]> git.openstreetmap.org Git - osqa.git/blobdiff - locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
projects / osqa.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
OSQA-818, a bit improved English translation, + remake and recompile all other transl...
[osqa.git] / locale / fi / LC_MESSAGES / django.po
diff --git a/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
index 5e3a266fe598e312cfa74120fd81a27f34902eef..dac407a717de13ebadd81558887383f28c176b95 100644 (file)
--- a/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-15 09:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-02 14:15-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-19 14:24+0200\n"
 "Last-Translator: Petteri Aimonen <jpa@osqa.mail.kapsi.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-19 14:24+0200\n"
 "Last-Translator: Petteri Aimonen <jpa@osqa.mail.kapsi.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
@@ -1328,15 +1328,15 @@ msgstr "kiinnostava"
 msgid "ignored"
 msgstr "piilotettu"
 
 msgid "ignored"
 msgstr "piilotettu"
 
-#: forum/models/user.py:217 forum/views/readers.py:144
+#: forum/models/user.py:233 forum/views/readers.py:144
 msgid "asked-by"
 msgstr "asked-by"
 
 msgid "asked-by"
 msgstr "asked-by"
 
-#: forum/models/user.py:232 forum/views/readers.py:147
+#: forum/models/user.py:248 forum/views/readers.py:147
 msgid "answered-by"
 msgstr "answered-by"
 
 msgid "answered-by"
 msgstr "answered-by"
 
-#: forum/models/user.py:238 forum/views/readers.py:150
+#: forum/models/user.py:254 forum/views/readers.py:150
 msgid "subscribed-by"
 msgstr "subscribed-by"
 
 msgid "subscribed-by"
 msgstr "subscribed-by"
 
@@ -3210,20 +3210,20 @@ msgid "Give your  account a new password."
 msgstr "Vaihda tunnuksesi salasana."
 
 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:5
 msgstr "Vaihda tunnuksesi salasana."
 
 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:5
-#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:62
+#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:5
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:62
 msgid "Edit answer"
 msgstr "Muokkaa vastausta"
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:5
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:62
 msgid "Edit answer"
 msgstr "Muokkaa vastausta"
 
-#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:19
-#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:22
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:26
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:29
-#: forum/skins/default/templates/question.html:46
-#: forum/skins/default/templates/question.html:49
-#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:19
-#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:22
+#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:20
+#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:23
+#: forum/skins/default/templates/ask.html:27
+#: forum/skins/default/templates/ask.html:30
+#: forum/skins/default/templates/question.html:47
+#: forum/skins/default/templates/question.html:50
+#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:20
+#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:23
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:19
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:22
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:45
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:19
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:22
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:45
@@ -3235,10 +3235,10 @@ msgstr "Muokkaa vastausta"
 msgid "hide preview"
 msgstr "piilota esikatselu"
 
 msgid "hide preview"
 msgstr "piilota esikatselu"
 
-#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:22
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:29
-#: forum/skins/default/templates/question.html:49
-#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:22
+#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:23
+#: forum/skins/default/templates/ask.html:30
+#: forum/skins/default/templates/question.html:50
+#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:23
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:22
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:48
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:42
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:22
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:48
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:42
@@ -3246,8 +3246,8 @@ msgstr "piilota esikatselu"
 msgid "show preview"
 msgstr "näytä esikatselu"
 
 msgid "show preview"
 msgstr "näytä esikatselu"
 
-#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:62
-#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:91
+#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63
+#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92
 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:40
 #: forum/skins/default/templates/revisions.html:38
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:62
 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:40
 #: forum/skins/default/templates/revisions.html:38
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:62
@@ -3257,8 +3257,8 @@ msgstr "näytä esikatselu"
 msgid "back"
 msgstr "palaa takaisin"
 
 msgid "back"
 msgstr "palaa takaisin"
 
