From ff9ec829d9bc38e7ae6bb8eac35707537c47e6ac Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "translatewiki.net" Date: Thu, 25 Jun 2026 14:15:39 +0200 Subject: [PATCH] Localisation updates from https://translatewiki.net. --- config/locales/be-Tarask.yml | 2 +- config/locales/fi.yml | 589 +++++++++++++++++++++-------------- config/locales/hu.yml | 36 ++- config/locales/ko.yml | 30 +- config/locales/mk.yml | 7 +- 5 files changed, 412 insertions(+), 252 deletions(-) diff --git a/config/locales/be-Tarask.yml b/config/locales/be-Tarask.yml index ceb55f7af..361e10efa 100644 --- a/config/locales/be-Tarask.yml +++ b/config/locales/be-Tarask.yml @@ -1263,7 +1263,7 @@ be-Tarask: reservoir_covered: Крытае вадасховішча silo: Сілас snow_cannon: Сьнегавая гармата - snow_fence: Плот ад снегу + snow_fence: Плот ад сьнегу storage_tank: Захоўны рэзэрвуар street_cabinet: Электрычная шафа surveillance: Назіраньне diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml index 5ba045be8..217f78f04 100644 --- a/config/locales/fi.yml +++ b/config/locales/fi.yml @@ -126,7 +126,7 @@ fi: old_relation_tag: Vanha relaation tunniste old_way: Vanha viiva old_way_node: Vanha viiva piste - old_way_tag: Viivan vanha tunniste + old_way_tag: Vanha viivan tunniste relation: Relaatio relation_member: Relaation jäsen relation_tag: Relaation tunniste @@ -140,7 +140,7 @@ fi: user_token: Käyttäjän poletti way: Viiva way_node: Viivan piste - way_tag: Viivan tagi + way_tag: Viivan tunniste attributes: diary_comment: body: Leipäteksti @@ -170,7 +170,7 @@ fi: description: Kuvaus gpx_file: Valitse GPS-jälkitiedosto visibility: Näkyvyys - tagstring: Ominaisuustiedot + tagstring: Tunnisteet message: sender: Lähettäjä title: Aihe @@ -475,20 +475,20 @@ fi: way: viiva relation: relaatio start_rjs: - feature_warning: Ladataan %{num_features} ominaisuutta, mikä saatta hidastaa - tai kaataa verkkoselaimen. Haluatko varmasti näyttää nämä tiedot? - feature_error: 'Ominaisuuksia ei voi ladata: %{message}' + feature_warning: Ladataan %{num_features} kohteita, mikä saatta hidastaa tai + kaataa verkkoselaimen. Haluatko varmasti näyttää nämä tiedot? + feature_error: 'Kohteita ei voitu ladata: %{message}' load_data: Lataa tiedot loading: Ladataan tietoja... tag_details: - tags: Ominaisuustiedot + tags: Tunnisteet wiki_link: - key: Wikisivu avaimelle %{key} - tag: Wikisivu tietueelle %{key}=%{value} - wikidata_link: '%{page} Wikidatassa' + key: Wikisivu tunnisteelle %{key} + tag: Wikisivu tunnisteelle %{key}=%{value} + wikidata_link: '%{page} Wikidata-sivustolla' wikipedia_link: Artikkeli %{page} Wikipediassa wikimedia_commons_link: '%{page} Wikimedia Commonsissa' - telephone_link: Soita %{phone_number} + telephone_link: Soita numeroon %{phone_number} colour_preview: Värin %{colour_value} esikatselu email_link: Sähköposti %{email} versions_navigation: @@ -500,7 +500,7 @@ fi: versions_label: 'Versiot:' feature_queries: show: - title: Ominaisuuskysely + title: Karttakohdeluettelo introduction: Tutustu lähistön karttakohteisiin napsauttamalla karttaa. nearby: Lähistön karttakohteet enclosing: Ympäröivät karttakohteet @@ -973,10 +973,12 @@ fi: aboriginal_lands: Alkuperäisasukkaiden maa-alue administrative: Hallinnollinen raja census: Väestönlaskenta-alueen raja + low_emission_zone: Vähäpäästöisten ajoneuvojen vyöhyke national_park: Kansallispuisto political: Vaalipiirin raja postal_code: Postinumero protected_area: Suojelualue + public_transport: Julkisen liikenteen järjestäjän toiminta-alue timezone: Aikavyöhyke "yes": Raja bridge: @@ -998,10 +1000,12 @@ fi: college: Collegerakennus commercial: Liikerakennus construction: Rakenteilla oleva rakennus + cowshed: Navetta detached: Omakotitalo dormitory: Asuntola duplex: Paritalo farm: Maalaistalo + farm_auxiliary: Maatilarakennus garage: Autotalli garages: Autotallirivistö greenhouse: Kasvihuone @@ -1026,6 +1030,7 @@ fi: shed: Vaja stable: Talli static_caravan: Siirrettävä talo + sty: Sikala temple: Temppelirakennus terrace: Rivitalo train_station: Rautatieasema @@ -1068,10 +1073,12 @@ fi: assembly_point: Kokoontumispaikka defibrillator: Defibrillaattori fire_extinguisher: Palosammutin + fire_water_pond: Sammutusvesilampi landing_site: Hätälaskualue life_ring: Pelastusrengas phone: Hätäpuhelin siren: Väestöhälytin + suction_point: Sammutusveden imupiste water_tank: Varavesisäiliö highway: abandoned: Hylätty tie @@ -1118,6 +1125,7 @@ fi: track: Metsätie traffic_mirror: Liikennepeili traffic_signals: Liikennevalot + trailhead: Vaelluksen lähtöpaikka trunk: Valtatie trunk_link: Valtatie turning_circle: Kääntöpaikka @@ -1140,12 +1148,14 @@ fi: citywalls: Kaupunginmuurit fort: Linnake heritage: Kulttuuriperintökohde + hollow_way: Painanteeksi kulunut tie house: Talo manor: Kartano memorial: Muistomerkki milestone: Historiallinen virstanpylväs mine: Kaivos mine_shaft: kaivostunneli + monastery: Historiallinen luostari monument: Monumentti railway: Historiallinen rautatie roman_road: Roomalainen tie @@ -1161,9 +1171,12 @@ fi: "yes": Historiallinen kohde information: guidepost: Tienviitta + board: Opastaulu map: Kartta office: Matkailuneuvonta + terminal: Opastuspääte sign: Infokyltti + stele: Opastolppa junction: "yes": Risteys landuse: @@ -1221,6 +1234,7 @@ fi: marina: Huvivenesatama miniature_golf: Minigolf nature_reserve: Luonnonsuojelualue + outdoor_seating: Ulkoterassi park: Puisto picnic_table: Piknikpöytä pitch: Urheilukenttä @@ -1241,6 +1255,7 @@ fi: adit: Suuaukko advertising: Mainonta antenna: Antenni + avalanche_protection: Lumivyöryeste beacon: Majakka beam: Palkki beehive: Mehiläispesä @@ -1280,6 +1295,7 @@ fi: surveillance: Valvonta telescope: Teleskooppi tower: Torni + utility_pole: Puhelin/valopylväs wastewater_plant: Jätevesilaitos watermill: Vesimylly water_tap: Vesihana @@ -1346,6 +1362,7 @@ fi: water: Vesi wetland: Kosteikko wood: Luonnonmetsä + "yes": Luonnollinen kohde office: accountant: Kirjanpitäjä administrative: Hallinto @@ -1377,27 +1394,27 @@ fi: allotments: Siirtolapuutarha archipelago: Saaristo city: Kaupunki - city_block: kortteli + city_block: Kortteli country: Maa county: Piirikunta farm: Maatila - hamlet: Pieni kylä + hamlet: Pikkukylä house: Talo houses: Taloja island: Saari - islet: Saareke - isolated_dwelling: Erakkomaja + islet: Luoto + isolated_dwelling: Yksittäinen talo/pihapiiri locality: Paikkakunta municipality: Kunta neighbourhood: Naapurusto plot: Maapalsta postcode: Postinumero - quarter: Kortteli + quarter: Kaupunginosa region: Alue sea: Meri square: Tori state: Osavaltio - subdivision: Naapurusto + subdivision: Alajako suburb: Lähiö town: Kaupunki village: Kylä @@ -1406,7 +1423,8 @@ fi: abandoned: Hylätty rautatie buffer_stop: Päätepuskin construction: Rakenteilla oleva rautatie - disused: Käyttämätön rautatie + crossing: Jalankulun tasoristeys + disused: Käytöstä poistettu rautatie funicular: Funikulaari halt: Seisake junction: Rautatien risteys @@ -1439,26 +1457,26 @@ fi: bag: Laukkukauppa bakery: Leipomo bathroom_furnishing: Kylpyhuonemyymälä - beauty: Kosmetiikkakauppa + beauty: Kosmetologi bed: Sänky- ja vuodevaatekauppa beverages: Juomakauppa bicycle: Polkupyöräkauppa - bookmaker: kirjanmerkki + bookmaker: Vedonvälittäjä books: Kirjakauppa - boutique: Puoti + boutique: Designvaatekauppa butcher: Lihakauppa car: Autokauppa - car_parts: Auton osia + car_parts: Varaosakauppa car_repair: Autokorjaamo carpet: Mattokauppa charity: Hyväntekeväisyyskauppa cheese: Juustokauppa - chemist: Apteekki + chemist: Itsehoitoapteekki chocolate: Suklaa clothes: Vaatekauppa - coffee: Kahvila + coffee: Kahvikauppa computer: Tietokonekauppa - confectionery: Makeiskauppa + confectionery: Karkkikauppa convenience: Lähikauppa copyshop: Kopiointipalvelu cosmetics: Kosmetiikkakauppa @@ -1468,7 +1486,7 @@ fi: deli: Herkkukauppa department_store: Tavaratalo discount: Alennusmyymälä - doityourself: Tee-se-itse -kauppa + doityourself: Rautakauppa dry_cleaning: Kuivapesula e-cigarette: Sähkötupakkakauppa electronics: Elektroniikkakauppa @@ -1484,13 +1502,13 @@ fi: funeral_directors: Hautausurakoitsija furniture: Huonekaluliike garden_centre: Puutarhakeskus - gas: Huoltoasema + gas: Nestekaasukauppa general: Sekatavarakauppa gift: Lahjakauppa greengrocer: Vihanneskauppa grocery: Ruokakauppa hairdresser: Kampaamo - hardware: Rautakauppa + hardware: Pienrautakauppa health_food: Terveysruokakauppa hearing_aids: Kuulokojeliike herbalist: Luontaistuotekauppias @@ -1506,12 +1524,12 @@ fi: lottery: Lotto mall: Ostoskeskus massage: hieronta - medical_supply: Lääketieteellisten tarvikkeiden kauppa + medical_supply: Apuvälinekauppa mobile_phone: Matkapuhelinkauppa money_lender: Rahanlainaaja motorcycle: Moottoripyöräkauppa motorcycle_repair: Moottoripyöräkorjaamo - music: Musiikkikauppa + music: Levykauppa musical_instrument: Soitinliike newsagent: Lehtikioski nutrition_supplements: Lisäravinnekauppa @@ -1525,7 +1543,7 @@ fi: pet: Eläinkauppa pet_grooming: Trimmaamo photo: Valokuvausliike - seafood: Merenherkut + seafood: Kalakauppa second_hand: Osto- ja myyntiliike sewing: Ompelutarvikeliike shoes: Kenkäkauppa @@ -1536,13 +1554,13 @@ fi: tailor: Räätäli tattoo: Tatuointiliike tea: Teekauppa - ticket: Lippupiste + ticket: Lippukauppa tobacco: Tupakkakauppa toys: Lelukauppa travel_agency: Matkatoimisto tyres: Rengaskauppa - vacant: Avoin kauppa - variety_store: Tavaratalo + vacant: Lopettanut kauppa + variety_store: Halpakauppa video: Videokauppa video_games: Videopelikauppa wholesale: Tukkukauppa @@ -1558,7 +1576,7 @@ fi: camp_pitch: Telttapaikka camp_site: Leirintäalue caravan_site: Leirintäalue - chalet: Alppimaja + chalet: Vuokramökki gallery: Galleria guest_house: Vierasmaja hostel: Hostelli @@ -1569,22 +1587,26 @@ fi: picnic_site: Piknik-paikka theme_park: Teemapuisto viewpoint: Näköalapaikka - wilderness_hut: Erämaamökki + wilderness_hut: Autiotupa zoo: Eläintarha tunnel: - building_passage: Läpikäytävä + building_passage: Läpikulkukäytävä culvert: Siltarumpu "yes": Tunneli water: lake: Järvi pond: Lampi reservoir: Tekojärvi + basin: Vesiallas + fishpond: Kala-allas lagoon: Laguuni - wastewater: Jätevesi + wastewater: Jätevesiallas + oxbow: Juolua + lock: Sulku waterway: artificial: Kanava boatyard: Telakka - canal: Kanaali + canal: Kanava dam: Pato derelict_canal: Hylätty kanava ditch: Oja @@ -1592,14 +1614,14 @@ fi: drain: Oja lock: Sulku lock_gate: Sulkuportti - mooring: Rantautumispaikka + mooring: Kiinnityspaikka rapids: Koski river: Joki stream: Puro wadi: Vadi waterfall: Vesiputous - weir: Pato - "yes": Vesistö + weir: Pohjapato + "yes": Vesiväylä admin_levels: level2: Kansainvälinen raja level3: Hallinnollinen raja (taso 3) @@ -1612,24 +1634,37 @@ fi: level10: Hallinnollinen raja (taso 10) level11: Hallinnollinen raja (taso 11) border_types: - borough: Kaupunkinosan raja + arrondissement: Arrondissementin raja + borough: Kaupunginosan raja + cercle: Cerclen raja city: Kaupungin raja + comarca: Comarcan raja county: Maakunnan raja + departement: Departementin raja + department: Departementin raja + district: Piiriraja + distrito: Piiriraja + freguesia: Freguesian raja + local_authority: Paikallishallinnon raja municipality: Kunnan raja municipi: Kunnan raja município: Kunnan raja nation: Kansainvälinen raja national: Kansainvälinen raja neighbourhood: Naapuruston raja + province: Provinssin raja região: Alueen raja region: Alueen raja state: Osavaltion raja town: Kaupungin raja + township: Townshipin raja village: Kylän raja searches: show: title: latlon: Sisäinen + nominatim: Nominatim + nominatim_reverse: Nominatim queries: create: no_results: Ei hakutuloksia @@ -1644,7 +1679,7 @@ fi: kilometers: kilometrit miles_feet: mailit, jalat miles_yards: mailit, jaardit - distance_units_settings: Etäisyydenyksikköasetukset + distance_units_settings: Etäisyysyksikköasetukset download: Lataa reitti GeoJSON-muodossa filename: reitti directions_courtesy_html: Reittiohjeet tarjoaa %{link} @@ -1654,7 +1689,9 @@ fi: title: Tapaukset select_status: Valitse tila select_type: Valitse tyyppi - reported_user: Ilmiannettu + select_last_managed_by: Valitse viimeisin hallinnoija + reported_user: Ilmiannettu käyttäjä + not_managed: Ei hallinnoitu search: Etsi search_guidance: 'Etsi tapauksia:' states: @@ -1663,36 +1700,45 @@ fi: resolved: Ratkaistu page: user_not_found: Käyttäjää ei löydy - issues_not_found: Tapahtumia ei löytynyt + issues_not_found: Tapauksia ei löytynyt reported_user: Ilmiannettu käyttäjä status: Tila reports: Ilmiannot - last_updated: Päivitetty + last_updated: Viimeksi päivitetty + last_managed: Viimeksi hallinnoitu + reporting_users: Ilmiantoja tehneet käyttäjät reports_count: one: '%{count} ilmoitus' other: '%{count} ilmiantoa' reported_item: Ilmiannettu kohde states: + ignored: Ohitettu open: Avoin resolved: Ratkaistu show: + title: + open: Avoin tapaus %{issue_id} + ignored: Ohitettu tapaus %{issue_id} + resolved: Ratkaistu tapaus %{issue_id} reports: one: '%{count} ilmianto' other: '%{count} ilmiantoa' no_reports: Ei ilmiantoja - report_created_at_html: Ilmoitettu ensimmäisen kerran %{datetime} + report_created_at_html: Ilmiannettu ensimmäisen kerran %{datetime} last_resolved_at_html: Ratkaistu %{datetime} last_updated_at_html: Viimeisin käsittelijä %{displayname} %{datetime} resolve: Ratkaise ignore: Merkitse aiheettomaksi reopen: Avaa uudelleen - reports_of_this_issue: Ilmianna tapahtuma + reports_of_this_issue: Tapauksen ilmiannot read_reports: Lue ilmiantoja new_reports: Uudet ilmiannot - other_issues_against_this_user: Muut tähän käyttäjään kohdistetut ilmiannot - no_other_issues: Ei muita tähän käyttäjään kohdistuvia ilmiantoja. + other_issues_against_this_user: Muut tähän käyttäjään kohdistetut tapaukset + no_other_issues: Ei muita tähän käyttäjään kohdistuvia tapauksia. comments_on_this_issue: Tapauksen kommentit comment_from_html: Kommentti käyttäjältä %{user_link} %{comment_created_at} + reassign_to_moderators: Uudelleenohjaa tapaus moderaattoreille + reassign_to_administrators: Uudelleenohjaa tapaus ylläpitäjille resolve: resolved: Tapaus on merkitty ratkaistuksi ignore: @@ -1705,7 +1751,16 @@ fi: reportable_title: diary_comment: '%{entry_title}, kommenttitunnus %{comment_id}' note: Karttailmoitustunnus %{note_id} + reportable_heading: + diary_comment_html: Päiväkirjakommentti %{title} luotiin %{datetime_created}, + päivitetty %{datetime_updated} + diary_entry_html: Päiväkirjamerkintä %{title} luotiin %{datetime_created}, + päivitetty %{datetime_updated} + note_html: '%{title} luotiin %{datetime_created}, päivitetty %{datetime_updated}' + user_html: Käyttäjä %{title} loi %{datetime_created} reporters: + index: + title: Tapauksen %{issue_id} ilmiantajat reporters: more_reporters: ja %{count} lisää issue_comments: @@ -1723,17 +1778,17 @@ fi: categories: diary_entry: spam_label: Päiväkirjamerkintä on roskapostia - offensive_label: Päiväkirjamerkintä on hyökkäävä + offensive_label: Päiväkirjamerkintä on säädytön/loukkaava threat_label: Päiväkirjamerkintä sisältää uhkauksia other_label: Muu diary_comment: spam_label: Päiväkirjamerkinnän kommentti on roskapostia - offensive_label: Päiväkirjamerkinnän kommentti on hyökkäävä + offensive_label: Päiväkirjamerkinnän kommentti on säädytön/loukkaava threat_label: Päiväkirjamerkinnän kommentti sisältää uhkauksia other_label: Muu user: spam_label: Tämä käyttäjäsivu on roskapostia - offensive_label: Käyttäjäsivu on hyökkäävä + offensive_label: Käyttäjäsivu on säädytön/loukkaava threat_label: Käyttäjäsivu sisältää uhkauksia vandal_label: Käyttäjä harrastaa ilkivaltaa other_label: Muu @@ -1863,8 +1918,9 @@ fi: layouts: logo: alt_text: OpenStreetMap-logo + main_navigation: Päävalikko layer_info: Tasotiedot - start_mapping: Liity mukaan + start_mapping: Aloita kartoittaminen intro_header: Tervetuloa OpenStreetMapiin! intro_text: OpenStreetMap on vapaaehtoisten luoma maailmankartta, jota voi käyttää vapaasti avoimella lisenssillä. @@ -1872,9 +1928,11 @@ fi: ja muut %{partners}. partners_corpmembers: OSM-säätiön yritysjäsenet partners_partners: kumppanimme + welcome_tou_notice_html: Käyttämällä tätä verkkosivustoa tai muuta OpenStreetMap + Foundationin tarjoamaa infrastruktuuria hyväksyt %{terms_link}. terms_of_use: Käyttöehdot tou: Käyttöehdot - nothing_to_preview: Ei mitään esikatseltavaa + nothing_to_preview: Ei mitään esikatseltavaa. learn_more: Lisätietoja header: about: Tietoja @@ -1882,48 +1940,62 @@ fi: copyright: Tekijänoikeudet donate: Lahjoita edit: Muokkaa - edit_with: 'Muokkaa: %{editor}' + edit_with: 'Muokkaa käyttäen: %{editor}' export: Vienti gps_traces: GPS-jäljet help: Ohje history: Historia home: Siirry kotipaikkaan - issues: Ilmiannot + issues: Tapaukset log_out: Kirjaudu ulos log_in: Kirjaudu sisään more: Lisää select_language: Valitse kieli sign_up: Rekisteröidy - user_diaries: Päiväkirjamerkinnät + user_diaries: Käyttäjien päiväkirjat meta: openstreetmap_search: OpenStreetMap-haku