Improve installation documentation and add contributor instructions