From f429e89804f0b37d09cfa8d08256bd13b911778b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "translatewiki.net" <l10n-bot@translatewiki.net>
Date: Thu, 12 Mar 2026 13:17:30 +0100
Subject: [PATCH] Localisation updates from https://translatewiki.net.

---
 config/locales/be-Tarask.yml | 13 +++---
 config/locales/ca.yml        |  3 ++
 config/locales/ce.yml        |  4 +-
 config/locales/da.yml        | 10 ++--
 config/locales/el.yml        |  8 ++++
 config/locales/eo.yml        | 10 ++--
 config/locales/frp.yml       |  9 ++++
 config/locales/ga.yml        | 10 ++--
 config/locales/he.yml        | 88 ++++++++++++++++++++++++++++++++----
 config/locales/it.yml        | 10 ++--
 config/locales/nl.yml        |  9 ++++
 config/locales/skr-arab.yml  | 10 ++--
 config/locales/sr.yml        |  8 ++--
 config/locales/tr.yml        | 10 ++--
 config/locales/zh-TW.yml     |  9 ++++
 15 files changed, 158 insertions(+), 53 deletions(-)

diff --git a/config/locales/be-Tarask.yml b/config/locales/be-Tarask.yml
index 4ba6bcb56..03e44f23f 100644
--- a/config/locales/be-Tarask.yml
+++ b/config/locales/be-Tarask.yml
@@ -3011,13 +3011,13 @@ be-Tarask:
       points: 'Пункты:'
       start_coordinates: 'Пачатковыя каардынаты:'
       coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
-      map: мапа
-      edit: рэдагаваць
+      map: глядзець лякацыю на мапе
+      edit: адкрыць у рэдактары
       owner: 'Аўтар:'
       description: 'Апісаньне:'
       tags: 'Тэґі:'
       none: Няма
-      edit_trace: Рэдагаваць гэты трэк
+      edit_trace: Рэдагаваць зьвесткі трэку
       delete_trace: Выдаліць гэты трэк
       trace_not_found: Трэк ня знойдзены!
       visibility: 'Бачнасьць:'
@@ -3029,8 +3029,8 @@ be-Tarask:
         other: '%{count} пункты'
       more: болей
       trace_details: Паказаць падрабязнасьці трэку
-      view_map: Глядзець на мапе
-      edit_map: Рэдагаваць мапу
+      view_map: Глядзець лякацыю на мапе
+      edit_map: Адкрыць у рэдактары
       public: ПУБЛІЧНЫ
       identifiable: ІДЭНТЫФІКАВАНЫ
       private: ПРЫВАТНЫ
@@ -3444,8 +3444,7 @@ be-Tarask:
         ад API.
       revoke: Адклікаць блякаваньне
     filter:
-      block_period: Час блякаваньня павінен быць выбраны са значэньняў з разгортваемага
-        сьпісу.
+      block_period: Час блякаваньня мае быць выбраны з значэньняў у разгорнутым сьпісе.
     create:
       flash: Заблякаваць карыстальніка %{name}.
     update:
diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 7966d1dac..88db92ce3 100644
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -3018,10 +3018,13 @@ ca:
   webgl_error_panes:
     show:
       compact_message: WebGL és necessari per a aquest mapa.
+      description: Ho sentim, però sembla que %{your_browser_does_not_support_webgl},
+        una tecnologia per renderitzar gràfics en 3D a la web.
       your_browser_does_not_support_webgl: El vostre navegador no és compatible amb
         WebGL
       webgl_is_required_for_this_map: WebGL és necessari per a mostrar aquest mapa.
       read_more_about_webgl: Llegiu-ne més
+      read_more_about_webgl_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/This_map_requires_WebGL
   traces:
     visibility:
       private: Privat (només compartit com a punts anònims no ordenats)
diff --git a/config/locales/ce.yml b/config/locales/ce.yml
index 57f7d899e..cd81bb4fc 100644
--- a/config/locales/ce.yml
+++ b/config/locales/ce.yml
@@ -514,7 +514,7 @@ ce:
       still_open: Хийцамийн пакет хӀинца а йиллина йу - дискусси схьайоьллур йу хийцамийн
         пакет дӀакъевлича.
