Fix tests for rails 5.2.1 compatibility

Rails 5.2.1 has changed how the request body is handled
internally for a test which means we can no longer cheat
by stashing it in the request environment and must instead
pass it properly to the request method.