-#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:68
-#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:97
+#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:69
+#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:98
 #: forum/skins/default/templates/revisions.html:54
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:67
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_edit.html:96
 #: forum/skins/default/templates/revisions.html:54
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:67
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_edit.html:96
@@ -3266,17 +3266,17 @@ msgstr "palaa takaisin"
 msgid "revision"
 msgstr "versio"
 
 msgid "revision"
 msgstr "versio"
 
-#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:71
-#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:101
+#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:72
+#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:102
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:70
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_edit.html:100
 msgid "select revision"
 msgstr "näytä historia"
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:70
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_edit.html:100
 msgid "select revision"
 msgstr "näytä historia"
 
-#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:78
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:130
-#: forum/skins/default/templates/question.html:232
-#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:118
+#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:79
+#: forum/skins/default/templates/ask.html:131
+#: forum/skins/default/templates/question.html:233
+#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:119
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:77
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:132
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:234
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:77
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:132
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:234
@@ -3284,10 +3284,10 @@ msgstr "näytä historia"
 msgid "Toggle the real time Markdown editor preview"
 msgstr "Kytke automaattinen esikatselu päälle tai pois päältä."
 
 msgid "Toggle the real time Markdown editor preview"
 msgstr "Kytke automaattinen esikatselu päälle tai pois päältä."
 
-#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:78
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:130
-#: forum/skins/default/templates/question.html:233
-#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:118
+#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:79
+#: forum/skins/default/templates/ask.html:131
+#: forum/skins/default/templates/question.html:234
+#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:119
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:77
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:132
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:235
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:77
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:132
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:235
@@ -3295,8 +3295,8 @@ msgstr "Kytke automaattinen esikatselu päälle tai pois päältä."
 msgid "toggle preview"
 msgstr "näytä/piilota esikatselu"
 
 msgid "toggle preview"
 msgstr "näytä/piilota esikatselu"
 
-#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:102
-#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:154
+#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:103
+#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:155
 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:62
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:101
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_edit.html:153
 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:62
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:101
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_edit.html:153
@@ -3304,11 +3304,11 @@ msgstr "näytä/piilota esikatselu"
 msgid "Save edit"
 msgstr "Tallenna"
 
 msgid "Save edit"
 msgstr "Tallenna"
 
-#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:103
+#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:104
 #: forum/skins/default/templates/base_content.html:44
 #: forum/skins/default/templates/close.html:30
 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:67
 #: forum/skins/default/templates/base_content.html:44
 #: forum/skins/default/templates/close.html:30
 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:67
-#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:155
+#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:156
 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:63
 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:30
 #: forum/skins/default/templates/users/edit.html:100
 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:63
 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:30
 #: forum/skins/default/templates/users/edit.html:100
@@ -3356,18 +3356,18 @@ msgid "see frequently asked questions"
 msgstr "sivuston ohjeet"
 
 #: forum/skins/default/templates/ask.html:4
 msgstr "sivuston ohjeet"
 
 #: forum/skins/default/templates/ask.html:4
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:92
+#: forum/skins/default/templates/ask.html:93
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:4
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:112
 msgid "Ask a question"
 msgstr "Uusi kysymys"
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:4
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:112
 msgid "Ask a question"
 msgstr "Uusi kysymys"
 
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:100
+#: forum/skins/default/templates/ask.html:101
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:165
 msgid "You are welcome to start submitting your question anonymously."
 msgstr "Voit aloittaa kysymyksesi kirjoittamisen heti."
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:165
 msgid "You are welcome to start submitting your question anonymously."
 msgstr "Voit aloittaa kysymyksesi kirjoittamisen heti."
 
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:101
+#: forum/skins/default/templates/ask.html:102
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:166
 msgid ""
 "\n"
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:166
 msgid ""
 "\n"
@@ -3381,12 +3381,12 @@ msgstr ""
 "Kysymystä lähettäessäsi sinun täytyy kuitenkin kirjautua sisään. Kysymys "
 "säilyy muistissa sillä aikaa, kun kirjaudut tai luot uuden tunnuksen."
 
