Replace some legacy routes with redirects