select_language_button: title: Valitse kieli + offline_flash: + osm_offline: OpenStreetMapin tietokanta ei toistaiseksi ole käytettävissä välttämättömien + ylläpitotöiden takia. + osm_read_only: OpenStreetMapin tietokantaa ei toistaiseksi voi muokata välttämättömien + ylläpitotöiden takia. + expected_restore_html: Palvelun odotetaan palautuvan ennalleen %{time} kuluttua. + announcement: Voit lukea tiedotteen täältä. user_mailer: diary_comment_notification: - subject: '[OpenStreetMap] %{user} on lisännyt kommentin päiväkirjamerkintääsi' - hi: Hei %{to_user}! - header: '%{from_user} kommentoi kirjoittamaasi päiväkirjamerkintää OpenStreetMapissa - otsikolla %{subject}:' + description: 'OpenStreetMap-päiväkirjamerkintä #%{id}' + subject: '[OpenStreetMap] %{user} kommentoi päiväkirjamerkintää' + hi: Hei %{to_user}, + header: '%{from_user} on kommentoinut OpenStreetMap-päiväkirjamerkintää otsikolla + %{subject}:' header_html: '%{from_user} on kommentoinut OpenStreetMap-päiväkirjamerkintää otsikolla %{subject}:' - footer: Lue kommentti sivulla %{readurl}. Jatkokommentin voi lähettää sivulla - %{commenturl} tai lähettää viestin tekijälle sivulla %{replyurl}. + footer: Voit myös lukea kommentin osoitteessa %{readurl} ja kommentoida osoitteessa + %{commenturl} tai lähettää viestin kirjoittajalle osoitteessa %{replyurl} + footer_html: Voit myös lukea kommentin osoitteessa %{readurl}, kommentoida osoitteessa + %{commenturl}, tai lähettää viestin kirjoittajalle osoitteessa %{replyurl} + footer_unsubscribe: Voit peruuttaa keskustelun tilauksen osoitteessa %{unsubscribeurl} + footer_unsubscribe_html: Voit peruuttaa keskustelun tilauksen osoitteessa %{unsubscribeurl} message_notification: subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}' - hi: Hei %{to_user}! - header: '%{from_user} on lähettänyt sinulle viestin OpenStreetMapissa otsikkolla + hi: Hei %{to_user}, + header: '%{from_user} on lähettänyt sinulle viestin OpenStreetMapissa otsikolla %{subject}:' header_html: '%{from_user} on lähettänyt sinulle viestin OpenStreetMapissa otsikolla %{subject}:' - footer_html: Lue viesti osoitteessa %{readurl} ja lähetä viesti tekijälle osoitteessa - %{replyurl}. + footer: Voit myös lukea viestin osoitteessa %{readurl} ja lähettää viestin kirjoittajalle + osoitteessa %{replyurl} + footer_html: Voit myös lukea viestin osoitteessa %{readurl} ja lähettää viestin + kirjoittajalle osoitteessa %{replyurl} follow_notification: - hi: Hei %{to_user}! - subject: '[OpenStreetMap] %{user} seuraa sinua' + hi: Hei %{to_user}, + subject: '[OpenStreetMap] %{user} seurasi sinua' followed_you: '%{user} seuraa nyt sinua OpenStreetMapissa.' see_their_profile: Voit tutustua hänen käyttäjäsivuunsa osoitteessa %{userurl}. - see_their_profile_html: Tutustu hänen käyttäjäsivuunsa osoitteessa %{userurl}. + see_their_profile_html: Voit tutustua hänen käyttäjäsivuunsa osoitteessa %{userurl}. follow_them: Seuraa häntä takaisin osoitteessa %{followurl}. follow_them_html: Seuraa häntä takaisin osoitteessa %{followurl}. gpx_details: @@ -1931,16 +2003,28 @@ fi: filename: Tiedostonnimi url: URL description: Kuvaus - tags: Tagit + tags: Tunnisteet total_points: Pisteiden kokonaismäärä imported_points: Tuotujen pisteiden määrä gpx_failure: - hi: Hei %{to_user}! + hi: Hei %{to_user}, failed_to_import: Näyttäisi siltä, että tiedostosi tuonti GPS-jälkenä epäonnistui. + verify: 'Varmista, että tiedostosi on kelvollinen GPX-tiedosto tai arkisto, + joka sisältää tuetussa muodossa (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2) + olevia GPX-tiedostoja. Voisiko tiedostossasi olla muotoilu- tai syntaksiongelma? + Tässä on tuontivirhe:' + more_info: Lisätietoja GPX-tuonnin virheistä ja niiden välttämisestä löytyy + osoitteesta %{url} + more_info_html: Lisätietoja GPX-tuonnin virheistä ja niiden välttämisestä löytyy + osoitteesta %{url}. subject: '[OpenStreetMap] GPX-tuonti epäonnistui' gpx_success: - hi: Hei %{to_user}! + hi: Hei %{to_user}, imported_successfully: Vaikuttaa siltä, että tiedoston tuonti GPS-jälkenä onnistui. + all_your_traces: Kaikki onnistuneesti ladatut GPX-jälkesi löytyvät osoitteesta + %{url} + all_your_traces_html: Kaikki onnistuneesti ladatut GPX-jälkesi löytyvät osoitteesta + %{url}. subject: '[OpenStreetMap] GPX-tuonti onnistui' signup_confirm: subject: '[OpenStreetMap] Tervetuloa OpenStreetMapiin' @@ -1955,87 +2039,86 @@ fi: greeting: Hei, hopefully_you: Joku (toivottavasti sinä) haluaa vaihtaa sähköpostiosoitteen palvelimella %{server_url} osoitteeksi %{new_address} - click_the_link: Jos tämä olet sinä, napsauta linkkiä alla vahvistaaksesi muutoksen. + click_the_link: Jos teit itse pyynnön, vahvista muutos napsauttamalla alla olevaa + linkkiä. lost_password: subject: '[OpenStreetMap] Salasanan vaihtopyyntö' greeting: Hei, hopefully_you: Joku (mahdollisesti sinä) on pyytänyt tähän sähköpostiosoitteeseen - rekisteröidyn openstreetmap.org-tunnuksen salasanan vaihtoa. - click_the_link: Jos tämä olet sinä, napsauta linkkiä alla nollataksesi salasanasi. + rekisteröidyn openstreetmap.org-tilin salasanan vaihtoa. + click_the_link: Jos teit itse pyynnön, napsauta linkkiä alla nollataksesi salasanasi. note_comment_notification: description: 'OpenStreetMapin karttailmoitus #%{id}' - anonymous: Tuntematon käyttäjä - greeting: Hei! + anonymous: Anonyymi käyttäjä + greeting: Hei, commented: - subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} on kommentoinut merkintääsi' + subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} on kommentoinut karttailmoitustasi' subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} on kommentoinut sinua kiinnostavaa - merkintää' - your_note: '%{commenter} on kommentoinut yhtä merkinnöistäsi lähellä paikkaa - %{place}.' + karttailmoitusta' + your_note: '%{commenter} on kommentoinut yhtä karttailmoituksistasi lähellä + paikkaa %{place}.' your_note_html: '%{commenter} on kommentoinut karttailmoitustasi lähellä paikkaa %{place}.' - commented_note: '%{commenter} on kommentoinut yhtä kommentoimaasi merkintää. - Merkintä on lähellä paikkaa %{place}.' + commented_note: '%{commenter} on kommentoinut yhtä kommentoimaasi karttailmoitusta. + Karttailmoitus on lähellä paikkaa %{place}.' commented_note_html: '%{commenter} on kommentoinut kommentoimaasi karttailmoitusta, joka on lähellä paikkaa %{place}.' closed: subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} on ratkaissut karttailmoituksesi' subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} on ratkaissut sinua kiinnostavan karttailmoituksen' - your_note: '%{commenter} on ratkaissut lähettämäsi karttailmoituksen lähellä - paikkaa %{place}.' - your_note_html: '%{commenter} on ratkaissut lähettämäsi karttailmoituksen - lähellä paikkaa %{place}.' + your_note: '%{commenter} on ratkaissut karttailmoituksesi lähellä paikkaa + %{place}.' + your_note_html: '%{commenter} on ratkaissut karttailmoituksesi lähellä paikkaa + %{place}.' commented_note: '%{commenter} on ratkaissut karttailmoituksen, jota olet kommentoinut. - Merkintä on lähellä paikkaa %{place}.' + Karttailmoitus on lähellä paikkaa %{place}.' commented_note_html: '%{commenter} on ratkaissut kommentoimasi karttailmoituksen lähellä paikkaa %{place}.' reopened: - subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} on avannut karttamerkintäsi uudelleen' - subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} on avannut karttailmoituksen - uudelleen' - your_note: '%{commenter} on avannut karttamerkinnän uudelleen lähellä paikkaa + subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} on uudelleenavannut karttailmoituksesi' + subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} on uudelleenavannut sinua kiinnostavan + karttailmoituksen' + your_note: '%{commenter} on uudelleenavannut karttamerkintäsi lähellä paikkaa %{place}.' - your_note_html: '%{commenter} on avannut karttamerkintäsi lähellä paikkaa - %{place} uudelleen.' - commented_note: '%{commenter} on aktivoinut karttailmoituksen uudelleen. Tämä - viesti lähetetään siksi, että olet kommentoinut tätä karttailmoitusta, joka - on lähellä paikkaa %{place}.' - commented_note_html: '%{commenter} on aktivoinut kommentoimasi karttailmoituksen - lähellä paikkaa %{place} uudelleen.' + your_note_html: '%{commenter} on uudelleenavannut karttailmoituksesi lähellä + paikkaa %{place}.' + commented_note: '%{commenter} on uudelleenavannut kommentoimasi karttailmoituksen. + Karttailmoitus on lähellä