OSQA-818, a bit improved English translation, + remake and recompile all other transl...

[osqa.git] / locale / en / LC_MESSAGES / django.po

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index 3092a730a1fc8c839ad1d7f1ae8cae27396491eb..a7a9d32e69583b55a8cd3cf4a33c6714b6844b3d 100644 (file)
--- a/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-15 09:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-02 14:15-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-14 15:33\n"
 "Last-Translator: Rick Ross <rick@dzone.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum/urls.py:45
 msgid "FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "Frequently Asked Questions"
 
 #: forum/urls.py:46
 msgid "about/"
@@ -1109,11 +1109,11 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/nuxeo/templates/sidebar/markdown_help.html:12
 #: forum/skins/nuxeo/templates/sidebar/markdown_help.html:17
 msgid "title"
-msgstr ""
+msgstr "Title"
 
 #: forum/forms/qanda.py:24
 msgid "please enter a descriptive title for your question"
-msgstr ""
+msgstr "Please enter a descriptive title for your question"
 
 #: forum/forms/qanda.py:31
 #, python-format
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/nuxeo/templates/header.html:53
 #: forum/skins/nuxeo/templates/search.html:20 forum/views/readers.py:266
 msgid "tags"
-msgstr ""
+msgstr "Tags"
 
 #: forum/forms/qanda.py:82
 #, python-format
@@ -1336,16 +1336,16 @@ msgstr ""
 msgid "ignored"
 msgstr ""
 
-#: forum/models/user.py:217 forum/views/readers.py:144
+#: forum/models/user.py:233 forum/views/readers.py:144
 msgid "asked-by"
 msgstr ""
 
-#: forum/models/user.py:232 forum/views/readers.py:147
+#: forum/models/user.py:248 forum/views/readers.py:147
 #, fuzzy
 msgid "answered-by"
 msgstr "answer accepted"
 
-#: forum/models/user.py:238 forum/views/readers.py:150
+#: forum/models/user.py:254 forum/views/readers.py:150
 msgid "subscribed-by"
 msgstr ""
 
@@ -3126,20 +3126,20 @@ msgid "Give your  account a new password."
 msgstr ""
 
 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:5
-#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:62
+#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:5
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:62
 msgid "Edit answer"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:19
-#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:22
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:26
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:29
-#: forum/skins/default/templates/question.html:46
-#: forum/skins/default/templates/question.html:49
-#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:19
-#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:22
+#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:20
+#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:23
+#: forum/skins/default/templates/ask.html:27
+#: forum/skins/default/templates/ask.html:30
+#: forum/skins/default/templates/question.html:47
+#: forum/skins/default/templates/question.html:50
+#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:20
+#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:23
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:19
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:22
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:45
@@ -3151,10 +3151,10 @@ msgstr ""
 msgid "hide preview"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:22
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:29
-#: forum/skins/default/templates/question.html:49
-#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:22
+#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:23
+#: forum/skins/default/templates/ask.html:30
+#: forum/skins/default/templates/question.html:50
+#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:23
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:22
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:48
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:42
@@ -3162,8 +3162,8 @@ msgstr ""
 msgid "show preview"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:62
-#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:91
+#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63
+#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92
 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:40
 #: forum/skins/default/templates/revisions.html:38
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:62
@@ -3173,8 +3173,8 @@ msgstr ""
 msgid "back"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:68
-#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:97
+#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:69
+#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:98
 #: forum/skins/default/templates/revisions.html:54
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:67
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_edit.html:96
@@ -3182,17 +3182,17 @@ msgstr ""
 msgid "revision"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:71
-#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:101
+#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:72
+#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:102
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:70
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_edit.html:100
 msgid "select revision"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:78
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:130
-#: forum/skins/default/templates/question.html:232
-#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:118
+#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:79
+#: forum/skins/default/templates/ask.html:131
+#: forum/skins/default/templates/question.html:233
+#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:119
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:77
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:132
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:234
@@ -3200,10 +3200,10 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle the real time Markdown editor preview"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:78
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:130
-#: forum/skins/default/templates/question.html:233
-#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:118
+#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:79
+#: forum/skins/default/templates/ask.html:131
+#: forum/skins/default/templates/question.html:234
+#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:119
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:77
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:132
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:235
@@ -3211,20 +3211,20 @@ msgstr ""
 msgid "toggle preview"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:102
-#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:154
+#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:103
+#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:155
 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:62
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:101
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_edit.html:153
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_retag.html:79
 msgid "Save edit"
-msgstr ""
+msgstr "Save Edit"
 
