquí. directions: distance_in_units: @@ -3483,6 +3605,7 @@ gl: show_address: Amosar enderezo query_features: Consultar elementos centre_map: Centrar o mapa aquí + scroll_to_changeset: Desprazarse ata o conxunto de cambios home: marker_title: Localización da miña casa not_set: A localización da casa non está configurada para a túa conta diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml index 4c1d3c47c..d85888f53 100644 --- a/config/locales/it.yml +++ b/config/locales/it.yml @@ -2334,13 +2334,13 @@ it: lead_2_osm_community: OSM community lead_2_osm_foundation: OSM Foundation lead_2_osm_foundation_url: https://osmfoundation.org/ - lead_2_making_donation: fare una donazione + lead_2_making_donation: facendo una donazione lead_2_making_donation_url: https://supporting.openstreetmap.org/ licensing_title: Usare OpenStreetMap licensing_1_html: |- - OpenStreetMap è %{open} data, concessa in licenza con licenza + OpenStreetMap è %{open} data, concessa con licenza %{odc_odbl_link} (ODbL) dalla %{osm_foundation_link} (OSMF). In sintesi: - licensing_1_open: apri + licensing_1_open: open licensing_1_odc_odbl: Licenza della base di dati aperti Open Data Commons (ODbL) licensing_1_osm_foundation: Fondazione OpenStreetMap @@ -2403,14 +2403,14 @@ it: trademarks_1_1_trademark_policy: Normativa sui marchi registrati services_title_html: Servizi aggiuntivi services_1_html: |- - Sebbene OpenStreetMap sia costituita interamente di dati aperti, non possiamo fornire un'API cartografica gratuita a terzi. + Sebbene OpenStreetMap sia costituita interamente da dati aperti, non possiamo fornire un'API cartografica gratuita a terzi. Consulta la nostra %{api_usage_policy_link}, %{tile_usage_policy_link} e %{nominatim_usage_policy_link}. services_1_api_usage_policy: Normativa sull'utilizzo delle API services_1_tile_usage_policy: Normativa sull'utilizzo dei tasselli services_1_nominatim_usage_policy: Normativa sull'utilizzo di Nominatim - contributors_title_html: Nostri collaboratori + contributors_title_html: I nostri collaboratori contributors_intro_html: 'I nostri contributori sono migliaia di individui. - Includiamo anche dati distribuiti sotto licenze aperte provenienti da agenzie + Includiamo anche dati distribuiti con licenze aperte provenienti da agenzie cartografiche nazionali o di altra fonte, tra cui:' contributors_at_credit_html: |- %{austria}: Contiene dati da %{stadt_wien_link} (rilasciati con licenza %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link} @@ -2497,7 +2497,7 @@ it: contributors_2_contributors_page: Pagina dei contributori contributors_footer_2_html: |- L'inserimento dei dati in OpenStreetMap non implica che il fornitore - originale dei dati appoggi OpenStreetMap, fornisca alcuna garanzia o + originale dei dati approvi OpenStreetMap, fornisca alcuna garanzia o accetti qualsiasi responsabilità. index: js_1: Si sta utilizzando un browser che non supporta JavaScript, oppure è stato diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml index 0e5f02ba9..6a352b402 100644 --- a/config/locales/ko.yml +++ b/config/locales/ko.yml @@ -1883,6 +1883,9 @@ ko: failure: 환경 설정을 갱신할 수 없음. update_success_flash: message: 환경 설정이 갱신 됨. + navigation: + preferences: 환경 설정 + advanced_preferences: 고급 환경 설정 basic_preferences: show: title: 내 환경 설정 @@ -1897,6 +1900,9 @@ ko: light: 밝음 dark: 어두움 save: 환경 설정 갱신 + advanced_preferences: + show: + save: 환경 설정 갱신 profiles: show: title: 프로필 수정 @@ -2692,6 +2698,7 @@ ko: mapper since: '가입일:' last map edit: '마지막 지도 편집:' home location: 집 위치 + company: 기업 no activity yet: 아직 활동이 없습니다 uid: '사용자 아이디:' ct status: '기여자 약관:' diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml index 1d46e3c67..c36da85d7 100644 --- a/config/locales/pl.yml +++ b/config/locales/pl.yml @@ -79,7 +79,7 @@ pl: dir: ltr date: formats: - heatmap: '%d %B' + heatmap: '%-d %B' time: formats: friendly: '%e %B %Y o %H:%M' @@ -221,6 +221,7 @@ pl: active: Aktywny display_name: Nazwa wyświetlana description: Opis profilu + company: Firma home_lat: Szerokość geograficzna home_lon: Długość geograficzna languages: Preferowane języki diff --git a/config/locales/ps.yml b/config/locales/ps.yml index d621c40ef..050a8a5d7 100644 --- a/config/locales/ps.yml +++ b/config/locales/ps.yml @@ -353,6 +353,18 @@ ps: new: heading: آيا پټنوم مو هېر شوی؟ email address: برېښليک‌پته + preferences: + preferences: + navigation: + preferences: غوره‌توبونه + advanced_preferences: پرمختللي غوره‌توبونه + basic_preferences: + show: + preferred_language: غوره‌شوې ژبه + advanced_preferences: + show: + title: زما پرمختللي غوره‌توبونه + save: غوره‌توبونه هممهالول profiles: show: image: 'انځور:' @@ -380,6 +392,7 @@ ps: lead_2_osm_community: او اېس اېم ټولنه lead_2_osm_foundation: اواېس اېم بنسټ lead_2_making_donation: بسپنه ورکول + licensing_1_open: پرانيستل credit_1_html: موږ غواړو چې تاسو کریډیټ وکاروي لپاره “© د اوفن سټریټ ميپ مرسته کوونکی”. services_title_html: زياتي چوپړونه @@ -393,6 +406,8 @@ ps: search: پلټل where_am_i: زه چېرته يم؟ submit_text: ورځه + providers: + description: لارښوونيزې چوپړتياوې map_keys: show: entries: @@ -435,6 +450,7 @@ ps: my messages: زما پيغامونه send message: پيغام لېږل edits: سمونونه + company: کمپنۍ email address: 'برېښليک‌پته:' status: 'دريځ:' block_history: فعاله بنديزونه @@ -471,6 +487,9 @@ ps: hide: پټول comment: تبصره javascripts: + profile: + social_link_n: ټولنيزه پېژنيال وېبتړ %{n} + remove_social_link_n: د ټولنيزه پېژنيال وېبتړ %{n} لرې‌کول directions: instructions: unnamed: بې نومه diff --git a/config/locales/pt-PT.yml b/config/locales/pt-PT.yml index 1d15ea243..6dd56c6f2 100644 --- a/config/locales/pt-PT.yml +++ b/config/locales/pt-PT.yml @@ -735,9 +735,15 @@ pt-PT: no diário? button: Deixar de acompanhar a discussão navigation: + in_language: Entradas de diário em %{language} my_diary: O meu diário new: Criar nova publicação no diário new_title: Escrever uma nova publicação no meu diário de utilizador + profile_diaries: + latest_diaries: Diários mais recentes + comments: + one: '%{count} comentário' + other: '%{count} comentários' diary_comments: new: heading: Adicionar um comentário à seguinte discussão de entrada no diário? @@ -1655,6 +1661,7 @@ pt-PT: ascend: Ascenção descend: Descida button_km: km + button_mi: mi download: Transferir rota como GeoJSON filename: rota directions_courtesy_html: Indicações fornecidas por %{link} @@ -2113,6 +2120,7 @@ pt-PT: basic_preferences: show: title: Preferências + preferred_language: Linguagem de Preferência preferred_site_color_scheme: Esquema de cores do website site_color_schemes: auto: Automático @@ -2124,6 +2132,10 @@ pt-PT: light: Claro dark: Escuro save: Atualizar preferências + advanced_preferences: + show: + title: Preferências Avançadas + save: Actualizar Preferências profiles: show: title: Editar Perfil @@ -2132,6 +2144,7 @@ pt-PT: image: Imagem gravatar: gravatar: Usar Gravatar + link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar what_is_gravatar: O que é o Gravatar? disabled: O Gravatar foi desativado. enabled: A exibição do teu Gravatar foi ativada. @@ -2148,7 +2161,9 @@ pt-PT: delete: Eliminar undelete: Desfazer eliminação social_links: + title: Ligações para Perfis Sociais remove: Remover + add: Adicionar Ligação Social update: success: Perfil atualizado. failure: Não foi possível atualizar o perfil. @@ -2156,6 +2171,11 @@ pt-PT: new: tab_title: Iniciar sessão login_to_authorize_html: Inicia sessão no OpenStreetMap para acederes a %{client_app_name}. + already_logged_in_html: Já tens sessão iniciada como %{user}. Iniciar sessão + novamente irá mudar a tua conta actual. + access_another_page: 'Chegaste aqui tentando aceder a outra página. Se queres + aceder a essa página usando a tua conta actual, clica no butão abaixo:' + visit_referring_page: Visitar a página referida email or username: 'E-mail ou Nome de utilizador:' password: Palavra-passe remember: Ficar autenticado entre sessões @@ -2272,16 +2292,72 @@ pt-PT: native_link: Versão em português europeu mapping_link: começar a mapear legal_babble: + lead_1_html: |- + O OpenStreetMap fornece dados abertos de mapas a milhares de sítios web, aplicações