localisation updates from translatewiki.net (2009-10-08)