       subscribe: ТӀейазло
-      unsubscribe: Йаздалар дӀадаккха
+      unsubscribe: ТӀейаздалар дӀадаккха
       comment_by_html: Комментари йина %{user} %{time_ago}
       hidden_comment_by_html: Къайлаха комментари йина %{user} %{time_ago}
       hide_comment: къайлайаккха
@@ -595,7 +595,7 @@ ce:
       user_title: Декъашхочун тептар %{user}
       discussion: Дийцар
       subscribe: ТӀейазло
-      unsubscribe: Йаздалар дӀадаккха
+      unsubscribe: ТӀейаздалар дӀадаккха
       leave_a_comment: Йитта коммент
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, коммент йитарна'
       login: ЧугӀо
diff --git a/config/locales/da.yml b/config/locales/da.yml
index 43d67a24a..45629108d 100644
--- a/config/locales/da.yml
+++ b/config/locales/da.yml
@@ -3041,13 +3041,13 @@ da:
       points: 'Punkter:'
       start_coordinates: 'Startkoordinat:'
       coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
-      map: kort
-      edit: redigér
+      map: se placering på kort
+      edit: åbn i editor
       owner: 'Ejer:'
       description: 'Beskrivelse:'
       tags: 'Egenskaber:'
       none: Ingen
-      edit_trace: Redigér dette spor
+      edit_trace: Rediger spordetaljer
       delete_trace: Slet dette spor
       trace_not_found: Spor ikke fundet!
       visibility: 'Synlighed:'
@@ -3059,8 +3059,8 @@ da:
         other: '%{count} punkter'
       more: detaljer
       trace_details: Vis spordetaljer
-      view_map: Vis kort
-      edit_map: Redigér kort
+      view_map: Se placering på kort
+      edit_map: Åbn i editor
       public: OFFENTLIG
       identifiable: IDENTIFICERBAR
       private: PRIVAT
diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
index a9feae0db..82f6397d8 100644
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -3065,6 +3065,14 @@ el:
       image_dimensions_html: Η εικόνα θα εμφανίζει το %{layer} στο %{width} x %{height}
       download: Λήψη
       downloading: Γίνεται λήψη...
+  webgl_error_panes:
+    show:
+      compact_message: Απαιτείται το WebGL για αυτόν τον χάρτη.
+      description: Λυπούμαστε, αλλά φαίνεται ότι ο %{your_browser_does_not_support_webgl},
+        μια τεχνολογία για την απεικόνιση τρισδιάστατων γραφικών στο διαδίκτυο.
+      your_browser_does_not_support_webgl: ο περιηγητής σας δεν υποστηρίζει το WebGL
+      webgl_is_required_for_this_map: Απαιτείται το WebGL για αυτόν τον χάρτη.
+      read_more_about_webgl: Διαβάστε περισσότερα
   traces:
     visibility:
       private: Ιδιωτικό (διαμοιρασμός μόνο ως ανώνυμα, μη χρονοσημασμένα σημεία)
diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml
index da98eece6..905267bb9 100644
--- a/config/locales/eo.yml
+++ b/config/locales/eo.yml
@@ -3008,13 +3008,13 @@ eo:
       points: 'Punktoj:'
       start_coordinates: 'Komencaj koordinatoj:'
       coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
-      map: mapo
-      edit: redakti
+      map: montri lokon sur la mapo
+      edit: malfermi en redaktilo
       owner: 'Posedanto:'
       description: 'Priskribo:'
       tags: 'Etikedoj:'
       none: Neniu
-      edit_trace: Redakti tiun ĉi spuron
+      edit_trace: redakti detalojn pri spuro
       delete_trace: Forigi tiun ĉi spuron
       trace_not_found: Spuro ne trovebla!
       visibility: 'Videbleco:'
@@ -3026,8 +3026,8 @@ eo:
         other: '%{count} punktoj'
       more: pli
       trace_details: Vidi detalojn de spuro
-      view_map: Vidi mapon
-      edit_map: Redakti mapon
+      view_map: montri lokon sur la mapo
+      edit_map: malfermi en redaktilo
       public: PUBLIKA
       identifiable: IDENTIGEBLA
       private: PRIVATA
diff --git a/config/locales/frp.yml b/config/locales/frp.yml
index 9484a1f76..ca42c1c62 100644
--- a/config/locales/frp.yml
+++ b/config/locales/frp.yml
@@ -2988,6 +2988,15 @@ frp:
       image_dimensions_html: L'émâge montrerat la betâye en fôrma %{layer} de %{width} × %{height}
       download: Tèlèchargiér
       downloading: Tèlèchargement...