 "Kysymystä lähettäessäsi sinun täytyy kuitenkin kirjautua sisään. Kysymys "
 "säilyy muistissa sillä aikaa, kun kirjaudut tai luot uuden tunnuksen."
 
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:105
+#: forum/skins/default/templates/ask.html:106
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:170
 msgid "and validate your email."
 msgstr "ja varmennat sähköpostiosoitteesi."
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:170
 msgid "and validate your email."
 msgstr "ja varmennat sähköpostiosoitteesi."
 
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:110
+#: forum/skins/default/templates/ask.html:111
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:175
 msgid ""
 "Remember, your question will not be published until you validate your email."
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:175
 msgid ""
 "Remember, your question will not be published until you validate your email."
@@ -3394,24 +3394,24 @@ msgstr ""
 "Muista, että kysymystäsi ei julkaista ennen kuin varmennat "
 "sähköpostiosoitteesi."
 
 "Muista, että kysymystäsi ei julkaista ennen kuin varmennat "
 "sähköpostiosoitteesi."
 
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:111
+#: forum/skins/default/templates/ask.html:112
 #: forum/skins/default/templates/users/info.html:98
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:176
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/info.html:55
 msgid "Send me a validation link."
 msgstr "Lähetä varmistussähköposti"
 
 #: forum/skins/default/templates/users/info.html:98
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:176
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/info.html:55
 msgid "Send me a validation link."
 msgstr "Lähetä varmistussähköposti"
 
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:146
+#: forum/skins/default/templates/ask.html:147
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:148
 msgid "(required)"
 msgstr "(vaaditaan)"
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:148
 msgid "(required)"
 msgstr "(vaaditaan)"
 
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:162
+#: forum/skins/default/templates/ask.html:163
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:182
 msgid "Login/signup to post your question"
 msgstr "Kirjaudu lähettääksesi kysymyksen"
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:182
 msgid "Login/signup to post your question"
 msgstr "Kirjaudu lähettääksesi kysymyksen"
 
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:164
+#: forum/skins/default/templates/ask.html:165
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:184
 msgid "Ask your question"
 msgstr "Lähetä kysymys"
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:184
 msgid "Ask your question"
 msgstr "Lähetä kysymys"
@@ -4188,7 +4188,7 @@ msgstr ""
 "Sivuston yksityisyyskäytäntöjä voidaan tarvittaessa muuttaa. Ylläpito "
 "ilmoittaa tällöin muutoksista viestijärjestelmän kautta."
 
 "Sivuston yksityisyyskäytäntöjä voidaan tarvittaessa muuttaa. Ylläpito "
 "ilmoittaa tällöin muutoksista viestijärjestelmän kautta."
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:118
+#: forum/skins/default/templates/question.html:119
 #: forum/skins/default/templates/sidebar/recent_tags.html:11
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:117
 #: forum/skins/nuxeo/templates/sidebar/recent_tags.html:8
 #: forum/skins/default/templates/sidebar/recent_tags.html:11
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:117
 #: forum/skins/nuxeo/templates/sidebar/recent_tags.html:8
@@ -4196,51 +4196,51 @@ msgstr ""
 msgid "see questions tagged '%(tagname)s'"
 msgstr "näytä avainsanalla %(tagname)s merkityt kysymykset"
 
 msgid "see questions tagged '%(tagname)s'"
 msgstr "näytä avainsanalla %(tagname)s merkityt kysymykset"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:137
+#: forum/skins/default/templates/question.html:138
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:135
 #, python-format
 msgid ""
 "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by"
 msgstr "Tämän kysymyksen sulki syystä \"%(close_reason)s\""
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:135
 #, python-format
 msgid ""
 "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by"
 msgstr "Tämän kysymyksen sulki syystä \"%(close_reason)s\""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:148
+#: forum/skins/default/templates/question.html:149
 #, python-format
 msgid "One Answer:"
 msgid_plural "%(counter)s Answers:"
 msgstr[0] "Yksi vastaus:"
 msgstr[1] "%(counter)s vastausta:"
 