paikkaa %{place}.' + commented_note_html: '%{commenter} on uudelleenavannut kommentoimasi karttailmoituksen + lähellä paikkaa %{place}.' details: Vastaa karttailmoitukseen tai lue lisää siitä osoitteessa %{url}. details_html: Vastaa karttailmoitukseen tai lue lisää siitä osoitteessa %{url}. changeset_comment_notification: description: OpenStreetMapin muutoskokoelma %{id} - hi: Hei %{to_user}! + hi: Hei %{to_user}, commented: subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} on kommentoinut muutoskokoelmaasi' subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} on kommentoinut sinua kiinnostavaa muutoskokoelmaa' your_changeset: '%{commenter} kommentoi %{time} muutoskokoelmaasi' your_changeset_html: '%{commenter} kommentoi muutoskokoelmaasi %{time}' - commented_changeset: '%{commenter} jätti %{time} kommentin kartan muutoskokoelmaan - jota katselet jonka on luonut %{changeset_author}' - commented_changeset_html: '%{commenter} kommentoi %{time} tarkastelemaasi - muutoskokoelmaa, jonka muokkaaja on %{changeset_author}' - partial_changeset_with_comment: 'seuraavasti: "%{changeset_comment}"' - partial_changeset_with_comment_html: 'seuraavasti: "%{changeset_comment}"' - partial_changeset_without_comment: ei kommenttia + commented_changeset: '%{commenter} jätti %{time} kommentin seuraamaasi muutoskokoelmaan, + jonka on luonut %{changeset_author}' + commented_changeset_html: '%{commenter} jätti %{time} kommentin seuraamaasi + muutoskokoelmaan, jonka on luonut %{changeset_author}' + partial_changeset_with_comment: 'kommentilla: "%{changeset_comment}"' + partial_changeset_with_comment_html: 'kommentilla: "%{changeset_comment}"' + partial_changeset_without_comment: ilman kommenttia details: Vastaa muutoskokoelmaan tai lue lisää siitä osoitteessa %{url}. details_html: Vastaa muutoskokoelmaan tai lue lisää siitä osoitteessa %{url}. - unsubscribe: Peru tämän muutoskokoelman sähköposti-ilmoitukset siirtymällä osoitteeseen + unsubscribe: Peru tämän muutoskokoelman sähköposti-ilmoitukset osoitteessa %{url}. + unsubscribe_html: Peru tämän muutoskokoelman sähköposti-ilmoitukset osoitteessa %{url}. - unsubscribe_html: Peru tämän muutoskokoelman sähköposti-ilmoitukset siirtymällä - osoitteeseen %{url}. confirmations: confirm: heading: Tarkista sähköpostisi! - introduction_1: Vahvistusviesti lähetetty. - introduction_2: Aktivoi tili napsauttamalla vahvistustilissä olevaa linkkiä, - minkä jälkeen voit aloittaa kartan muokkaamisen! + introduction_1: Olemme lähettäneet sinulle vahvistusviestin. + introduction_2: Vahvista tilisi napsauttamalla sähköpostiviestissä olevaa linkkiä, + minkä jälkeen voit aloittaa kartan muokkaamisen. press confirm button: Aktivoi uusi käyttäjätunnuksesi valitsemalla Vahvista. button: Vahvista - success: Käyttäjätunnuksesi on nyt vahvistettu. + success: Käyttäjätunnuksesi on nyt vahvistettu, kiitos rekisteröitymisestä! already active: Tämä tunnus on jo vahvistettu. unknown token: Vahvistuskoodi on vanhentunut tai sitä ei ole. if_need_resend: Jos haluat meidän lähettävän vahvistussähköpostin uudelleen, @@ -2045,7 +2128,7 @@ fi: failure: Käyttäjää %{name} ei löytynyt. confirm_email: heading: Vahvista sähköpostiosoitteen muutos - press confirm button: Varmenna sähköpostiosoitteesi valitsemalla Vahvista. + press confirm button: Vahvista sähköpostiosoitteesi muutos valitsemalla Vahvista. button: Vahvista success: Sähköpostiosoitteesi muutos on nyt vahvistettu! failure: Tällä tunnisteella on jo vahvistettu sähköpostiosoite. @@ -2053,6 +2136,9 @@ fi: resend_success_flash: confirmation_sent: Olemme lähettäneet uuden vahvistusviestin osoitteeseen %{email}. Vahvistettuasi käyttäjätunnuksesi voit aloittaa kartoittamisen. + whitelist: Jos käytät roskapostinestojärjestelmää, joka lähettää vahvistuspyyntöjä, + varmista, että lisäät %{sender}:n sallittujen lähettäjien listalle, koska + emme voi vastata vahvistuspyyntöihin. gravatar: disabled: Gravatar on poistettu käytöstä. enabled: Gravatarisi näyttäminen on otettu käyttöön. @@ -2062,8 +2148,8 @@ fi: send_message_to_html: Lähetä viesti käyttäjälle %{name} back_to_inbox: Takaisin saapuneisiin create: - message_sent: Viesti on lähetetty. - limit_exceeded: Olet lähettänyt runsaasti viestejä lyhyessä ajassa. Odota hetki + message_sent: Viesti on lähetetty + limit_exceeded: Olet lähettänyt runsaasti viestejä lyhyessä ajassa. Odota hetki, ennen kuin yrität lähettää lisää. no_such_message: title: Ei sellaista viestiä @@ -2075,16 +2161,16 @@ fi: unread_button: Merkitse lukemattomaksi destroy_button: Poista back: Takaisin - wrong_user: Olet kirjautunut sisään tunnuksella `%{user}' mutta viestiä, jonka - tahdot lukea, ei ole lähetetty kyseiselle käyttäjälle. Ole hyvä ja kirjaudu - sisään oikealla käyttäjätunnukselle lukeaksesi sen. + wrong_user: Olet kirjautunut sisään tunnuksella "%{user}", mutta viestiä, jota + yrität lukea, ei ole lähetetty kyseiselle käyttäjälle. Ole hyvä ja kirjaudu + sisään oikealla käyttäjätunnukselle lukeaksesi viestin. destroy: - destroyed: Viesti on poistettu. + destroyed: Viesti on poistettu read_marks: create: - notice: Viesti on merkitty luetuksi. + notice: Viesti on merkitty luetuksi destroy: - notice: Viesti on merkitty lukemattomaksi. + notice: Viesti on merkitty lukemattomaksi mutes: destroy: notice: Viesti on siirretty Saapuneet-kansioon @@ -2115,8 +2201,9 @@ fi: old_messages: one: '%{count} luettu viesti' other: '%{count} luettua viestiä' - no_messages_yet_html: Ei viestejä. %{people_mapping_nearby_link} - people_mapping_nearby: Lähiseudun kartoittajat + no_messages_yet_html: Et ole lähettänyt vielä viestejä. Miksi et ottaisi yhteyttä + joihinkin %{people_mapping_nearby_link}? + people_mapping_nearby: lähellä kartoittaviin käyttäjiin muted_inboxes: show: title: Mykistetyt viestit @@ -2136,9 +2223,9 @@ fi: destroy_button: Poista replies: new: - wrong_user: Olet kirjautunut sisään tunnuksella `%{user}' mutta viestiä, johon - tahdot vastata, ei ole lähetetty kyseiselle käyttäjälle. Ole hyvä ja kirjaudu - sisään oikealla käyttäjätunnuksella vastataksesi. + wrong_user: Olet kirjautunut sisään tunnuksella "%{user}", mutta viestiä, + johon yrität vastata, ei ole lähetetty kyseiselle käyttäjälle. Ole hyvä + ja kirjaudu sisään oikealla käyttäjätunnukselle lukeaksesi viestin. passwords: new: title: Unohtunut salasana @@ -2203,6 +2290,7 @@ fi: email: Sähköposti advanced_preferences: show: + title: Lisäasetukset save: Päivitä asetukset profiles: profile_sections: @@ -2218,6 +2306,7 @@ fi: save: Päivitä profiili cancel: Peruuta update: + success: Profiilin kuvaus päivitetty. failure: Profiilin kuvauksen päivittäminen epäonnistui. links: show: @@ -2229,6 +2318,7 @@ fi: remove: Poista add: Lisää sosiaalisen median linkki update: + success: Profiililinkit päivitetty. failure: Profiilin linkkien päivittäminen epäonnistui. images: show: @@ -2246,7 +2336,7 @@ fi: 100x100) update: success: Profiilikuva päivitetty. - failure: Profiilin kuvan päivittäminen epäonnistui. + failure: Profiilikuvan päivittäminen epäonnistui. companies: show: title: Muokkaa profiilia @@ -2274,6 +2364,11 @@ fi: sessions: new: tab_title: Kirjaudu + login_to_authorize_html: Kirjaudu sisään OpenStreetMapiin käyttääksesi %{client_app_name}. + already_logged_in_html: Olet jo kirjautunut sisään käyttäjätunnuksella %{user}. + Uudelleenkirjautuminen vaihtaa pois nykyisestä tilistäsi. + access_another_page: 'Saavuit tänne yrittäessäsi päästä toiselle sivulle. Jos + haluat käyttää kyseistä sivua nykyisellä tililläsi, napsauta alla olevaa painiketta:' visit_referring_page: Käy viittaavalla sivulla email or username: Sähköpostiosoite tai käyttäjätunnus password: Salasana @@ -2324,15 +2419,15 @@ fi: oldest: Vanhimmat kommentit newest: Uusimmat kommentit diary_entries: - older: Vanhempia... - newer: Uudempia... + older: Vanhemmat päiväkirjamerkinnät + newer: Uudemmat päiväkirjamerkinnät oldest: Vanhimmat päiväkirjamerkinnät newest: Uusimmat päiväkirjamerkinnät issues: - older: Vanhemmat ongelmat - newer: Uudemmat ongelmat - oldest: Vanhimmat ongelmat - newest: Uusimmat ongelmat + older: Vanhemmat tapaukset + newer: Uudemmat tapaukset + oldest: Vanhimmat tapaukset + newest: Uusimmat tapaukset traces: older: Vanhat jäljet newer: Uudet jäljet @@ -2354,7 +2449,7 @@ fi: used_by_html: Tuhannet verkkosivustot, mobiilisovellukset ja laitteistot käyttävät %{name}-karttaa lede_text: OpenStreetMapia rakentavat vapaaehtoiset yhteisön jäsenet, jotka - tuottavat ja ylläpitävät