+  webgl_error_panes:
+    show:
+      compact_message: Fôt WebGL por ceta mapa.
+      description: Dèsolâ, semble que %{your_browser_does_not_support_webgl}, un outil
+        por afichiér de graficos 3D sur lo vouebe.
+      your_browser_does_not_support_webgl: voutron navigator supôrte pas WebGL
+      webgl_is_required_for_this_map: Fôt WebGL por afichiér ceta mapa.
+      read_more_about_webgl: En vêre més
+      read_more_about_webgl_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/This_map_requires_WebGL
   traces:
     visibility:
       private: Privâ (partagiê ren que de façon anonima, pouents pas ordonâs)
diff --git a/config/locales/ga.yml b/config/locales/ga.yml
index 4d30e0c9d..c489c19d7 100644
--- a/config/locales/ga.yml
+++ b/config/locales/ga.yml
@@ -3162,13 +3162,13 @@ ga:
       points: 'Pointí:'
       start_coordinates: 'Comhordanáid thosaigh:'
       coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
-      map: léarscáil
-      edit: cuir in eagar
+      map: féach ar an suíomh ar léarscáil
+      edit: oscail san eagarthóir
       owner: 'Úinéir:'
       description: 'Cur síos:'
       tags: 'Clibeanna:'
       none: Tada
-      edit_trace: Cuir an rian seo in eagar
+      edit_trace: Cuir sonraí rianaithe in eagar
       delete_trace: Scrios an rian seo
       trace_not_found: Níor aimsíodh an rian!
       visibility: 'Infheictheacht:'
@@ -3183,8 +3183,8 @@ ga:
         other: '%{count} bpointe'
       more: tuilleadh
       trace_details: Amharc ar Shonraí an Loirg
-      view_map: Amharc ar an Léarscáil
-      edit_map: Cuir an Léarscáil in Eagar
+      view_map: Féach ar an suíomh ar an léarscáil
+      edit_map: Oscail san eagarthóir
       public: POIBLÍ
       identifiable: IN-AITHEANTA
       private: PRÍOBHÁIDEACH
diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index 68de61a8b..9d4cab06a 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -566,6 +566,8 @@ he:
   old_relation_members:
     not_found_message:
       sorry: לא ניתן למצוא את יחס מס׳ %{id} בגרסה %{version}, עמך הסליחה.
+    timeout:
+      sorry: משיכת החברים של יחס מספר %{id} ארכה זמן רב מדי, עמך הסליחה.
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
@@ -589,6 +591,11 @@ he:
         two: '%{count} שינויים'
         many: '%{count} שינויים'
         other: '%{count} שינויים'
+      n_elements_created:
+        one: נוצר רכיב
+        two: נוצרו שני רכיבים
+        many: נוצרו %{count}רכיבים
+        other: נוצרו %{count} רכיבים
     index:
       title: ערכות שינויים
       title_user: ערכות שינויים מאת %{user}
@@ -754,10 +761,12 @@ he:
       heading: לבטל את המינוי לדיון ברשומת היומן הבאה?
       button: ביטול המינוי לדיון
     navigation:
+      in_language: רשומות יומן ב%{language}
       my_diary: היום שלי
       new: רשומת יומן חדשה
       new_title: כתיבת רשומה חדשה ביומן המשתמש שלי
     profile_diaries:
+      latest_diaries: יומנים עדכניים
       comments:
         one: הערה
         two: שתי הערות
@@ -818,6 +827,9 @@ he:
       title: הקובץ לא נמצא
       description: איתור קובץ/תיקייה/פעולת API בשם הזה בשרת של OpenStreetMap לא הצליח
         (HTTP 404)
+  export:
+    show:
+      title: OpenStreetMap מוטמע
   follows:
     show:
       follow:
@@ -1280,6 +1292,7 @@ he:
           mineshaft: פיר מכרה
           monitoring_station: תחנת ניטור
           petroleum_well: באר נפט
+          planter: אדניות גדולות
           pier: רציף
           pipeline: קו צינורות
           pumping_station: תחנת שאיבה
@@ -1681,6 +1694,7 @@ he:
       download: הורדת מסלול בתור GeoJSON
       filename: מסלול
       directions_courtesy_html: הכיוונים באדיבות %{link}
+      check_demo_html: פרטים נוספים מהאתר %{link}
   issues:
     index:
       title: בעיות
@@ -1813,6 +1827,7 @@ he:
         az: אזרבייג'נית
         id: אינדונזית
         ms: מלאית
+        bcl: ביקול מרכזית
         bs: בוסנית
         br: ברטונית
         ca: קטלאנית
@@ -1918,6 +1933,7 @@ he:
   layouts:
     logo:
       alt_text: הלוגו של OpenStreetMap
+    layer_info: פרטי שכבה
     start_mapping: להתחיל למפות
     intro_header: ברוכים הבאים ל־OpenStreetMap!