móveis, e dispositivos de hardware. + O OpenStreetMap é criado por uma comunidade de pessoas como tu, que contribuem e mantêm dados de mapa de estradas, percursos pedestres, cafés, estações de comboio, e muito mais, pelo mundo todo. + lead_2_html: |- + %{learn_more_about_osm_link} e %{get_started_mapping_link}! + Podes ler mais no %{osm_blog_link}, e subscrever ao %{weeklyosm_link}. + Encontra outros mapeadores no tua %{osm_community_link} local. + Apoia o projecto associando-te à %{osm_foundation_link} e %{making_donation_link}. + lead_2_learn_more_about_osm: Aprende mais sobre o OpenStreetMap + lead_2_learn_more_about_osm_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/About_OpenStreetMap + lead_2_get_started_mapping: começa a mapear + lead_2_osm_blog: Blog do OpenStreetMap + lead_2_osm_blog_url: https://blog.openstreetmap.org/ + lead_2_weeklyosm: weeklyOSM + lead_2_weeklyosm_url: https://weeklyosm.eu/ + lead_2_osm_community: Comunidade OSM + lead_2_osm_foundation: Fundação OSM + lead_2_osm_foundation_url: https://osmfoundation.org/ + lead_2_making_donation: fazer uma doação + lead_2_making_donation_url: https://supporting.openstreetmap.org/ + licensing_title: Licenças do OpenStreetMap + licensing_1_html: 'O OpenStreetMap é uma base de dados %{open}, licenciados + sob a %{odc_odbl_link} (ODbL) pela %{osm_foundation_link} (OSMF). Resumidamente:' + licensing_1_open: abertos licensing_1_odc_odbl: Licença de Base de Dados Aberta de Open Data Commons + licensing_1_odc_odbl_url: https://opendatacommons.org/licenses/odbl/ licensing_1_osm_foundation: Fundação OpenStreetMap + licensing_1_osm_foundation_url: https://osmfoundation.org/ + licensing_2_html: És livre de copiar, distribuir, transmitir e adaptar os + nossos dados, desde que dês a devida atribuição ao OpenStreetMap e os seus + contribuidores. Se alterares ou desenvolveres sobres os nossos dados, podes + distribuir o resultado sob a mesma licença apenas. A página %{legal_code_link} + explica os teus direitos e as responsabilidades. + licensing_2_legal_code: código legal completo em Open Data Commons + licensing_2_legal_code_url: https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/ + licensing_3_html: A nossa documentação é licenciada sob a %{creative_commons_license_link} + (CC BY-SA 2.0). + licensing_3_creative_commons_license: Licença Creative Commons Atribuição + CompartilhaIgual 2.0 + licensing_3_creative_commons_license_url: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/ + licensing_4_html: Lê mais sobre usar os nossos dados em %{osmf_license_page_link}. licensing_4_osmf_license_page: Página de Licença OSMF + licensing_4_osmf_license_page_url: https://osmfoundation.org/Licence credit_title_html: Como creditar o OpenStreetMap credit_1_html: 'Onde usar dados do OpenStreetMap, é necessário fazer as duas coisas seguintes:' + credit_2_attribution: Fornecer os devidos créditos ao OpenStreetMap mostrando + o nosso aviso de atribuição. credit_2_license: Deixar claro que os dados estão disponíveis sob a Licença de Base de Dados Abertos. - credit_3_v2025_attribution_guidelines: Diretrizes de Atribuição + credit_3_v2025_html: |- + Para o aviso de atribuição, temos vários %{requirements_on_how_displayed_link}, dependendo de como usas os nossos dados. + Por exemplo, aplicam-se regras diferentes sobre como mostrar o aviso de atribuição no caso de teres criado um mapa navegável, um mapa impresso ou uma imagem estática. + Podes encontrar mais detalhes na secção %{attribution_guidelines_link} dos %{licensing_requirements_link}. + credit_3_v2025_requirements_on_how_displayed: requisitos sobre como deve ser + mostrado + credit_3_v2025_requirements_on_how_displayed_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines + credit_3_v2025_attribution_guidelines: diretrizes de atribuição + credit_3_v2025_attribution_guidelines_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines + credit_3_v2025_licensing_requirements: requisitos de licenciamento + credit_3_v2025_licensing_requirements_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence + credit_4_v2025_html: |- + De modo geral, para deixar claro que os dados estão disponíveis sob a Open Database License, podes redireccionar para %{this_copyright_page_link}. + Se distribuis o OSM na forma de dados, nomeia e liga directamente à(s) licença(s). Em meios onde ligações não são possíveis (e.g. obras impressas), inclui o URL completo na página, e.g. %{copyright_page_url}. credit_4_v2025_this_copyright_page: esta página de direitos de autor + credit_5_v2025_html: 'Neste exemplo, a atribuição aparece no canto do mapa:' attribution_example: alt: Exemplo de como indicar os créditos do OpenStreetMap numa página eletrónica title: Exemplo de atribuição @@ -2297,13 +2373,20 @@ pt-PT: infringement_2_1_takedown_procedure: procedimento de remoção infringement_2_1_online_filing_page: formulário online trademarks_title: Marcas registadas - trademarks_1_1_html: O OpenStreetMap, o logótipo com a lupa e o State of the - Map são marcas registadas da Fundação OpenStreetMap. Se tiver dúvidas sobre - o uso das marcas, consulte a nossa %{trademark_policy_link}. + trademarks_1_1_html: O OpenStreetMap, o logótipo da lupa, e o State of the + Map são marcas registadas da Fundação OpenStreetMap. Se tiveres dúvidas + sobre o uso destas marcas, consulta a nossa %{trademark_policy_link}. trademarks_1_1_trademark_policy: Política de Marcas Registadas + services_title_html: Serviços adicionais + services_1_html: |- + Apesar do OpenStreetMap ser uma base de dados abertos, não podemos oferecer uma API ou quadrículas de mapas de forma gratuita. + Vê a nossa %{api_usage_policy_link}, %{tile_usage_policy_link} e %{nominatim_usage_policy_link}. services_1_api_usage_policy: Política de Uso da API + services_1_api_usage_policy_url: https://operations.osmfoundation.org/policies/api/ services_1_tile_usage_policy: Política de Uso de Mosaicos + services_1_tile_usage_policy_url: https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/ services_1_nominatim_usage_policy: Política de Uso do Nominatim + services_1_nominatim_usage_policy_url: https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/ contributors_title_html: Os nossos contribuidores contributors_intro_html: 'O OpenStreetMap tem milhares de contribuidores. Também são utilizados dados de agências cartográficas nacionais e outras @@ -2454,8 +2537,8 @@ pt-PT: working_group: grupo de trabalho OSMF help: title: Como Obter Ajuda - introduction: O OpenStreetMap tem vários recursos para aprender mais sobre o - projeto, perguntar e responder a perguntas, e discutir e documentar assuntos + introduction: O OpenStreetMap tem vários recursos para que possas aprender mais + sobre o projeto, fazer e responder a perguntas, e discutir e documentar assuntos sobre mapeamento de forma colaborativa. welcome: url: /welcome @@ -2518,6 +2601,8 @@ pt-PT: bicycle: De bicicleta car: De carro foot: A pé + providers: + description: Serviços de indicações welcome: title: Bem-vind@! introduction: Bem-vindo(a) ao OpenStreetMap, o mapa do mundo, grátis e editável. @@ -2562,6 +2647,10 @@ pt-PT: title: Sem tempo para editar? Adiciona uma nota! para_1: Se pretendes que seja feita uma pequena correção, mas não tens disponibilidade para criar uma conta e aprender a editar, é muito simples deixar uma nota. + para_2_html: |- + Clica no %{note_icon} ou no mesmo ícone no %{map_link}. + Isso vai adicionar um marcador ao mapa, que podes arrastar. + Escreve uma mensagem e clica em "Adicionar nota" para que outros mapeadores possam investigar. the_map: mapa communities: title: Comunidades @@ -2586,6 +2675,10 @@ pt-PT: Não há necessidade de estabelecer formalmente um grupo como os Capítulos Locais. Na verdade, há muitos grupos de sucesso que funcionam como encontros informais de pessoas ou como grupos comunitários. Qualquer pessoa pode criar um ou juntar-se a um que já exista. Lê mais na %{communities_wiki_link}. communities_wiki: página wiki das comunidades + social_links: + show: + one: Outro(a) + other: Outros(as) map_keys: show: entries: @@ -2676,6 +2769,7 @@ pt-PT: bicycle_parking: