1 # Messages for Serbian Cyrillic ekavian (Српски (ћирилица))
2 # Exported from translatewiki.net
4 # Author: Nikola Smolenski
6 # Author: Милан Јелисавчић
7 # Author: Обрадовић Горан
15 latitude: Географска ширина
16 longitude: Географска дужина
29 latitude: Географска ширина
30 longitude: Географска дужина
43 acl: Списак управљања приступима
44 changeset: Скуп измена
45 changeset_tag: Ознака скупа измена
47 diary_comment: Коментар на дневник
48 diary_entry: Унос у дневнику
53 node_tag: Ознака чвора
56 old_node_tag: Ознака старог чвора
57 old_relation: Стари однос
58 old_relation_member: Члан старог односа
59 old_relation_tag: Ознака старог односа
61 old_way_node: Чвор старе путање
62 old_way_tag: Ознака старе путање
64 relation_member: Члан односа
65 relation_tag: Ознака односа
68 tracepoint: Тачка тра̑га
69 tracetag: Ознака тра̑га
71 user_preference: Подешавања корисника
72 user_token: Кориснички знак
75 way_tag: Ознака путање
78 changeset: "Скуп измена: {{id}}"
79 changesetxml: XML скупа измена
80 download: Преузми {{changeset_xml_link}} или {{osmchange_xml_link}}
82 title: Скуп измена {{id}}
83 title_comment: Скуп измена {{id}} - {{comment}}
84 osmchangexml: osmChange XML
87 belongs_to: "Припада:"
89 closed_at: "Затворен:"
90 created_at: "Направљен:"
92 few: "Има следећа {{count}} чвора:"
93 one: "Има следећи чвор:"
94 other: "Има следећих {{count}} чворова:"
96 few: "Има следећа {{count}} односа:"
97 one: "Има следећи однос:"
98 other: "Има следећих {{count}} односа:"
100 few: "Има следеће {{count}} путање:"
101 one: "Има следећу путању:"
102 other: "Има следећих {{count}} путања:"
103 changeset_navigation:
105 next_tooltip: Следећи скуп измена
106 prev_tooltip: Претходни скуп измена
108 name_tooltip: Види измене корисника {{user}}
109 next_tooltip: Следећа измена корисника {{user}}
110 prev_tooltip: Претходна измена корисника {{user}}
112 changeset_comment: "Напомена:"
113 edited_at: "Измењено:"
114 edited_by: "Изменио:"
115 in_changeset: "У скупу промена:"
118 entry: Однос {{relation_name}}
119 entry_role: Однос {{relation_name}} (као {{relation_role}})
123 area: Погледај зону на већој мапи
124 node: Погледај чвор на већој мапи
125 relation: Погледај однос на већој мапи
126 way: Погледај путању на већој мапи
129 download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
130 download_xml: Преузми XML
133 node_title: "Чвор: {{node_name}}"
134 view_history: погледај историју
136 coordinates: "Координате:"
139 download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
140 download_xml: Преузми XML
141 node_history: Историја чвора
142 node_history_title: "Историја чвора: {{node_name}}"
143 view_details: погледај детаље
145 sorry: Нажалост, {{type}} са ИД-ом {{id}} не може бити пронађен.
147 changeset: скуп измена
153 showing_page: Приказивање странице
155 download: "{{download_xml_link}} или {{view_history_link}}"
156 download_xml: Преузми XML
158 relation_title: "Однос: {{relation_name}}"
159 view_history: погледај историју
164 download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
165 download_xml: Преузми XML
166 relation_history: Историја односа
167 relation_history_title: "Историја односа: {{relation_name}}"
168 view_details: види детаље
170 entry_role: "{{type}} {{name}} као {{role}}"
176 data_frame_title: Подаци
177 data_layer_name: Подаци
179 drag_a_box: Развуци правоугаоник на мапи да би обележио област
180 edited_by_user_at_timestamp: Изменио [[user]] на [[timestamp]]
181 history_for_feature: Историја за [[feature]]
182 load_data: Учитај податке
183 loaded_an_area_with_num_features: "Учитали сте област која садржи [[num_features]] облика. У принципу, неки бровзери се не могу изборити са приказивањем оволике количине података. Бровзери углавном најбоље раде кад приказују мање од сто облика одједном: много више од тога може их успорити или закочити. Ако сте сигурни да желите да прикажете ове податке, можете то урадити кликом на дугме испод."