     intro_text: OpenStreetMap היא מפה של העולם, שנוצרת על־ידי אנשים כמוך, וחופשית
@@ -1934,6 +1950,7 @@ he:
       about: אודות
       communities: קהילות
       copyright: זכויות יוצרים
+      donate: תרומה
       edit: עריכה
       edit_with: לעריכה עם %{editor}
       export: יצוא
@@ -2334,6 +2351,11 @@ he:
     new:
       tab_title: כניסה
       login_to_authorize_html: נא להיכנס ל־OpenStreetMap כדי לגשת ליישום %{client_app_name}.
+      already_logged_in_html: כבר נכנסת בתור %{user}. כניסה שוב תחליף את החשבון הנוכחי
+        שלך.
+      access_another_page: 'הגעת לכאן כשניסית לגשת לדף אחר. כדי לגשת לדף הזה עם החשבון
+        הנוכחי שלך, יש ללחוץ על הכפתור שלהלן:'
+      visit_referring_page: ביקור בדף המפנה
       email or username: כתובת דוא״ל או שם משתמש
       password: סיסמה
       remember: לזכור אותי
@@ -2449,10 +2471,18 @@ he:
       legal_1_1_terms_of_use: תנאי שימוש
       legal_1_1_aup: מדיניות שימוש מקובל
       legal_1_1_privacy_policy: מדיניות פרטיות
+      legal_1_2_html: כדי להשתמש במפות או בנתונים של OpenStreetMap נא לוודא שהוספת
+        ייחוס ל־OpenStreetMap-ניתן לפנות אל %{attribution_guidelines_link} לפרטים
+        נוספים.
       legal_attribution_guidelines_title: הנחיות ייחוס
+      legal_attribution_guidelines_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines
+      legal_attribution_example_film_title: סרט
+      legal_attribution_example_film_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Films
+      legal_attribution_example_tv_title: סדרה
+      legal_attribution_example_tv_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/TV_series
       legal_2_1_html: |-
         נא %{contact_the_osmf_link}
-        אם יש לך שאלות על רישוי, זכויות יוצרים או נושאים משפטיים אחרים.
+        לשאלות על רישוי, זכויות יוצרים או נושאים משפטיים אחרים.
       legal_2_1_contact_the_osmf: ליצור קשר עם OSMF
       legal_2_2_html: OpenStreetMap, סמל הזכוכית המגדלת ו־State of the Map הם %{registered_trademarks_link}.
       legal_2_2_registered_trademarks: סימנים מסחריים של OSMF
@@ -2471,19 +2501,42 @@ he:
         native_link: גרסה העברית
         mapping_link: להתחיל למפות
       legal_babble:
+        lead_2_learn_more_about_osm: מידע נוסף על OpenStreetMap
+        lead_2_get_started_mapping: להתחיל למפות
+        lead_2_osm_blog: בלוג OpenStreetMap
+        lead_2_osm_community: קהילת OSM
         lead_2_osm_foundation: קרן OSM
+        lead_2_making_donation: תרומה
         licensing_title: רישוי OpenStreetMap
+        licensing_1_html: 'OpenStreetMap היא נתונים %{open}, שכפופים ל־%{odc_odbl_link}
+          (ODbL) מבית %{osm_foundation_link} (OSMF). בקצרה:'
+        licensing_1_open: פתוחים
         licensing_1_odc_odbl: רישיון מסד נתונים פתוח של Open Data Commons
         licensing_1_osm_foundation: קרן אופן סטריט מאפ
+        licensing_2_html: מותר לך להעתיק, להפיץ, למסור ולהתאים את הנתונים שלנו כל
+          עוד נתת ייחוס ל־OpenStreetMap ומתנדבי המיזם. אפשר לשנות או לבנות על הנתונים
+          שלנו כל עוד התוצאה מופצת באותו הרישיון. %{legal_code_link} מסביר את הזכויות
+          והמחויבויות שלך.