karttatietoja teistä, rautateistä, kahviloista, rautatieasemista + tuottavat ja ylläpitävät karttatietoja teistä, poluista, kahviloista, rautatieasemista ja monista muista kohteista kaikkialla maailmassa. about_section: local_knowledge_title: Paikallistuntemus @@ -2373,10 +2468,10 @@ fi: community_driven_community_blogs: yhteisöblogeja community_driven_osm_foundation: OSM-säätiön open_data_title: Avoin data - open_data_1_html: 'OpenStreetMap on %{open_data}: palvelua saa käyttää vapaasti - mihin tahansa, kunhan OpenStreetMap tekijöineen mainitaan. Jos palvelua kehitetään - tai muuunnellaan, sitä saa levittää eteenpäin vain samalla lisenssillä. Lisätietoja - on %{copyright_license_link} -sivulla.' + open_data_1_html: 'OpenStreetMap on %{open_data}: karttaa saa käyttää vapaasti + mihin tahansa, kunhan OpenStreetMap kartoittajineen mainitaan. Jos aineistoa + jatketaan tai muunnellaan, sitä saa levittää eteenpäin vain samalla lisenssillä. + Lisätietoja on %{copyright_license_link} -sivulla.' open_data_open_data: avointa dataa open_data_copyright_license: Tekijänoikeudet ja lisenssi legal_title: Lakitekninen jako @@ -2390,12 +2485,14 @@ fi: legal_1_1_privacy_policy: tietosuojakäytäntöä legal_1_2_html: Jos käytät OpenStreetMap-karttoja tai -aineistoa, muista mainita OpenStreetMap lähteenä – lisätietoja on sivulla %{attribution_guidelines_link}. - legal_attribution_guidelines_title: nimeämisohjeistus + legal_attribution_guidelines_title: Lähdeviittaamisen ohje legal_1_3_html: Pelkästään OpenStreetMapista otetun näyttökuvan käyttämiseen sellaisenaan kirjassa, julkaisussa, elokuvassa tai TV-ohjelmassa ei tarvitse pyytää lupaa, koska OpenStreetMapin tiedot ovat kaikkien käytettävissä. Lisätietoja on sivulla %{attribution_guidelines_link} ja esimerkkejä sivuilla %{attribution_example_film} ja %{attribution_example_tv}. + legal_attribution_example_film_title: Elokuva + legal_attribution_example_tv_title: TV legal_2_1_html: Lisätietoja lisensoinnista, tekijänoikeuksista ja muista oikeudellisista kysymyksistä saa %{contact_the_osmf_link}. legal_2_1_contact_the_osmf: OSM-säätiöltä @@ -2405,7 +2502,7 @@ fi: copyright: title: Tekijänoikeus ja lisenssi foreign: - title: Huomautus tästä käännöksestä + title: Tietoa tästä käännöksestä html: Jos tämän käännetyn sivun ja %{english_original_link} välillä on eroja, englanninkielinen sivu on aina etusijalla. english_link: englanninenkielisen alkuperäisversion @@ -2459,7 +2556,7 @@ fi: sovelletaan eri ehtoja. \nLisätietoja löytyy %{attribution_guidelines_link} ja %{licensing_requirements_link}." credit_3_v2025_requirements_on_how_displayed: vaatimukset riippuvat - credit_3_v2025_attribution_guidelines: nimeämisohjeistuksessa + credit_3_v2025_attribution_guidelines: lähdeviittaamisen ohjeessa credit_3_v2025_licensing_requirements: ja lisensointivaatimuksissa credit_4_v2025_html: |- Yleensä käytännöllisin ja riittävä tapa Open @@ -2469,7 +2566,7 @@ fi: credit_5_v2025_html: 'Tässä esimerkissä tekijänoikeus näkyy kartan kulmassa:' attribution_example: alt: Esimerkki siitä, miten nimetä OpenStreetMap nettisivulla - title: Nimeämisesimerkki + title: Lähdeviittausesimerkki infringement_title_html: Tekijänoikeusloukkaus infringement_1_html: |- OpenStreetMapin kartoittajia muistutetaan, että kopioiminen tekijänoikeuksien alaisista teoksista @@ -2587,7 +2684,7 @@ fi: export_button: Vie export_download: Ladataan... confirmation: - header: Lataa XML-tiedot + header: Lataa XML-aineisto body: Haluatko ladata tämän alueen karttatiedot XML-muodossa? Huomaathan, että suuret alueet voivat latautua hitaasti. cancel: Peruuta @@ -2603,6 +2700,7 @@ fi: ja lisätä tai korjata kohta itse. other_concerns: title: Muut huolenaiheet + copyright: tekijänoikeussivu working_group: OSM-säätiön työryhmä help: title: Ohjekeskus @@ -2651,7 +2749,11 @@ fi: change_preferences: Muuta asetuksiasi täällä any_questions: title: Kysyttävää? + paragraph_1_html: |- + OpenStreetMapilla on useita resursseja hankkeeseen tutustumiseen, kysymysten kysymiseen ja vastaamiseen sekä kartoitusaiheiden dokumentointiin ja pohdiskeluun yhteistuumin. %{help_link}. + Oletko osa järjestöä, jolla on omia suunnitelmia OpenStreetMapin käyttöön? %{welcome_mat_link}. get_help_here: Hae apua täältä + welcome_mat: Tutustu tervetulopakettiin sidebar: search_results: Hakutulokset search: @@ -2659,8 +2761,8 @@ fi: get_directions_title: Hae reittiohjeet kahden paikan välille from: Lähtöpaikka to: Määränpää - where_am_i: Mikä tämä paikka on? - where_am_i_title: Määrittää nykyisen sijainnin hakukoneella + where_am_i: Missä tämä paikka on? + where_am_i_title: Kuvaile nykyinen sijainti hakukoneella submit_text: Hae reverse_directions_text: Vastakkainen suunta modes: @@ -2676,8 +2778,12 @@ fi: kartan muokkaamisen. Tutustu ensin kuitenkin näihin perusasioihin.' whats_on_the_map: title: Kartan sisältö + on_the_map_html: OpenStreetMap on paikka %{real_and_current} asioiden kartoittamiseen. + Se sisältää miljoonia rakennuksia, teitä ja muita yksityiskohtia paikoista. + Voit kartoittaa mitä tahansa tosielämän kohteita, jotka kiinnostavat sinua. + real_and_current: juuri nyt olemassa olevien off_the_map_html: Kartta %{doesnt} sisällä mielipiteitä, kuten arvosteluja, - historiallisia tai hypoteettisia ominaisuuksia, eikä tietoja tekijänoikeuksin + historiallisia tai hypoteettisia kohteita, eikä tietoja tekijänoikeuksin suojatuista lähteistä. Ellei sinulla ole erityistä lupaa, älä kopioi verkko- tai paperikarttoja. doesnt: ei @@ -2689,20 +2795,30 @@ fi: muokkaamiseen.' a_node_html: '%{node} (engl. node) on pistemäinen kohde kartalla, kuten ravintola tai puu.' + a_way_html: '%{way} on viiva tai alue, kuten tie, puro, järvi tai rakennus.' + a_tag_html: '%{tag} sisältää tietoa pisteestä tai viivasta. Tällaista tietoa + voi olla vaikkapa ravintolan nimi tai tien nopeusrajoitus.' editor: Muokkain node: Piste way: viiva - tag: tagi + tag: tunniste rules: title: Pelisäännöt + para_1_html: 'OpenStreetMapilla on vain harvoja muodollisia sääntöjä, mutta + odotamme kaikkien osallistujien tekevän yhteistyötä ja kommunikoivan yhteisön + kanssa. Jos harkitset muita toimia kuin käsin muokkausta, ole hyvä ja lue + seuraavat ohjeet: %{imports_link} ja %{automated_edits_link}.' imports: Tuonnit automated_edits: Automatisoidut muokkaukset start_mapping: Aloita kartan muokkaaminen continue_authorization: Jatka valtuutusta add_a_note: - title: Eikö muokkaaminen innosta? Ilmoita karttavirheistä! + title: Eikö muokkaaminen innosta? Ilmoita virheestä karttailmoituksella! para_1: Jos huomaat kartalla virheen, muttet halua korjata sitä itse, tee siitä - karttavirheilmoitus. + karttailmoitus. + para_2_html: "Klikkaa vain %{note_icon} tai samaa ikonia %{map_link}.\nTämä + lisää kartalle merkin, jota voit liikuttaa \nraahaamalla. Lisää teksti ja + klikkaa Tallenna, minkä jälkeen muut kartoittajat voivat tutkia sitä." the_map: kartta communities: title: Yhteisöt @@ -2718,8 +2834,13 @@ fi: Ne edustavat alueensa karttaa ja kartoittajia paikallishallinnon, yritysten ja median suuntaan. Ne ovat sopineet yhteydestä OpenStreetMap-säätiöön (OSMF), mikä antaa niille yhteyden laki- ja tekijänoikeuselimeen. + list_text: 'Seuraavat yhteisöt on virallisesti tunnustettu paikallisiksi osastoiksi:' other_groups: title: Muut ryhmät + other_groups_html: |- + Ryhmää ei ole tarvetta tunnustaa virallisesti kuten paikallisosastoja. + Monet ryhmät toimivat erittäin menestyksekkäästi epävirallisina ihmisten kokoontumisina tai + yhteisöryhminä. Kuka tahansa voi perustaa näitä tai liittyä niihin. Lue lisää osoitteesta %{communities_wiki_link}. communities_wiki: Yhteisöjen wiki-sivu social_links: show: @@ -2737,7 +2858,7 @@ fi: primary: Kantatie/pääkatu secondary: Seututie/alueellinen kokoojakatu unclassified: Luokittelematon tie - pedestrian: Jalkakäytävä + pedestrian: Kävelytie track: Metsätie bridleway: Ratsastustie cycleway: Pyörätie @@ -2746,8 +2867,8 @@ fi: regional_bike_route: Seudullinen pyöräilyreitti local_bike_route: Paikallinen pyöräilyreitti mountain_bike_route: Maastopyöräilyreitti - footway: Jalkakäytävä - rail: Junarata + footway: Kävelytie + rail: Rautatie train: Juna subway: Metro ferry: Lautta @@ -2766,7 +2887,7 @@ fi: orchard: Hedelmätarha vineyard: Viinitarha forest: Talousmetsä - wood: Metsä + wood: Luonnonvarainen metsä farmland: Viljelysmaa grass: Nurmikko meadow: Niitty @@ -2780,16 +2901,16 @@ fi: retail: Kaupallinen alue industrial: Teollisuusalue commercial: Toimistoalue - heathland: Kanervikko + heathland: Nummi scrubland: Pensaikko lake: Järvi reservoir: Tekojärvi - intermittent_water: Ajoittainen vesi + intermittent_water: Ajoittain kuiva vesialue glacier: Jäätikkö reef: Riutta wetland: Kosteikko farm: Maatila - brownfield: Purettujen rakennusten alue + brownfield: Purettu tontti cemetery: Hautausmaa allotments: Siirtolapuutarha pitch: Urheilukenttä @@ -2815,14 +2936,14 @@ fi: bus_stop: Bussipysäkki bicycle_shop: Pyöräkauppa bicycle_rental: Polkupyörän vuokraus - bicycle_parking: Pyöräparkki - bicycle_parking_small: Pieni pyöräparkki + bicycle_parking: Pyöräpysäköinti + bicycle_parking_small: Pieni pyöräpysäköinti toilets: Vessat see_external_legend: Laajempi kartan selite ulkoisessa palvelussa share_panes: show: link: Linkki tai HTML-koodi - include_marker: Lisää karttamerkki + include_marker: Sisällytä karttamerkki long_link: Linkki short_link: Lyhyt linkki embed: HTML-koodi @@ -2834,12 +2955,16 @@ fi: format: 'Tiedostomuoto:' scale: 'Mittakaava:' custom_dimensions: Rajaa alue itse - image_dimensions_html: '%{layer}-karttanäkymä koossa %{width} x %{height}' + image_dimensions_html: Kuva näyttää %{layer}-tason koossa %{width} x %{height} download: Lataa downloading: Ladataan... webgl_error_panes: show: compact_message: WebGL on pakollinen tälle kartalle. + description_html: Valitettavasti näyttää siltä, %{your_browser_does_not_support_webgl}, + mikä on teknologia 3D-grafiikan renderöintiin selaimessa. + your_browser_does_not_support_webgl: ettei selaimesi tue WebGL:ää + webgl_is_required_for_this_map: Tämän kartan näyttämiseen tarvitaan WebGL. read_more_about_webgl: Lisätietoja traces: visibility: @@ -2850,7 +2975,7 @@ fi: identifiable: Tunnistettavissa (näytetään jälkiluettelossa ja pisteet tunnistettavasti järjestettynä aikaleimoineen) new: - upload_trace: Tallenna GPS-jälki + upload_trace: Lähetä GPS-jälki visibility_help: Mitä tämä tarkoittaa? visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:GPS-j%C3%A4lkien_julkisuus help: Ohje @@ -2858,8 +2983,8 @@ fi: create: upload_trace: Lähetä GPS-jälki trace_uploaded: GPX-tiedosto on tallennettu palvelimelle ja on jonossa tietokantaan - syötettäväksi. Yleensä tämä kestää noin puoli tuntia. Saat vielä sähköposti-ilmoituksen - asiasta. + syötettäväksi. Yleensä tämä tapahtuu puolen tunnin kuluessa. Saat sähköposti-ilmoituksen, + kun tiedosto on valmis. upload_failed: GPX-tiedoston tallennus epäonnistui. Virheilmoitus on lähetetty palvelun ylläpitäjälle. Yritä uudelleen. traces_waiting: @@ -2874,7 +2999,7 @@ fi: edit: cancel: Peruuta title: Muokataan jälkeä %{name} - heading: Jäljen %{name} muokkaus + heading: Muokataan jälkeä %{name} visibility_help: Mitä tämä tarkoittaa? update: updated: Jälki päivitetty @@ -2892,7 +3017,7 @@ fi: edit: avaa muokkaimessa owner: 'Käyttäjä:' description: 'Kuvaus:' - tags: 'Ominaisuustiedot:' + tags: 'Tunnisteet:' none: Ei mitään edit_trace: Muokkaa jäljen tietoja delete_trace: Poista tämä jälki @@ -2907,22 +3032,24 @@ fi: more: tiedot trace_details: Näytä jäljen tiedot view_map: Näytä sijainti kartalla - edit_map: Muokkaa muokkaimessa + edit_map: Avaa muokkaimessa public: JULKINEN identifiable: TUNNISTETTAVA private: YKSITYINEN trackable: SEURATTAVA + details_with_tags_html: '%{time_ago} käyttäjältä %{user} kohteessa %{tags}' + details_without_tags_html: '%{time_ago} käyttäjältä %{user}' index: public_traces: Julkiset GPS-jäljet my_gps_traces: Omat GPS-jäljet public_traces_from: Käyttäjän %{user} julkiset GPS-jäljet description: Selaa viimeisimpiä GPS-jälkiä - tagged_with: ', joilla on tagi %{tags}' + tagged_with: ', joilla on tunniste %{tags}' empty_title: Täällä ei ole vielä mitään empty_upload_html: '%{upload_link} tai lue lisää GPS-jäljityksestä %{wiki_link}.' - upload_new: Tallenna uusi jälki + upload_new: Lähetä uusi jälki wiki_page: wikissä - upload_trace: Lisää GPS-jälki + upload_trace: Lähetä GPS-jälki all_traces: Kaikki jäljet my_traces: Omat jäljet traces_from_html: Julkiset jäljet käyttäjältä %{user} @@ -3007,8 +3134,8 @@ fi: permissions: missing: Et ole sallinut sovelluksen käyttöoikeutta tähän palveluun scopes: - openid: Kirjaudu sisään OpenStreetMapin avulla - read_prefs: Käyttäjäasetusten käsittely + openid: Sisäänkirjautuminen käyttäen OpenStreetMapia + read_prefs: Käyttäjäasetusten lukeminen write_prefs: Käyttäjäasetusten muuttaminen write_diary: Päiväkirjamerkintöjen luonti ja kommentointi write_api: Kartan muokkaaminen @@ -3073,8 +3200,8 @@ fi: last_authorized: Viimeksi valtuutettu no_applications_html: '%{oauth2} -sovelluksille ei ole vielä myönnetty käyttöoikeuksia.' application: - revoke: Peruuta - confirm_revoke: Perutaanko tämän sovelluksen pääsy? + revoke: Peruuta käyttöoikeus + confirm_revoke: Peruutetaanko tämän sovelluksen käyttöoikeus? users: new: title: Rekisteröidy @@ -3083,13 +3210,15 @@ fi: OpenStreetMapiin. no_auto_account_create: Automaattinen käyttäjätunnuksen luonti ei ole juuri nyt käytössä. + please_contact_support_html: Ota yhteyttä osoitteeseen %{support_link} saadaksesi + apua – pyrimme käsittelemään pyynnön mahdollisimman nopeasti. support: tuki about: header: Muokkaa vapaasti. paragraph_1: Toisin kuin muut karttapalvelut, OpenStreetMap on täysin tavallisten ihmisten luoma. Kuka tahansa voi korjata, päivittää, ladata ja käyttää sitä ilmaiseksi. - paragraph_2: Osallistu projektiin luomalla käyttäjätunnus. + paragraph_2: Rekisteröidy ostallistuaksesi kartoittamiseen. welcome: Tervetuloa OpenStreetMapiin display name description: Julkisesti näkyvä käyttäjänimi. Tätä voi myöhemmin muuttaa asetuksista. @@ -3109,6 +3238,9 @@ fi: or: tai use external auth: Kirjaudu toisen palvelun tunnuksilla verify_human: Vahvista olevasi oikea ihminen + create: + not_human: Valitettavasti emme voi vahvistaa, että olet ihminen. Tämä vaaditaan + uusien tilien luomiseksi. no_such_user: title: Haettua käyttäjää ei ole olemassa heading: Käyttäjää %{user} ei ole olemassa @@ -3141,13 +3273,13 @@ fi: no activity yet: Ei vielä toimintaa uid: 'Käyttäjätunnus:' ct status: 'Osallistumisehdot:' - ct undecided: Ei valittu + ct undecided: Päättämättä ct declined: Hylätty email address: 'Sähköpostiosoite:' - created from: 'Tekijä:' + created from: 'Luotu lähteestä:' status: 'Tila:' spam score: 'Spam-pisteet:' - block_history: Saadut estot + block_history: Aktiiviset estot moderator_history: Tehdyt estot revoke_all_blocks: Peruuta kaikki estot comments: Kommentit @@ -3170,8 +3302,8 @@ fi: one: '%{count} muokkaus viimeisen vuoden aikana' other: '%{count} muokkausta viimeisen vuoden aikana' title: - administrator: Tämä käyttäjä on ylläpitäjä. - moderator: Tämä käyttäjä on moderaattori. + administrator: Tämä käyttäjä on ylläpitäjä + moderator: Tämä käyttäjä on moderaattori importer: Tämä käyttäjä on tuoja grant: administrator: Myönnä ylläpitäjän oikeudet @@ -3186,9 +3318,9 @@ fi: sidebar_section: home_location: Kotipaikka company: Yritys - company_tooltip: Yritysyhteys on itse ilmoitettu eikä sitä ole vahvistettu. + company_tooltip: Yritysyhteys on itse ilmoitettu eikä sitä ole vahvistettu go_public: - flash success: Kaikki tekemäsi muokkaukset ovat nyt julkisia. + flash success: Kaikki tekemäsi muokkaukset ovat nyt julkisia ja voit tehdä muokkauksia. issued_blocks: show: title: Käyttäjän %{name} tekemät estot @@ -3198,7 +3330,7 @@ fi: show: title: Käyttäjän %{name} estot heading_html: Käyttäjän %{name} estot - empty: Käyttäjää %{name} ei ole estetty. + empty: Käyttäjää %{name} ei ole vielä estetty. edit: title: Peruutetaan kaikki %{block_on} estot heading_html: Peruutetaan kaikki %{block_on} estot @@ -3216,7 +3348,7 @@ fi: pending: Avoin active: Aktiivinen confirmed: Vahvistettu - suspended: Keskeytetty + suspended: Jäädytetty deleted: Poistettu name_or_email: Nimi tai sähköpostiosoite ip_address: IP-osoite @@ -3242,16 +3374,16 @@ fi: no_comments: Ei kommentteja changeset_comments: index: - title: Käyttäjän %{user} lisäämät päiväkirjamerkinnät + title: Käyttäjän %{user} lisäämät muutoskokoelmakommentit page: changeset: Muutoskokoelma when: Päiväys comment: Kommentti diary_comments: index: - title: Käyttäjän %{user} lisäämät päiväkirjamerkinnät + title: Käyttäjän %{user} lisäämät päiväkirjamerkintäkommentit page: - post: Kommentti + post: Kirjoitus when: Ajankohta comment: Kommentti suspended: @@ -3294,15 +3426,15 @@ fi: heading_html: Luodaan esto käyttäjälle %{name} period: Kuinka kauan käyttäjä on estetty käyttämästä APIa. Esto alkaa