185 manually_select: Ручно изабери другу област
187 api: Добави ову област помоћу АПИ-ја
188 back: Прикажи листу објеката
190 heading: Списак објеката
202 private_user: приватни корисник
203 show_history: Прикажи историју
205 zoom_or_select: Увећајте или изаберите место на мапи које желите да погледате
209 download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
210 download_xml: Преузми XML
212 view_history: погледај историју
214 way_title: "Путања: {{way_name}}"
217 one: такође део путање {{related_ways}}
218 other: такође део путања {{related_ways}}
222 download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
223 download_xml: Преузми XML
224 view_details: погледај детаље
225 way_history: Историја путање
226 way_history_title: "Историја путање: {{way_name}}"
231 no_edits: (нема измена)
232 still_editing: (још увек уређује)
240 description_bbox: Скупови измена унутар {{bbox}}
241 heading: Скупови измена
242 heading_bbox: Скупови измена
243 heading_user: Скупови измена
244 heading_user_bbox: Скупови измена
245 title: Скупови измена
246 title_bbox: Скупови измена унутар {{bbox}}
250 hide_link: Сакриј овај коментар
253 few: "{{count}} напомене"
255 other: "{{count}} напомена"
256 comment_link: Коментаришите унос
258 edit_link: Измените овај унос
259 hide_link: Сакријте овај унос
260 posted_by: Поставио {{link_user}} у {{created}} на {{language_link}}
261 reply_link: Одговорите на овај унос
265 latitude: "Географска ширина:"
266 location: "Локација:"
267 longitude: "Географска дужина:"
270 title: Уреди дневнички унос
272 new: Нови дневнички унос
273 newer_entries: Новији уноси
274 older_entries: Старији уноси
275 recent_entries: "Скорашњи дневнички уноси:"
276 title: Кориснички дневници
277 user_title: Дневник корисника {{user}}
279 title: Нови дневнички унос
281 title: Нема таквог корисника
283 leave_a_comment: Оставите коментар
286 user_title: Дневник корисника {{user}}
289 add_marker: Додајте маркер на мапу
290 area_to_export: Област за извоз
291 export_button: Извези
293 format_to_export: Формат за извоз
294 image_size: Величина слике
298 manually_select: Ручно изабери другу област
299 mapnik_image: Мапник слика
302 osmarender_image: Осмарендер слика
306 add_marker: Додајте маркер на мапу
307 change_marker: Промените положај маркера
308 click_add_marker: Кликните на мапу како бирте додали маркер
310 view_larger_map: Погледајте већу мапу
314 geonames: Место из <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>-а
322 north_east: североисток
323 north_west: северозапад
325 south_east: југоисток
326 south_west: југозапад
330 other: око {{count}}km
331 zero: мање од километра
333 more_results: Још резултата
334 no_results: Нема резултата претраге
335 search_osm_nominatim:
343 bureau_de_change: Мењачница
345 car_wash: Ауто-перионица
351 crematorium: Крематоријум
354 fast_food: Брза храна
355 fire_hydrant: Хидрант
356 fire_station: Ватрогасна станица
359 gym: Фитнес центар / Теретана
360 health_centre: Дом здравља
362 kindergarten: Обданиште
364 nightclub: Ноћни клуб
369 post_box: Поштанско сандуче
377 supermarket: Супермаркет
379 telephone: Јавна говорница
382 university: Универзитет
383 youth_centre: Дом омладине
398 bus_stop: Аутобуска станица
399 emergency_access_point: Излаз за случај опасности
405 primary_link: Главни пут
409 trunk_link: Магистрални пут
411 archaeological_site: Археолошко налазиште
423 construction: Градилиште
426 industrial: Индустријска зона
427 military: Војна област
433 residential: Стамбена област
438 golf_course: Голф терен
440 miniature_golf: Мини голф
442 pitch: Спортско игралиште
443 playground: Игралиште
444 sports_centre: Спортски центар
446 track: Стаза за трчање
447 water_park: Аква-парк
451 cave_entrance: Улаз у пећину
478 municipality: Општина
479 postcode: Поштански код
486 art: Продавница слика
490 car_repair: Ауто-сервис
494 dry_cleaning: Хемијско чишћење
495 estate_agent: Агент за некретнине
500 hairdresser: Фризерски салон
507 shopping_centre: Тржни центар
508 supermarket: Супермаркет
509 travel_agency: Туристичка агенција
512 attraction: Атракција
513 bed_and_breakfast: Полупансион
516 information: Информације
519 picnic_site: Место за пикник
520 theme_park: Тематски парк
528 mineral_spring: Минерални извор
532 donate_link_text: донирање
534 edit_tooltip: Уредите мапе
536 export_tooltip: Извоз мапа
537 gps_traces: ГПС трагови
538 help_wiki: Помоћ и вики
540 history_tooltip: Историја скупа измена
542 home_tooltip: Иди на почетну локацију
544 intro_3: Одржавање OpenStreetMap је подржано од стране {{ucl}} и {{bytemark}}.