+        licensing_2_legal_code: הקוד המשפטי המלא שנמצא ב־Open Data Commons
+        licensing_3_html: התיעוד שלנו כפוף ל־%{creative_commons_license_link} (CC
+          BY-SA 2.0).
+        licensing_3_creative_commons_license: רישיון Creative Commons Attribution-ShareAlike
+          2.0
         licensing_3_creative_commons_license_url: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.he
+        licensing_4_html: מידע נוסף על איך להשתמש בנתונים שלנו אפשר למצוא ב־%{osmf_license_page_link}.
         licensing_4_osmf_license_page: דף הרישיון של OSMF
         credit_title_html: איך לתת ייחוס ל־OpenStreetMap
         credit_1_html: 'בעת שימוש בנתונים של OpenStreetMap, חובה לעשות את שני הדברים
           הבאים:'
+        credit_2_attribution: חשוב לתת ייחוס ל־OpenStreetMap על־ידי הצגת הודעת זכויות
+          היוצרים שלנו.
         credit_2_license: יש להבהיר שהנתונים זמינים לפי רישיון מסד נתונים פתוח.
+        credit_3_v2025_requirements_on_how_displayed: דרישות בנוגע לאיך היא אמורה
+          להופיע
         credit_3_v2025_attribution_guidelines: הנחיות ייחוס
         credit_3_v2025_licensing_requirements: דרישות הרישוי
         credit_4_v2025_this_copyright_page: דף זכויות היוצרים הזה
+        credit_5_v2025_html: 'בדוגמה הזאת, הייחוס מופיע בפינת המפה:'
         attribution_example:
           alt: דוגמה לצורה הנכונה לתת ייחוס ל־OpenStreetMap באתר האינטרנט
           title: דוגמה לייחוס
@@ -2644,6 +2697,8 @@ he:
       export_download: בהורדה...
       confirmation:
         header: הורדת נתוני XML
+        body: מעניין אותך להוריד את נתוני המפה של האזור הזה בתסדיר XML? נא לשים לב
+          שלאזורים גדולים יכול לקחת זמן לרדת.
         cancel: ביטול
         download: הורדה
     fixthemap:
@@ -2910,9 +2965,12 @@ he:
   webgl_error_panes:
     show:
       compact_message: דרוש WebGL למפה הזאת.
+      description: אנו מתנצלים, אבל נראה ש%{your_browser_does_not_support_webgl},
+        טכנולוגיה לתיצוג גרפיקה תלת־ממדית דרך דפדפן.
       your_browser_does_not_support_webgl: הדפדפן שלך לא תומך ב־WebGL
       webgl_is_required_for_this_map: דרוש WebGL כדי להציג את המפה הזאת.
       read_more_about_webgl: מידע נוסף
+      read_more_about_webgl_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/This_map_requires_WebGL
   traces:
     visibility:
       private: פרטי (משותף רק כאלמוני, נקודות לא ממוינות)
@@ -2951,13 +3009,13 @@ he:
       points: 'נקודות:'
       start_coordinates: 'נקודות ציון של תחילה:'
       coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
-      map: מפה
-      edit: עריכה
+      map: הצגת המקום במפה
+      edit: פתיחה בעורך
       owner: 'בעלים:'
       description: 'תיאור:'
       tags: 'תגים:'
       none: אין
-      edit_trace: עריכת המסלול הזה
+      edit_trace: עריכת פרטי מסלול
       delete_trace: מחיקת המסלול הזה
       trace_not_found: המסלול לא נמצא!
       visibility: 'נראוּת:'
@@ -2971,8 +3029,8 @@ he:
         other: '%{count} נקודות.'
       more: עוד
       trace_details: הצגת פרטי מסלול
-      view_map: הצגת מפה
-      edit_map: עריכת מפה
+      view_map: הצגת המקום במפה
+      edit_map: פתיחה בעורך
       public: ציבורי
       identifiable: בר זיהוי
       private: פרטי
@@ -3143,8 +3201,8 @@ he:
       tab_title: הרשמה
       signup_to_authorize_html: נא להירשם ל־OpenStreetMap כדי לגשת ליישום %{client_app_name}.
       no_auto_account_create: למרבה הצער, כעת איננו יכולים ליצור לך חשבון באופן אוטומטי.