-#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:103
+#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:104
 #: forum/skins/default/templates/base_content.html:44
 #: forum/skins/default/templates/close.html:30
 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:67
-#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:155
+#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:156
 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:63
 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:30
 #: forum/skins/default/templates/users/edit.html:100
@@ -3272,18 +3272,18 @@ msgid "see frequently asked questions"
 msgstr ""
 
 #: forum/skins/default/templates/ask.html:4
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:92
+#: forum/skins/default/templates/ask.html:93
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:4
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:112
 msgid "Ask a question"
-msgstr ""
+msgstr "Ask a Question"
 
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:100
+#: forum/skins/default/templates/ask.html:101
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:165
 msgid "You are welcome to start submitting your question anonymously."
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:101
+#: forum/skins/default/templates/ask.html:102
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:166
 msgid ""
 "\n"
@@ -3294,35 +3294,35 @@ msgid ""
 "                    or signup for a new account"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:105
+#: forum/skins/default/templates/ask.html:106
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:170
 msgid "and validate your email."
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:110
+#: forum/skins/default/templates/ask.html:111
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:175
 msgid ""
 "Remember, your question will not be published until you validate your email."
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:111
+#: forum/skins/default/templates/ask.html:112
 #: forum/skins/default/templates/users/info.html:98
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:176
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/info.html:55
 msgid "Send me a validation link."
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:146
+#: forum/skins/default/templates/ask.html:147
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:148
 msgid "(required)"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:162
+#: forum/skins/default/templates/ask.html:163
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:182
 msgid "Login/signup to post your question"
 msgstr "Login/Signup to Post"
 
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:164
+#: forum/skins/default/templates/ask.html:165
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:184
 msgid "Ask your question"
 msgstr "Ask Your Question"
@@ -3353,8 +3353,9 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:13
 msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes."
 msgstr ""
-"If your questions and answers are highly voted, your contribution to this "
-"Q&amp;A community will be recognized with the variety of badges."
+"In addition to the reputation earned through asking useful questions and "
+"providing correct answers, you'll be recognised with badges to recognise "
+"actions that benefit the community."
 
 #: forum/skins/default/templates/badges.html:14
 #: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:14
@@ -3384,14 +3385,12 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/badges.html:42
 #: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:44
 msgid "gold"
-msgstr ""
+msgstr "Gold"
 
 #: forum/skins/default/templates/badges.html:45
 #: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:47
 msgid "gold badge description"
-msgstr ""
-"Gold badge is the highest award in this community. To obtain it have to show "
-"profound knowledge and ability in addition to your active participation."
+msgstr "Gold badges are rare. You'll need to work hard to earn one of these."
 
 #: forum/skins/default/templates/badges.html:49
 #: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:51
@@ -3402,14 +3401,12 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/badges.html:50
 #: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:52
 msgid "silver"
-msgstr ""
+msgstr "Silver"
 
 #: forum/skins/default/templates/badges.html:53
 #: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:55
 msgid "silver badge description"
-msgstr ""
-"Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received "
-"one, that means you have greatly contributed to this community."
+msgstr "Silver badges aren't common. They take work and attention to earn."
 
 #: forum/skins/default/templates/badges.html:56
 #: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:58
@@ -3419,14 +3416,14 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/badges.html:57
 #: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:59
 msgid "bronze"
-msgstr ""
+msgstr "Bronze"
 
 #: forum/skins/default/templates/badges.html:60
 #: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:62
 msgid "bronze badge description"
 msgstr ""
-"If you are an active participant in this community, you will be recognized "
-"with this badge."
+"Bronze badges recognise active participation in the site. Wear them with "
+"pride!"
 