546 title: Подаци OpenStreetMap сајта су лиценцирани под Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 општом лиценцом
548 log_in_tooltip: Пријавите се са постојећим налогом
550 alt_text: OpenStreetMap лого
552 logout_tooltip: Одјави се
555 title: Подржите OpenStreetMap новчаним прилогом
556 news_blog: Вест на блогу
558 sign_up: региструјте се
559 sign_up_tooltip: Направите налог како бисте уређивали мапе
560 user_diaries: Кориснички дневници
561 user_diaries_tooltip: Погледајте дневнике корисника
563 view_tooltip: Погледајте мапе
564 welcome_user: Добродошли, {{user_link}}
565 welcome_user_link_tooltip: Ваша корисничка страна
567 coordinates: "Координате:"
572 deleted: Порука је обрисана
577 no_messages_yet: Тренутно немате порука. Зашто не успоставите контакт са {{people_mapping_nearby_link}}?
580 as_read: Порука је означена као прочитана
581 as_unread: Порука је означена као непрочитана
583 delete_button: Обриши
584 read_button: Означи као прочитано
585 reply_button: Одговори
586 unread_button: Означи као непрочитано
589 message_sent: Порука је послата
596 my_inbox: Мој {{inbox_link}}
597 outbox: одлазна пошта
598 people_mapping_nearby: маперима у вашој близини
602 you_have_sent_messages: Имате {{count}} послатих порука
606 reply_button: Одговори
609 unread_button: Означи као непрочитано
610 sent_message_summary:
611 delete_button: Обриши
614 subject: "[OpenStreetMap] Потврдите вашу адресу е-поште"
618 subject: "[OpenStreetMap] {{user}} вас је додао за пријатеља"
622 click_the_link: Ако си то ви, молимо кликните на линк испод како бисте ресетивали лозинку.
624 click_the_link: Ако си то ви, молимо кликните на линк испод како бисте ресетивали лозинку.
626 message_notification:
627 hi: Поздрав {{to_user}},
632 allow_read_gpx: учитајте ваше GPS путање.
633 allow_write_api: измени мапу.
634 allow_write_gpx: учитај GPS трагове.
635 allow_write_prefs: измените ваша корисничка подешавања.
644 license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
646 map_key: Легенда мапе
649 admin: Административна граница
653 centre: Спортски центар
654 commercial: Пословна област
657 construction: Путеви у изградњи
658 cycleway: Бициклистичка стаза
660 footway: Пешачка стаза
663 industrial: Индустријска област
667 military: Војна област
671 rail: Железничка пруга
672 reserve: Парк природе
673 resident: Стамбена област
679 station: Железничка станица
680 subway: Подземна железница
681 tourist: Туристичка атракција
683 trunk: Магистрални пут
684 unsurfaced: Подземни пут
685 heading: Легенда за увећање {{zoom_level}}
692 search_results: Резултати претраге
695 trace_uploaded: Ваш GPX фајл је послат и чека на унос у базу. Он обично траје око пола сата, и добићете поруку е-поштом кад се заврши.
696 upload_trace: Пошаљи ГПС траг
701 filename: "Име фајла:"
702 heading: Уређивање трага {{name}}
706 save_button: Сними промене
707 start_coord: "Почетне координате:"
709 title: Мењање трага {{name}}
710 uploaded_at: "Послато:"
711 visibility: "Видљивост:"
712 visibility_help: шта ово значи?