-      please_contact_support_html: נא ליצור קשר עם %{support_link} כדי לארגן יצירת
-        חשבון - נשתדל לטפל בבקשה במהירות האפשרית.
+      please_contact_support_html: נא ליצור קשר עם %{support_link} לעזרה - נשתדל לטפל
+        בבקשה במהירות האפשרית.
       support: תמיכה
       about:
         header: חופשית וניתנת לעריכה.
@@ -3230,6 +3288,11 @@ he:
       edit_company: עריכת חברה
       edit_location: עריכת מקום
       edit_heatmap: הגדרת מפת חום
+      contributions:
+        one: תרומה בשנה האחרונה
+        two: שתי תרומות בשנה האחרונה
+        many: '%{count} תרומות בשנה האחרונה'
+        other: '%{count} תרומות בשנה האחרונה'
     sidebar_section:
       home_location: מקום הבית
       company: חברה
@@ -3489,8 +3552,9 @@ he:
       last_changed: 'שינוי אחרון:'
       apply: החלה
       all: הכול
-      open: פתוחה
-      closed: סגורה
+      open: לא פתורה
+      closed: פתורה
+      hidden: מוסתרת
       status: מצב
     show:
       title: 'הערה: %{id}'
@@ -3595,6 +3659,7 @@ he:
         transport_map: מפת תחבורה
         tracestracktop_topo: טופוגרפיה של Tracestrack
         hot: הומניטרית
+        shortbread: Shortbread
       layers:
         header: שכבות במפה
         notes: הערות במפה
@@ -3612,6 +3677,8 @@ he:
       tracestrack_credit: האריחים באדיבות %{tracestrack_link}
       hotosm_credit: סגנון אריחים מאת %{hotosm_link} מתארח אצל %{osm_france_link}
       hotosm_name: צוות OpenStreetMap הומניטרי
+      openmaptiles_credit: אריחים וקטוריים מתוך %{openmaptiles_link} שמתארחים על־ידי
+        %{maptiler_link}
     site:
       edit_tooltip: עריכת המפה
       edit_disabled_tooltip: להתקרב כדי לערוך את המפה
@@ -3722,6 +3789,7 @@ he:
       show_address: להציג כתובת
       query_features: שאילתת ישויות
       centre_map: למרכז את המפה כאן
+      scroll_to_changeset: גלילה לערכת השינויים
     home:
       marker_title: מיקום הבית שלי
       not_set: מיקום הבית לא מוגדר עבור החשבון שלך
diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index a8175ad45..531f4d725 100644
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -3103,13 +3103,13 @@ it:
       points: 'Punti:'
       start_coordinates: 'Coordinata iniziale:'
       coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
-      map: mappa
-      edit: modifica
+      map: visualizza la posizione sulla mappa
+      edit: apri nell'editor
       owner: 'Proprietario:'
       description: 'Descrizione:'
       tags: Etichette
       none: Nessuno
-      edit_trace: Modifica questo tracciato
+      edit_trace: Modifica i dettagli della traccia
       delete_trace: Elimina questo tracciato
       trace_not_found: Tracciato non trovato!
       visibility: 'Visibilità:'
@@ -3121,8 +3121,8 @@ it:
         other: '%{count} punti'
       more: altri
       trace_details: Visualizza i dettagli del tracciato
-      view_map: Visualizza mappa
-      edit_map: Modifica mappa
+      view_map: Visualizza la posizione sulla mappa
+      edit_map: Apri nell'editor
       public: PUBBLICO
       identifiable: IDENTIFICABILE
       private: PRIVATO
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index e84901728..de906aa30 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -3062,6 +3062,15 @@ nl:
       image_dimensions_html: Afbeelding geeft laag %{layer} weer op %{width} x %{height}
       download: Downloaden
       downloading: Aan het downloaden…
+  webgl_error_panes:
+    show:
+      compact_message: Voor deze kaart is WebGL vereist.
+      description: Het lijkt erop dat %{your_browser_does_not_support_webgl}, een
+        technologie voor het weergeven van 3D-afbeeldingen op het web.
+      your_browser_does_not_support_webgl: uw browser WebGL niet ondersteunt
+      webgl_is_required_for_this_map: WebGL is vereist om deze kaart weer te geven.