Estacionamento de bicicletas bicycle_parking_small: Estacionamento para bicicletas toilets: Casas de banho + see_external_legend: Ver legenda do mapa externo traces: visibility: private: Privado (apenas partilhado como anónimo, pontos não ordenados) @@ -2980,6 +3074,8 @@ pt-PT: mapper since: 'A mapear desde:' last map edit: 'Última edição do mapa:' home location: Localização base + company: Empresa + company tooltip: A afiliação à empresa é autodeclarada e não foi verificada. no activity yet: Ainda sem atividade uid: 'Id de utilizador:' ct status: 'Termos do Contribuidor:' @@ -3015,6 +3111,9 @@ pt-PT: delete_user: Eliminar este utilizador confirm: Confirmar report: Denunciar este utilizador + contributions: + one: '%{count} contribuição no ano passado' + other: '%{count} contribuições no ano passado' go_public: flash success: Todas as tuas edições são agora públicas e já podes começar a editar. @@ -3404,12 +3503,18 @@ pt-PT: queryfeature_disabled_tooltip: Amplia para consultares elementos embed_html_disabled: A incorporação de HTML não está disponível para esta camada do mapa + profile: + social_link_n: Ligação de Perfil Social %{n} + remove_social_link_n: Remover Ligação de Perfil Social %{n} edit_help: Move o mapa, amplia-o no local que pretendes editar e clica aqui. directions: distance_in_units: meters: m: '%{distance} m' km: '%{distance} km' + miles: + ft: '%{distance}ft' + mi: '%{distance}mi' errors: no_route: Não foi encontrada uma rota entre os dois pontos. no_place: Desculpe - não foi possível encontrar '%{place}'. @@ -3503,6 +3608,7 @@ pt-PT: show_address: Mostrar endereço query_features: Consultar elementos centre_map: Centrar mapa aqui + scroll_to_changeset: Deslocar para o conjunto de alterações home: marker_title: A minha localização base not_set: A localização base não está definida para a tua conta diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml index b801486a5..21d47f62f 100644 --- a/config/locales/ru.yml +++ b/config/locales/ru.yml @@ -2267,6 +2267,7 @@ ru: native_link: русской версии mapping_link: начать картографирование legal_babble: + licensing_1_open: открыть licensing_1_odc_odbl: Лицензия Open Data Commons Open Database licensing_1_osm_foundation: Фонд OpenStreetMap credit_title_html: Как сослаться на OpenStreetMap diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml index 509d28988..2e1a24347 100644 --- a/config/locales/tr.yml +++ b/config/locales/tr.yml @@ -2322,7 +2322,19 @@ tr: şeyi yapmanız gerekiyor:' credit_2_license: Verilerin Açık Veritabanı Lisansı kapsamında mevcut olduğunu açıkça belirtin. + credit_3_v2025_html: |- + Atıf bildirimi için, verilerimizi nasıl kullandığınıza bağlı olarak farklı %{requirements_on_how_displayed_link} gereksinimlerimiz vardır. + Örneğin, taranabilir bir harita, basılı bir harita veya statik bir görüntü oluşturup oluşturmadığınıza bağlı olarak atıf bildiriminin nasıl gösterileceği konusunda farklı kurallar geçerlidir. + Daha fazla ayrıntı %{licensing_requirements_link}'in %{attribution_guidelines_link} bölümünde bulunabilir. credit_3_v2025_attribution_guidelines: Ä°lişkilendirme Kuralları + credit_4_v2025_html: |- + Genel olarak, + verilerin Açık + Veritabanı Lisansı altında mevcut olduğunu açıklığa kavuşturmak için, %{this_copyright_page_link}'e bağlantı verebilirsiniz. + OSM'yi + veri biçiminde dağıtıyorsanız, lütfen doğrudan lisans(lar)a isim verin ve bağlantı verin. + Bağlantıların mümkün olmadığı ortamlarda (örneğin basılı eserler), + lütfen sayfadaki tam URL'yi ekleyin, örneğin %{copyright_page_url}. credit_4_v2025_this_copyright_page: bu telif hakkı sayfası attribution_example: alt: Web sayfasıında OpenStreetMap atıf etmek için bir örnek @@ -3546,6 +3558,12 @@ tr: home: marker_title: Bulunduğum konum not_set: Hesabınız için bulunduğunuz konum ayarlanmamış + heatmap: + tooltip: + no_contributions: '%{date} tarihinde hiçbir katkı yok' + contributions: + one: '%{date} tarihinde %{count} katkı' + other: '%{date} tarihinde %{count} katkı yaptı.' redactions: edit: heading: Redaksiyonu düzenle -- 2.39.5