heti. edit: - title: Käyttäjän %{name} esto - heading_html: Käyttäjän %{name} esto + title: Muokataan käyttäjän %{name} estoa + heading_html: Muokataan käyttäjän %{name} estoa period: Kuinka pitkäksi aikaa käyttäjää estetään käyttämästä APIa, laskettuna tästä hetkestä. revoke: Poista esto filter: block_period: Eston ajanjakson täytyy olla yksi pudotusvalikossa olevista arvoista. create: - flash: Estettiin käyttäjä %{name} + flash: Luotiin esto käyttäjälle %{name} update: only_creator_can_edit: Vain tämän eston luonut moderaattori voi muokata sitä. only_creator_can_edit_without_revoking: Vain tämän eston luonut moderaattori @@ -3313,9 +3445,9 @@ fi: uudelleen. success: Esto päivitetty. index: - title: Estetyt käyttäjät - heading: Luettelo käyttäjän estoista - empty: Ei estoja. + title: Käyttäjäestot + heading: Luettelo käyttäjäestoista + empty: Ei estoja vielä. helper: time_future_html: Päättyy %{time} kuluttua. until_login: Aktiivinen kunnes käyttäjä kirjautuu sisään. @@ -3340,7 +3472,7 @@ fi: other: '%{count} vuotta' short: ended: päättynyt - revoked_html: kumonnut %{name} + revoked_html: '%{name} kumoama' active: aktiivinen active_until_read: aktiivinen, kunnes luettu read_html: luettu %{time} @@ -3349,12 +3481,12 @@ fi: show: title: '%{block_on} estetty käyttäjän %{block_by} toimesta' heading_html: '%{block_on} estetty käyttäjän %{block_by} toimesta' - created: Luotu + created: 'Luotu:' duration: 'Kesto:' status: Tila edit: Muokkaa - reason: 'Peruste:' - revoker: 'Estäjä:' + reason: 'Eston syy:' + revoker: 'Kumoaja:' block: show: Näytä edit: Muokkaa @@ -3395,16 +3527,16 @@ fi: notice: Hiljensit käyttäjän %{name}. error: Käyttäjää %{name} ei voitu hiljentää. %{full_message}. destroy: - notice: Poistit mykistyksen käyttäjältä %{name}. + notice: Poistit hiljennyksen käyttäjältä %{name}. error: Hiljennyksen poistaminen epäonnistui. Yritä uudelleen. notes: index: - title: Käyttäjän %{user} kommentoimat ja luomat huomautukset + title: Käyttäjän %{user} kommentoimat tai luomat karttailmoitukset heading: Käyttäjän %{user} karttailmoitukset - subheading_html: Käyttäjän %{user} %{commented} ja %{submitted} karttailmoitukset + subheading_html: Käyttäjän %{user} %{commented} tai %{submitted} karttailmoitukset subheading_submitted: luomat subheading_commented: kommentoimat - no_notes: Ei muistiinpanoja + no_notes: Ei karttailmoituksia id: Tunniste creator: Tekijä description: Kuvaus @@ -3427,13 +3559,11 @@ fi: event_opened_by_html: Luonut %{user}, %{time_ago} event_opened_by_anonymous_html: Luonut anonyymi käyttäjä, %{time_ago} event_commented_by_html: Kommentti käyttäjältä %{user} %{time_ago} - event_commented_by_anonymous_html: Kommentti tunnistautumattomalta käyttäjältä - %{time_ago} + event_commented_by_anonymous_html: Kommentti anonyymiltä käyttäjältä %{time_ago} event_closed_by_html: Ratkaissut %{user}, %{time_ago} - event_closed_by_anonymous_html: Tunnistautumaton käyttäjä ratkaisi %{time_ago} - event_reopened_by_html: '%{user} avasi uudelleen %{time_ago}' - event_reopened_by_anonymous_html: Tunnistautumaton käyttäjä avannut uudelleen - %{time_ago} + event_closed_by_anonymous_html: Anonyymi käyttäjä ratkaisi %{time_ago} + event_reopened_by_html: '%{user} uudelleenavasi %{time_ago}' + event_reopened_by_anonymous_html: Anonyymi käyttäjä uudelleenavannut %{time_ago} event_hidden_by_html: Piilottanut %{user}, %{time_ago} report: ilmiantaa karttailmoituksen anonymous_warning: Suhtaudu varauksella tunnistautumattomien käyttäjien karttailmoituksiin @@ -3444,7 +3574,7 @@ fi: hide: Piilota resolve: Ratkaise reactivate: Avaa uudelleen - comment_and_resolve: Kommentoi + ratkaise + comment_and_resolve: Kommentoi ja ratkaise comment: Kommentoi log_in_to_comment: Kirjaudu sisään kommentoidaksesi tätä karttailmoitusta report_link_html: Jos tämä karttailmoitus sisältää arkaluontoisia tietoja, jotka @@ -3472,9 +3602,8 @@ fi: text: osallistumaan muokkaukseen itse counter_warning_forum_link: text: yhteisö on apunasi - advice: Merkintä näkyy julkisesti kaikille, älä kirjoita henkilökohtaisia tietoja. - Aineistoa kehitetään palautteen perusteella, minkä takia älä käytä lähteenä - muita karttoja tai hakemistoja. + advice: Karttailmoitus näkyy julkisesti kaikille, älä kirjoita henkilökohtaisia + tietoja tai tietoa tekijänoikeudellisista lähteistä. add: Lähetä ilmoitus error: Karttailmoituksen luomisessa tapahtui virhe new_readonly: @@ -3497,14 +3626,14 @@ fi: embed: report_problem: Ilmoita ongelmasta legend: - title: Kartta­merkinnät - tooltip: Merkkien selitykset - tooltip_disabled: Ei käytettävissä tässä karttanäkymässä + title: Karttamerkkien selite + tooltip: Karttamerkkien selite + tooltip_disabled: Karttamerkkien selite ei saatavilla tälle tasolle map: map: title: Kartta marker: - title: Karttimerkki + title: Karttamerkki popup: close: Sulje navigation_control: @@ -3512,13 +3641,15 @@ fi: zoom_out: Loitonna geolocate_control: find_my_location: Näytä oma sijaintini - location_not_available: Paikkatiedot eivät ole käytettävissä + location_not_available: Sijainti ei ole saatavilla metersPopup: one: Olet %{count} metrin etäisyydellä tästä pisteessä other: Olet %{count} metrin etäisyydellä tästä pisteestä feetPopup: one: Olet %{count} jalan etäisyydellä tästä pisteestä other: Olet %{count} jalan etäisyydellä tästä pisteestä + attribution_control: + toggle_attribution: Lähdeviittaus päälle/pois base: standard: Perinteinen cycle_map: Pyöräilykartta @@ -3528,12 +3659,12 @@ fi: shortbread: Shortbread openmaptiles_osm: MapTiler OMT layers: - header: Karttanäkymä + header: Karttatasot notes: Karttailmoitukset data: Kartta-aineisto gps: Julkiset GPS-jäljet overlays: Nämä toiminnot on tarkoitettu karttavirheiden korjaamiseen - title: Karttanäkymä + title: Tasot openstreetmap_contributors: OpenStreetMap-kartoittajat make_a_donation: Lahjoita website_and_api_terms: Verkkosivusto ja API-ehdot @@ -3546,11 +3677,11 @@ fi: hotosm_name: Humanitarian OpenStreetMap -tiimi site: edit_tooltip: Muokkaa karttaa - edit_disabled_tooltip: Lähennä karttaa ennen muokkaamisen aloittamista + edit_disabled_tooltip: Lähennä karttaa muokataksesi sitä createnote_tooltip: Ilmoita karttavirheestä - createnote_disabled_tooltip: Lähennä karttaa ennen karttavirheestä ilmoittamista. + createnote_disabled_tooltip: Lähennä karttaa lähettääksesi karttailmoituksen queryfeature_tooltip: Karttakohdeluettelo - queryfeature_disabled_tooltip: Näytä ominaisuusluettelo suurentamalla karttaa + queryfeature_disabled_tooltip: Lähennä karttaa nähdäksesi karttakohdeluettelon profile: social_link_n: Sosiaalisen median profiililinkki %{n} remove_social_link_n: Poista sosiaalisen median profiililinkki %{n} @@ -3613,7 +3744,7 @@ fi: %{directions} onramp_left_without_directions: Käänny vasemmalle rampille onramp_left: Käänny vasemmalle rampille - endofroad_left_without_exit: Tienpäässä käänny vasemmalle tielle %{name} + endofroad_left_without_exit: Tien päässä käänny vasemmalle tielle %{name} merge_left_without_exit: Liity vasemmalle tielle %{name} fork_left_without_exit: Liittymässä ryhmity vasemmalle suuntaan %{name} slight_left_without_exit: Kaarra vasemmalle tielle %{name} @@ -3658,8 +3789,8 @@ fi: directions_to: Reittiohjeet tänne add_note: Ilmoita karttavirheestä show_address: Näytä osoite - query_features: Lähistöllä - centre_map: Keskitä kartta + query_features: Karttakohdeluettelo + centre_map: Keskitä kartta tähän scroll_to_changeset: Vieritä muutosjoukkoon home: marker_title: Kotipaikka diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml index 4411783d0..9537e8c31 100644 --- a/config/locales/hu.yml +++ b/config/locales/hu.yml @@ -1844,6 +1844,7 @@ hu: ku-Latn: kurd (latin) lv: lett lb: luxemburgi + lkt: Lakota lt: litván hu: magyar fit: meänkieli @@ -2277,10 +2278,13 @@ hu: notification_preferences: show: title: Értesítések személyre szabása + changeset_comment: Módosításcsomaghoz fűzött megjegyzés diary_comment: Naplóhozzászólások direct_message: Közvetlen üzenetek + gpx_import_failure: GPS nyomvonal importálása sikertelen + gpx_import_success: GPX nyomvonal importálása sikerült new_follower: Új követők - note_comment: Jegyzetmegjegyzések + note_comment: Jegyzethez fűzött megjegyzések save: Frissítések személyre szabása delivery_mechanisms: email: Email @@ -2491,6 +2495,7 @@ hu: hogy hivatkozz az OpenStreetMapre - további információkért lásd az %{attribution_guidelines_link}at legal_attribution_guidelines_title: megnevezési iránymutatások