+      read_more_about_webgl: Meer lezen
+      read_more_about_webgl_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/This_map_requires_WebGL
   traces:
     visibility:
       private: Persoonlijk (alleen gedeeld als anoniem; ongeordende punten)
diff --git a/config/locales/skr-arab.yml b/config/locales/skr-arab.yml
index 5511770eb..61279ded0 100644
--- a/config/locales/skr-arab.yml
+++ b/config/locales/skr-arab.yml
@@ -2936,13 +2936,13 @@ skr-arab:
       points: 'نقطے:'
       start_coordinates: 'شروع تھیوݨ آلے نقاط:'
       coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
-      map: نقشہ
-      edit: تبدیلی کرو
+      map: نقشے تے مقام ݙیکھو
+      edit: ایڈیٹر وچ کھولو
       owner: مالک
       description: 'تفصیل:'
       tags: 'ٹیگ:'
       none: کوئی وی کائنی
-      edit_trace: اِیں ٹریس کوں تبدیل کرو
+      edit_trace: ٹریس تفصیلاں کوں تبدیل کرو
       delete_trace: اِیں ٹریس کوں ختم کرو
       trace_not_found: ٹریس نئیں لَبھی!
       visibility: ݙکھال
@@ -2954,8 +2954,8 @@ skr-arab:
         other: '%{count} پوائنٹ'
       more: ٻئے
       trace_details: ٹریس دیاں تفصیلات ݙیکھو
-      view_map: نقشہ ݙیکھو
-      edit_map: نقشہ تبدیل کرو
+      view_map: نقشے تے مقام ݙیکھو
+      edit_map: ایڈیٹر وچ کھولو
       public: عام
       identifiable: سِڄاݨݨ لائق
       private: نجی
diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml
index 1d255b1cf..c02402fb4 100644
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -2148,8 +2148,8 @@ sr:
       points: 'Тачака:'
       start_coordinates: 'Почетна координата:'
       coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
-      map: мапа
-      edit: уреди
+      map: види локацију на карти
+      edit: отвори у уређивачу
       owner: 'Власник:'
       description: 'Опис:'
       tags: 'Ознаке:'
@@ -2166,8 +2166,8 @@ sr:
         other: '%{count} чвора'
       more: више
       trace_details: Погледајте детаље о трагу
-      view_map: Погледај карту
-      edit_map: Уреди мапу
+      view_map: Види локацију на карти
+      edit_map: Отвори у уређивачу
       public: ЈАВНИ
       identifiable: МОЖЕ СЕ ПРЕПОЗНАТИ
       private: ПРИВАТНИ
diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index fc1d70afa..5e1f12b47 100644
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -3095,13 +3095,13 @@ tr:
       points: 'Nokta sayısı:'
       start_coordinates: 'Başlangıç koordinatı:'
       coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
-      map: harita
-      edit: düzenle
+      map: konumu haritada görüntüle
+      edit: düzenleyicide aç
       owner: 'Sahibi:'
       description: 'Açıklama:'
       tags: 'Etiketler:'
       none: Hiçbiri
-      edit_trace: Bu izi düzenle
+      edit_trace: izleme ayrıntılarını düzenle
       delete_trace: Bu izi sil
       trace_not_found: İz bulunmadı!
       visibility: 'Görünürlük:'
@@ -3113,8 +3113,8 @@ tr:
         other: '%{count} nokta'
       more: daha fazla
       trace_details: İz Ayrıntılarını Görüntüle
-      view_map: Haritayı Görüntüle
-      edit_map: Haritayı Düzenle
+      view_map: Konumu haritada görüntüle
+      edit_map: Düzenleyicide aç
       public: KAMU
       identifiable: TANIMLANABÄ°LÄ°R
       private: ÖZEL
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index a337703c9..db9950076 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -2781,6 +2781,15 @@ zh-TW:
       image_dimensions_html: 圖片會顯示成 %{width} x %{height} %{layer}圖層
       download: 下載
       downloading: 正在下載…
+  webgl_error_panes:
+    show:
+      compact_message: 此地圖需要 WebGL 功能。
+      description: 很抱歉，看起來%{your_browser_does_not_support_webgl}，這是一種用於在 Web 上渲染 3D
+        圖形的技術。
+      your_browser_does_not_support_webgl: 您的瀏覽器不支援 WebGL
+      webgl_is_required_for_this_map: 顯示此地圖需要 WebGL。
+      read_more_about_webgl: 閱讀更多
+      read_more_about_webgl_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/This_map_requires_WebGL
   traces:
     visibility:
       private: 私人 (以匿名方式分享，節點無順序)
-- 
2.39.5