ignore unwanted categories when computing ranks

ignore unwanted categories when computing ranks

The checks for unwanted highway and boundary categories were only used
to decide whether a place is rankable at all. The offending categories
remained in the category list, so compute_place_rank() would still pick
up their ranks. Move the checks into drop_unwanted_categories() and
filter the categories before computing ranks.

Refs #4172