 #, python-format
 msgid "One Answer:"
 msgid_plural "%(counter)s Answers:"
 msgstr[0] "Yksi vastaus:"
 msgstr[1] "%(counter)s vastausta:"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:198
+#: forum/skins/default/templates/question.html:199
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:200
 msgid "Your answer"
 msgstr "Sinun vastauksesi"
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:200
 msgid "Your answer"
 msgstr "Sinun vastauksesi"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:200
+#: forum/skins/default/templates/question.html:201
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:202
 msgid "Be the first one to answer this question!"
 msgstr "Olet ensimmäinen, joka vastaa tähän kysymykseen!"
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:202
 msgid "Be the first one to answer this question!"
 msgstr "Olet ensimmäinen, joka vastaa tähän kysymykseen!"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:265
+#: forum/skins/default/templates/question.html:266
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:267
 msgid "Login/Signup to Post Your Answer"
 msgstr "Kirjaudu lähettääksesi vastauksesi"
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:267
 msgid "Login/Signup to Post Your Answer"
 msgstr "Kirjaudu lähettääksesi vastauksesi"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:268
+#: forum/skins/default/templates/question.html:269
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:270
 msgid "Answer Your Own Question"
 msgstr "Vastaa omaan kysymykseesi"
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:270
 msgid "Answer Your Own Question"
 msgstr "Vastaa omaan kysymykseesi"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:270
+#: forum/skins/default/templates/question.html:271
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:272
 msgid "Answer the question"
 msgstr "Vastaa kysymykseen"
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:272
 msgid "Answer the question"
 msgstr "Vastaa kysymykseen"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:292
+#: forum/skins/default/templates/question.html:293
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:294
 msgid "Question tags"
 msgstr "Kysymyksen avainsanat"
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:294
 msgid "Question tags"
 msgstr "Kysymyksen avainsanat"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:298
+#: forum/skins/default/templates/question.html:299
 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:54
 #: forum/skins/default/templates/tags.html:45
 #: forum/skins/default/templates/question_list/item.html:31
 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:54
 #: forum/skins/default/templates/tags.html:45
 #: forum/skins/default/templates/question_list/item.html:31
@@ -4251,7 +4251,7 @@ msgstr "Kysymyksen avainsanat"
 msgid "see questions tagged"
 msgstr "Näytä avainsanalla "
 
 msgid "see questions tagged"
 msgstr "Näytä avainsanalla "
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:298
+#: forum/skins/default/templates/question.html:299
 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:54
 #: forum/skins/default/templates/tags.html:45
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:300
 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:54
 #: forum/skins/default/templates/tags.html:45
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:300
@@ -4260,33 +4260,33 @@ msgstr "Näytä avainsanalla "
 msgid "using tags"
 msgstr " merkityt kysymykset."
 
 msgid "using tags"
 msgstr " merkityt kysymykset."
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:303
+#: forum/skins/default/templates/question.html:304
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:305
 msgid "question asked"
 msgstr "kysytty"
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:305
 msgid "question asked"
 msgstr "kysytty"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:306
+#: forum/skins/default/templates/question.html:307
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:308
 msgid "question was seen"
 msgstr "katsottu"
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:308
 msgid "question was seen"
 msgstr "katsottu"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:306
+#: forum/skins/default/templates/question.html:307
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:308
 msgid "times"
 msgstr "kertaa"
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:308
 msgid "times"
 msgstr "kertaa"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:309
+#: forum/skins/default/templates/question.html:310
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:311
 msgid "last updated"
 msgstr "päivitetty"
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:311
 msgid "last updated"
 msgstr "päivitetty"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:315
+#: forum/skins/default/templates/question.html:316
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:317
 msgid "Related questions"
 msgstr "Samankaltaiset kysymykset"
 