 #: forum/skins/default/templates/base_content.html:40
 #: forum/skins/nuxeo/templates/base_content.html:35
@@ -3565,7 +3562,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/header.html:20
 #: forum/skins/nuxeo/templates/header.html:38
 msgid "ask a question"
-msgstr ""
+msgstr "Ask a Question"
 
 #: forum/skins/default/templates/header.html:31
 #: forum/skins/default/templates/opensearch.html:7
@@ -3574,7 +3571,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/nuxeo/templates/opensearch.html:7
 #: forum/skins/nuxeo/templates/search.html:15
 msgid "search"
-msgstr ""
+msgstr "Search"
 
 #: forum/skins/default/templates/header.html:35
 #: forum/skins/default/templates/search.html:20
@@ -3583,20 +3580,19 @@ msgstr ""
 #: forum/views/readers.py:95 forum/views/readers.py:168
 #: forum/views/users.py:343
 msgid "questions"
-msgstr ""
+msgstr "Questions"
 
 #: forum/skins/default/templates/header.html:37
 #: forum/skins/default/templates/search.html:22
 #: forum/skins/nuxeo/templates/header.html:54
 #: forum/skins/nuxeo/templates/search.html:21 forum/views/users.py:58
 msgid "users"
-msgstr ""
+msgstr "Users"
 
 #: forum/skins/default/templates/index.html:11
 #: forum/skins/nuxeo/templates/index.html:11
-#, fuzzy
 msgid "welcome to "
-msgstr "Welcome to Q&amp;A forum"
+msgstr "Welcome to "
 
 #: forum/skins/default/templates/logout.html:6
 #: forum/skins/default/templates/logout.html:16
@@ -4079,7 +4075,7 @@ msgstr ""
 "Whenever such changes occur, users will be notified via the internal "
 "messaging system. "
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:118
+#: forum/skins/default/templates/question.html:119
 #: forum/skins/default/templates/sidebar/recent_tags.html:11
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:117
 #: forum/skins/nuxeo/templates/sidebar/recent_tags.html:8
@@ -4087,51 +4083,51 @@ msgstr ""
 msgid "see questions tagged '%(tagname)s'"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:137
+#: forum/skins/default/templates/question.html:138
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:135
 #, python-format
 msgid ""
 "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:148
+#: forum/skins/default/templates/question.html:149
 #, fuzzy, python-format
 msgid "One Answer:"
 msgid_plural "%(counter)s Answers:"
 msgstr[0] "newest"
 msgstr[1] "newest"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:198
+#: forum/skins/default/templates/question.html:199
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:200
 msgid "Your answer"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:200
+#: forum/skins/default/templates/question.html:201
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:202
 msgid "Be the first one to answer this question!"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:265
+#: forum/skins/default/templates/question.html:266
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:267
 msgid "Login/Signup to Post Your Answer"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:268
+#: forum/skins/default/templates/question.html:269
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:270
 msgid "Answer Your Own Question"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:270
+#: forum/skins/default/templates/question.html:271
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:272
 msgid "Answer the question"
 msgstr "Post Your Answer"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:292
+#: forum/skins/default/templates/question.html:293
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:294
 msgid "Question tags"
 msgstr "Tags"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:298
+#: forum/skins/default/templates/question.html:299
 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:54
 #: forum/skins/default/templates/tags.html:45
 #: forum/skins/default/templates/question_list/item.html:31
@@ -4142,7 +4138,7 @@ msgstr "Tags"
 msgid "see questions tagged"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:298
+#: forum/skins/default/templates/question.html:299
 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:54
 #: forum/skins/default/templates/tags.html:45
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:300
@@ -4151,33 +4147,33 @@ msgstr ""
 msgid "using tags"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:303
+#: forum/skins/default/templates/question.html:304
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:305
 msgid "question asked"
 msgstr "Asked"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:306
+#: forum/skins/default/templates/question.html:307
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:308
 msgid "question was seen"
 msgstr "Seen"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:306
+#: forum/skins/default/templates/question.html:307
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:308
 msgid "times"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:309
+#: forum/skins/default/templates/question.html:310
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:311
 msgid "last updated"
 msgstr "Last updated"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:315
+#: forum/skins/default/templates/question.html:316
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:317
 msgid "Related questions"
 msgstr ""
 
 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:5
-#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:91
+#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_edit.html:5
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_edit.html:91
 msgid "Edit question"
@@ -4185,7 +4181,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:5
 msgid "Title Tips"
-msgstr ""
+msgstr "How to Ask"
 
 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_edit_tips.html:16
@@ -4552,7 +4548,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:24
 #: forum/skins/nuxeo/templates/auth/signin.html:24
 msgid "User login"
-msgstr "User login"
+msgstr "User Login"
 