714 public_traces: Јавни ГПС трагови
715 your_traces: Ваши ГПС трагови
717 heading: Корисник {{user}} не постоји
718 title: Овде таквих нема
720 ago: пре {{time_in_words_ago}}
722 count_points: "{{count}} тачака"
731 view_map: Погледај мапу
736 upload_button: Пошаљи
737 upload_gpx: Пошаљи GPX фајл
738 visibility: Видљивост
739 visibility_help: Шта ово значи?
741 see_all_traces: Види све трагове
742 see_your_traces: Види све твоје трагове
746 next: Следећи »
747 previous: "« Претходни"
748 showing_page: Приказ стране {{page}}
753 edit_track: Уреди ову стазу
754 filename: "Име фајла:"
759 start_coordinates: "Почетне координате:"
761 trace_not_found: Траг није пронађен!
763 visibility: "Видљивост:"
766 email never displayed publicly: (не приказуј јавно)
767 home location: "Моја локација:"
768 latitude: "Географска ширина:"
769 longitude: "Географска дужина:"
770 make edits public button: Нека све моје измене буду јавне
771 my settings: Моја подешавања
772 no home location: Нисте унели ваше место становања.
773 preferred languages: "Подразумевани језици:"
774 profile description: "Опис профила:"
776 disabled link text: зашто не могу да уређујем?
777 enabled link text: шта је ово?
778 return to profile: Повратак на профил
779 save changes button: Сачувај промене
783 heading: Потврдите кориснички налог
784 press confirm button: Притисните дугме за потврду како бисте активирали налог.
787 heading: Потврдите промену е-мејл адресе
788 success: Потврдите вашу е-мејл адресу, хвала на регистрацији!
790 your location: Ваша локација
792 create_account: направите налог
793 email or username: "Адреса е-поште или корисничко име:"
794 heading: Пријављивање
795 login_button: Пријавите се
796 lost password link: Изгубили сте лозинку?
798 please login: Молимо пријавите се или {{create_user_link}}.
801 email address: "Адреса е-поште:"
802 heading: Заборављена лозинка?
803 help_text: Унесите адресу е-поште коју сте користили за пријављивање, и на њу ћемо вам послати везу коју можете кликнути како бисте ресетовали лозинку.
804 new password button: Обнови лозинку
805 title: Изгубљена лозинка
807 confirm email address: "Потврдите е-мејл адресу:"
808 confirm password: "Потврди лозинку:"
809 email address: "Адреса е-поште:"
810 fill_form: Попуните упитник и убрзо ћемо вам послати мејл како бисте активирали налог.
811 heading: Креирајте кориснички налог
816 heading: Корисник {{user}} не постоји
817 title: Овде таквог нема
819 confirm password: "Потврди лозинку:"
820 flash changed: Ваша лозинка је промењена.
823 add as friend: додај за пријатеља
824 add image: Додај слику
826 create_block: блокирај овог корисника
827 delete image: Обриши слику
828 delete_user: избриши овог корисника
832 email address: "Е-мејл адреса:"
833 km away: удаљено {{count}}km
834 m away: "{{count}}m далеко"
835 my diary: мој дневник
836 my edits: моје измене
837 my settings: моја подешавања
838 my traces: моји трагови
839 nearby users: "Корисници у близини:"
840 new diary entry: нови дневнички унос
841 remove as friend: уклони као пријатеља
843 administrator: Овај корисник је администратор
845 administrator: Одобри администраторски приступ
846 moderator: Одобри модераторски приступ
847 moderator: Овај корисник је модератор
848 send message: пошаљи поруку
849 settings_link_text: подешавања
851 user image heading: Слика корисника
852 user location: Локација корисника
853 your friends: Ваши пријатељи
860 back: Погледај сва блокирања
861 confirm: Јесте ли сигурни?
863 reason: "Разлози блокирања:"
867 doesnt_have_role: Корисник нема улогу {{role}}.
869 are_you_sure: Јесте ли сигурни да желите да доделите улогу `{{role}}' кориснику `{{name}}'?
871 fail: Нисам могао да доделим улогу `{{role}}' кориснику `{{name}}'. Молим проверите да ли су и корисник и улога исправни.
872 heading: Потврђивање доделе улоге
873 title: Потврђивање доделе улоге
876 heading: Потврди одузимање улоге
877 title: Потврди одузимање улоге