 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:5
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:317
 msgid "Related questions"
 msgstr "Samankaltaiset kysymykset"
 
 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:5
-#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:91
+#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_edit.html:5
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_edit.html:91
 msgid "Edit question"
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_edit.html:5
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_edit.html:91
 msgid "Edit question"
@@ -6676,7 +6676,7 @@ msgstr[1] ""
 "                <span class=\"count\">%(counter)s</span> kysymystä\n"
 "                "
 
 "                <span class=\"count\">%(counter)s</span> kysymystä\n"
 "                "
 
-#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:35
+#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:37
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:35
 #, python-format
 msgid ""
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:35
 #, python-format
 msgid ""
@@ -6696,18 +6696,18 @@ msgstr[1] ""
 "                <span class=\"count\">%(counter)s</span> vastausta\n"
 "                "
 
 "                <span class=\"count\">%(counter)s</span> vastausta\n"
 "                "
 
-#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:49
+#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:51
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:49
 #, python-format
 msgid "the answer has been voted for %(vote_count)s times"
 msgstr "Vastaus on saanut %(vote_count)s ääntä"
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:49
 #, python-format
 msgid "the answer has been voted for %(vote_count)s times"
 msgstr "Vastaus on saanut %(vote_count)s ääntä"
 
-#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:49
+#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:51
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:49
 msgid "this answer has been selected as correct"
 msgstr "ja kysyjä on hyväksynyt sen"
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:49
 msgid "this answer has been selected as correct"
 msgstr "ja kysyjä on hyväksynyt sen"
 
-#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:67
+#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:72
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:67
 #, python-format
 msgid ""
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:67
 #, python-format
 msgid ""
@@ -6727,27 +6727,27 @@ msgstr[1] ""
 "                    <span class=\"count\">%(cnt)s</span> ääntä\n"
 "                "
 
 "                    <span class=\"count\">%(cnt)s</span> ääntä\n"
 "                "
 
-#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:78
+#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:83
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:78
 msgid "thumb up"
 msgstr "plusääni"
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:78
 msgid "thumb up"
 msgstr "plusääni"
 
-#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:79
+#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:84
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:79
 msgid "user has voted up this many times"
 msgstr "Käyttäjän antamat plusäänet yhteensä."
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:79
 msgid "user has voted up this many times"
 msgstr "Käyttäjän antamat plusäänet yhteensä."
 
-#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:83
+#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:88
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:83
 msgid "thumb down"
 msgstr "miinusääni"
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:83
 msgid "thumb down"
 msgstr "miinusääni"
 
-#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:84
+#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:89
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:84
 msgid "user voted down this many times"
 msgstr "Käyttäjän antamat miinusäänet yhteensä."
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:84
 msgid "user voted down this many times"
 msgstr "Käyttäjän antamat miinusäänet yhteensä."
 
-#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:93
+#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:98
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:93
 #, python-format
 msgid ""
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:93
 #, python-format
 msgid ""
@@ -6767,7 +6767,7 @@ msgstr[1] ""
 "                    <span class=\"count\">%(counter)s</span> avainsanaa\n"
 "                "
 
 "                    <span class=\"count\">%(counter)s</span> avainsanaa\n"
 "                "
 
-#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:107
+#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:112
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:107
 #, python-format
 msgid ""
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:107
 #, python-format
 msgid ""
@@ -6776,7 +6776,7 @@ msgstr ""
 "Katso avainsanalla '%(tag_name)s' merkityt kysymykset, joihin %(view_user)s "
 "on osallistunut."
 
 "Katso avainsanalla '%(tag_name)s' merkityt kysymykset, joihin %(view_user)s "
 "on osallistunut."
 
-#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:122
+#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:127
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:122
 #, python-format
 msgid ""
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:122
 #, python-format
 msgid ""
OSQA