 #: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:37
 #: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:95
@@ -4832,7 +4828,7 @@ msgstr "Logout Now"
 #: forum/skins/default/templates/node/comments.html:15
 #: forum/skins/nuxeo/templates/node/comments.html:13
 msgid "I like this comment (click again to cancel)"
-msgstr ""
+msgstr "this is a great comment"
 
 #: forum/skins/default/templates/node/comments.html:29
 #, fuzzy
@@ -4852,9 +4848,8 @@ msgstr ""
 
 #: forum/skins/default/templates/node/comments.html:49
 #: forum/skins/nuxeo/templates/node/comments.html:45
-#, fuzzy
 msgid "add new comment"
-msgstr "post a comment"
+msgstr "add a comment"
 
 #: forum/skins/default/templates/node/convert_to_comment.html:4
 #: forum/skins/nuxeo/templates/node/convert_to_comment.html:4
@@ -4901,7 +4896,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/node/vote_buttons.html:3
 #: forum/skins/nuxeo/templates/node/vote_buttons.html:3
 msgid "I like this post (click again to cancel)"
-msgstr ""
+msgstr "This post is useful (click again to undo)"
 
 #: forum/skins/default/templates/node/vote_buttons.html:7
 #: forum/skins/nuxeo/templates/node/vote_buttons.html:7
@@ -4911,7 +4906,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/node/vote_buttons.html:10
 #: forum/skins/nuxeo/templates/node/vote_buttons.html:10
 msgid "I dont like this post (click again to cancel)"
-msgstr ""
+msgstr "This post is not useful (click again to undo)"
 
 #: forum/skins/default/templates/node/wiki_symbol.html:5
 #: forum/skins/nuxeo/templates/node/wiki_symbol.html:5
@@ -6493,7 +6488,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/signature.html:23
 #: forum/templatetags/extra_tags.py:81 forum/views/meta.py:89
 msgid "badges"
-msgstr ""
+msgstr "Badges"
 
 #: forum/skins/default/templates/users/signature.html:31
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/signature.html:31
@@ -6521,7 +6516,7 @@ msgstr[1] ""
 "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>questions without an "
 "accepted answer</p>"
 
-#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:35
+#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:37
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:35
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
@@ -6539,18 +6534,18 @@ msgstr[1] ""
 "\n"
 "(one comment)"
 
-#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:49
+#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:51
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:49
 #, python-format
 msgid "the answer has been voted for %(vote_count)s times"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:49
+#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:51
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:49
 msgid "this answer has been selected as correct"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:67
+#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:72
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:67
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
@@ -6568,27 +6563,27 @@ msgstr[1] ""
 "\n"
 "(one comment)"
 
-#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:78
+#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:83
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:78
 msgid "thumb up"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:79
+#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:84
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:79
 msgid "user has voted up this many times"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:83
+#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:88
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:83
 msgid "thumb down"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:84
+#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:89
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:84
 msgid "user voted down this many times"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:93
+#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:98
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:93
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
@@ -6606,14 +6601,14 @@ msgstr[1] ""
 "\n"
 "(one comment)"
 
-#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:107
+#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:112
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:107
 #, python-format
 msgid ""
 "see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' "
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:122
+#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:127
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:122
 #, python-format
 msgid ""
@@ -7518,19 +7513,16 @@ msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)"
 msgstr ""
 
 #: forum/views/readers.py:39
-#, fuzzy
 msgid "Most <strong>recently updated</strong> questions"
-msgstr " "
+msgstr "questions"
 
 #: forum/views/readers.py:40
-#, fuzzy
 msgid "most <strong>recently asked</strong> questions"
-msgstr " "
+msgstr "<strong>recently asked</strong> questions"
 
 #: forum/views/readers.py:41
-#, fuzzy
 msgid "most <strong>active</strong> questions in the last 24 hours</strong>"
-msgstr " "
+msgstr "<strong>active</strong> questions in the last 24 hours</strong>"
 
 #: forum/views/readers.py:42
 msgid "mostvoted"
@@ -7603,9 +7595,8 @@ msgid "latest questions"
 msgstr ""
 
 #: forum/views/readers.py:85
-#, fuzzy
 msgid "unanswered"
-msgstr "answer"
+msgstr "Unanswered"
 
 #: forum/views/readers.py:89
 msgid "open questions without an accepted answer"