legal_attribution_guidelines_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines + legal_attribution_example_film_title: Film legal_attribution_example_tv_title: TV legal_2_1_html: Kérjük, %{contact_the_osmf_link}, ha licencekkel kapcsolatos, szerzői jogi vagy egyéb jogi kérdései vannak. @@ -3008,6 +3013,8 @@ hu: webgl_error_panes: show: compact_message: A térképhez WebGL szükséges. + description_html: Sajnáljuk, de úgy tűnik, hogy %{your_browser_does_not_support_webgl} + (a 3D grafikák webes megjelenítését lehetővé tevő technológiát). your_browser_does_not_support_webgl: a böngészője nem támogatja a WebGL-t webgl_is_required_for_this_map: A térképhez WebGL szükséges. read_more_about_webgl: Olvass tovább @@ -3061,7 +3068,7 @@ hu: description: 'Leírás:' tags: 'Címkék:' none: nincsenek - edit_trace: Nyomvonal szerkesztése + edit_trace: Nyomvonal adatainak szerkesztése delete_trace: Nyomvonal törlése trace_not_found: Nem található nyomvonal! visibility: 'Láthatóság:' @@ -3074,7 +3081,7 @@ hu: more: tovább trace_details: Nyomvonal részleteinek megtekintése view_map: tartózkodási hely megtekintése a térképen - edit_map: Térkép szerkesztése + edit_map: Megnyitás szerkesztőben public: NYILVÁNOS identifiable: AZONOSÍTHATÓ private: NEM NYILVÁNOS @@ -3252,9 +3259,8 @@ hu: eléréséhez. no_auto_account_create: Sajnos jelenleg nem tudunk neked létrehozni automatikusan egy felhasználói fiókot. - please_contact_support_html: Kérjük, lépj kapcsolatba velünk (%{support_link}), - hogy elrendezhessük a fiók létrehozását. Kérésedet igyekszünk a lehető leggyorsabban - feldolgozni. + please_contact_support_html: Kérjük, a segítséghez lépj kapcsolatba velünk (%{support_link}). + Kérésedet igyekszünk a lehető leggyorsabban feldolgozni. support: támogatás about: header: Szabad és szerkeszthető. @@ -3284,6 +3290,10 @@ hu: a %{privacy_policy_link} oldalunkat. or: vagy use external auth: vagy használhatsz külső fiókokat a bejelentkezéshez + verify_human: Annak ellenőrzése, hogy ön ember-e + create: + not_human: Sajnos nem sikerült meggyőződnünk az ember mivoltodról, amihez szükség + lenne új fiók létrehozásához. no_such_user: title: Nincs ilyen felhasználó heading: '%{user} felhasználó nem létezik' @@ -3331,7 +3341,9 @@ hu: activate_user: Felhasználó aktiválása confirm_user: Felhasználó megerősítése unconfirm_user: Felhasználó megerősítésének visszavonása + suspend_user: Felhasználó felfüggesztése unsuspend_user: Felhasználó felfüggesztésének visszavonása + undelete_user: Felhasználó törlésének visszavonása confirm: Megerősítés report: Felhasználó bejelentése edit_profile_details: Profil részleteinek szerkesztése @@ -3340,6 +3352,7 @@ hu: change_image: Kép megváltoztatása edit_company: Vállalat szerkesztése edit_location: Hely szerkesztése + edit_contribution_calendar: Közreműködési naptár beállítása contributions: one: '%{count} közreműködés az elmúlt évben' other: '%{count} közreműködés az elmúlt évben' @@ -3407,6 +3420,7 @@ hu: one: '%{count} felhasználó található' other: '%{count} felhasználó található' confirm: Kijelölt felhasználók megerősítése + suspend: Kijelölt felhasználók felfüggesztése empty: Nem találtam egyező felhasználót user: summary_html: '%{name} létrejött innen: %{ip_address}, ekkor: %{date}' @@ -3654,6 +3668,7 @@ hu: adj meg személyes adatokat vagy jogvédett térképről vagy katalógusokból származó információkat. add: Jegyzet hozzáadása + error: Hiba történt a jegyzet létrehozásakor new_readonly: title: Új jegyzet warning: Nem hozható létre új jegyzet, mert az OpenStreetMap API jelenleg csak @@ -3678,17 +3693,26 @@ hu: tooltip: Jelmagyarázat tooltip_disabled: A jelkulcs nem érhető el ezen a rétegen map: + map: + title: Térkép + marker: + title: Térképjelölő + popup: + close: Bezárás navigation_control: zoom_in: Nagyítás zoom_out: Kicsinyítés geolocate_control: find_my_location: Helyzetem megjelenítése + location_not_available: Hely nem érhető el metersPopup: one: '%{count} méternél is közelebb vagy ehhez a ponthoz' other: '%{count} méternél közelebb vagy ehhez a ponthoz' feetPopup: one: '%{count} lábnál is közelebb vagy ehhez a ponthoz' other: '%{count} lábnál közelebb vagy ehhez a ponthoz' + attribution_control: + toggle_attribution: Hozzárendelés be-/kikapcsolása base: standard: Alapértelmezett cycle_map: Kerékpártérkép diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml index 1b09e60fc..aad316a6b 100644 --- a/config/locales/ko.yml +++ b/config/locales/ko.yml @@ -112,7 +112,7 @@ ko: diary_comment: 일기 댓글 diary_entry: 일기 항목 friend: 친구 - issue: 이슈 + issue: 문제 language: 언어 message: 메시지 node: 교점 @@ -1635,21 +1635,21 @@ ko: check_demo_html: 더 많은 자세한 내용은 %{link} issues: index: - title: 이슈 + title: 문제 select_status: 상태 선택 select_type: 유형 선택 select_last_managed_by: 마지막 관리한 사용자로 선택 reported_user: 사용자 신고함 not_managed: 관리되지 않음 search: 검색 - search_guidance: '이슈 검색:' + search_guidance: '문제 검색:' states: ignored: 무시됨 open: 열림 resolved: 해결됨 page: user_not_found: 사용자가 존재하지 않습니다 - issues_not_found: 해당 이슈를 찾을 수 없습니다 + issues_not_found: 해당 문제를 찾을 수 없습니다 reported_user: 신고된 사용자 status: 상태 reports: 보고서 @@ -1677,21 +1677,21 @@ ko: resolve: 해결 ignore: 무시 reopen: 다시 열림 - reports_of_this_issue: 이 이슈의 보고 + reports_of_this_issue: 이 문제의 보고 read_reports: 보고서 읽기 new_reports: 새 보고서 other_issues_against_this_user: 이 사용자에 대한 다른 문제 - no_other_issues: 이 사용자에 대한 다른 이슈가 없습니다. - comments_on_this_issue: 해당 이슈에 대한 의견 + no_other_issues: 이 사용자에 대한 다른 문제가 없습니다. + comments_on_this_issue: 해당 문제에 대한 의견 comment_from_html: '%{comment_created_at}에 %{user_link}님의 댓글' - reassign_to_moderators: 문제를 중재자에게 다시 할당 + reassign_to_moderators: 문제를 운영자에게 다시 할당 reassign_to_administrators: 문제를 관리자에게 다시 할당 resolve: - resolved: 이슈 상태가 '해결됨'으로 설정되었습니다 + resolved: 문제 상태가 '해결됨'으로 설정되었습니다 ignore: - ignored: 이슈 상태가 '무시됨'으로 설정되었습니다 + ignored: 문제 상태가 '무시됨'으로 설정되었습니다 reopen: - reopened: 이슈 상태가 '열림'으로 설정되었습니다 + reopened: 문제 상태가 '열림'으로 설정되었습니다 reports: reported_by_html: '%{updated_at}에 %{user}님이 %{category} 분류로 보고함' helper: @@ -1894,7 +1894,7 @@ ko: help: 도움말 history: 역사 home: 현재 위치로 가기 - issues: 이슈 + issues: 문제 log_out: 로그아웃 log_in: 로그인 more: 더 보기 @@ -2871,7 +2871,7 @@ ko: downloading: 다운로드 중... webgl_error_panes: show: - compact_message: 이 맵을 사용하려면 WebGL이 필요합니다. + compact_message: 이 맵을 표시하려면 WebGL이 필요합니다. description_html: 죄송하지만, %{your_browser_does_not_support_webgl}. 이는 웹에서 3D 그래픽을 렌더링하기 위한 기술입니다. your_browser_does_not_support_webgl: 사용하는 브라우저는 WebGL을 지원하지 않습니다 @@ -3049,7 +3049,7 @@ ko: send_messages: 다른 사용자에게 개인 메시지 보내기 skip_authorization: 애플리케이션 자동 승인 for_roles: - moderator: 이 권한은 관리자 전용 작업에 대한 것입니다 + moderator: 이 권한은 운영자 전용 작업에 대한 것입니다 oauth2_applications: index: title: 내 클라이언트 애플리케이션 @@ -3390,7 +3390,7 @@ ko: you_have_muted_n_users: other: 사용자 %{count}명에게서 오는 알림을 표시하지 않도록 했습니다 user_mute_explainer: 알림이 차단된 사용자의 메시지는 별도의 받은편지함으로 이동되며 이메일 알림을 받지 못합니다. - user_mute_admins_and_moderators: 관리자와 중재자의 알림은 받지 않도록 할 수 있지만, 해당 사용자의 메시지의 + user_mute_admins_and_moderators: 관리자와 운영자의 알림은 받지 않도록 할 수 있지만, 해당 사용자의 메시지의 알림은 받지 않도록 할 수 없습니다. table: thead: diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml index e782cd464..b949b1835 100644 --- a/config/locales/mk.yml +++ b/config/locales/mk.yml @@ -17,6 +17,8 @@ mk: formats: friendly: '%e %B %Y г. во %H:%M ч.' blog: '%e %B %Y г.' + count: + at_least_pattern: '%{count}+' helpers: file: prompt: Одберете податотека @@ -276,6 +278,7 @@ mk: копчето подолу. only_public_can_edit: Почнувајќи од смената на приложникот 0.6, картографски податоци можат да уредуваат само јавни корисници. + find_out_why_html: (%{link}). find_out_why: дознајте зошто email_not_revealed: Вашата е-поштенска адреса нема да им се открива на другите. not_reversible: Ова дејство е неповратно и сите нови корисници сега се јавни @@ -351,6 +354,7 @@ mk: title: Сметај ги моите придонеси за јавна сопственост consider_pd: Сметајте ги моите придонеси за јавна сопственост. consider_pd_why: Зошто придонесите да ми бидат во јавна сопственост? + consider_pd_why_url: https://osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain confirm: Потврди create: successfully_declared: Успешно изјавивте дека вашите уредувања ги сметате @@ -394,6 +398,7 @@ mk: one: '%{count} член' other: '%{count} члена' relation_member: + entry_html: '%{type} %{name}' entry_role_html: '%{type} %{name} како %{role}' type: node: Јазол @@ -1312,7 +1317,7 @@ mk: saddle: Седло sand: Песок scree: Сип - scrub: Честак + scrub: Шикара shingle: Чакал spring: Извор stone: Камен -- 2.47.3