Add a C implementation of QuadTile.iterate_tiles_for_area