[rails.git] / config / locales / kk-cyrl.yml

# Messages for Kazakh (Cyrillic script) (қазақша (кирил))
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Fontan 030
---
kk-cyrl:
  helpers:
    file:
      prompt: Файлды таңдаңыз
    submit:
      diary_comment:
        create: Сақтау
      diary_entry:
        create: Жариялау
        update: Жаңарту
      issue_comment:
        create: Пікір қалдыру
      message:
        create: Жіберу
      client_application:
        create: Тіркелу
        update: Жаңарту
      doorkeeper_application:
        create: Тіркелу
        update: Жаңарту
      trace:
        create: Жүктеу
        update: Өзгерістерді сақтау
  activerecord:
    errors:
      messages:
        invalid_email_address: жарамды е-пошта мекенжайына ұқсамайды
    models:
      country: Ел
      diary_entry: Күнделік жазбасы
      friend: Дос
      language: Тіл
      message: Хабарлама
      user: Қолданушы
    attributes:
      diary_entry:
        user: Қолданушы
        title: Тақырып
        language: Тіл
      friend:
        user: Қолданушы
        friend: Дос
      trace:
        user: Қолданушы
        name: Файл атауы
        description: Сипаттама
        tagstring: Тегтер
      message:
        sender: Жіберуші
        title: Тақырып
        body: Мәтін
        recipient: Алушы
      user:
        email: Е-пошта
        new_email: Жаңа е-пошта мекенжайы
        active: Белсенді
        description: Бейін сипаттамасы
        languages: Қолайлы тілдер
        preferred_editor: Қолайлы редактор
        pass_crypt: Құпия сөз
  datetime:
    distance_in_words_ago:
      about_x_hours:
        one: шамамен 1 сағат бұрын
        other: шамамен %{count} сағат бұрын
      about_x_months:
        one: шамамен 1 ай бұрын
        other: шамамен %{count} ай бұрын
      about_x_years:
        one: шамамен 1 жыл бұрын
        other: шамамен %{count} жыл бұрын
      half_a_minute: жарты минут бұрын
      x_seconds:
        one: 1 секунд бұрын
        other: '%{count} секунд бұрын'
      x_minutes:
        one: 1 минут бұрын
        other: '%{count} минут бұрын'
      x_days:
        one: 1 күн бұрын
        other: '%{count} күн бұрын'
      x_months:
        one: 1 ай бұрын
        other: '%{count} ай бұрын'
      x_years:
        one: 1 жыл бұрын
        other: '%{count} жыл бұрын'
  editor:
    default: Әдепкі (қазіргі уақытта %{name})
    id:
      name: iD
      description: iD (браузердегі редактор)
    remote:
      name: Қашықтан басқару
      description: Қашықтан басқару (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
  auth:
    providers:
      openid: OpenID
      google: Google
      facebook: Facebook
      windowslive: Windows Live
      github: GitHub
      wikipedia: Уикипедия
  api:
    notes:
      comment:
        opened_at_html: '%{when} жасалған'
        opened_at_by_html: '%{when} %{user} жасаған'
        commented_at_html: '%{when} жаңартылған'
        commented_at_by_html: '%{when} %{user} жаңартқан'
      entry:
        comment: Пікір
  accounts:
    edit:
      my settings: Баптауларым
      current email address: Ағымдағы е-пошта мекенжайы
      openid:
        link text: бұл не?
      public editing:
        enabled link text: бұл не?
        disabled link text: Неге өзгерістер енгізе алмаймын?
      contributor terms:
        link text: бұл не?
      save changes button: Өзгерістерді сақтау
  browse:
    created_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> жасалған
    closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> жабылған
    created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} жасаған
    closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} жапқан
    version: Нұсқа
    download_xml: XML жүктеп алу
    location: 'Географиялық орны:'
    changeset:
      comment: Пікірлер (%{count})
      osmchangexml: osmChange XML
      discussion: Талқылау
    not_found:
      title: Табылмады
      type:
        node: нүкте
    start_rjs:
      loading: Жүктелуде…
    tag_details:
      tags: Тегтер
    note:
      description: Сипаттама
      opened_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> %{user} жасаған
  changesets:
    changeset_paging_nav:
      showing_page: '%{page}-беті'
      next: Келесі »
      previous: « Алдыңғы
    changeset:
      anonymous: Аноним
    changesets:
      id: ID
      user: Қолданушы
    index:
      load_more: Көбірек жүктеу
  dashboards:
    popup:
      friend: Дос
    show:
      my friends: Достарым
      friends_diaries: Достардың күнделік жазбалары
  diary_entries:
    new:
      title: Жаңа күнделік жазбасы
    index:
      title: Қолданушылардың күнделіктері
      title_friends: Достардың күнделіктері
      in_language_title: '%{language} тіліндегі күнделік жазбалары'
      new: Жаңа күнделік жазбасы
      my_diary: Күнделігім
      no_entries: Күнделікте еш жазба жоқ
      recent_entries: Жуықтағы күнделік жазбалары
      older_entries: Ескілеу жазбалар
      newer_entries: Жаңалау жазбалар
    show:
      title: '%{user} күнделігі | %{title}'
      user_title: '%{user} күнделігі'
      leave_a_comment: Пікір қалдыру
      login_to_leave_a_comment_html: Пікір қалдыру үшін %{login_link}
      login: кіріңіз
    no_such_entry:
      title: Күнделікте мұндай жазба жоқ
    diary_entry:
      hide_link: Бұл жазбаны жасыру
      unhide_link: Бұл жазбаны көрсету
      confirm: Құптау
    diary_comment:
      hide_link: Бұл пікірді жасыру
      unhide_link: Бұл пікірді көрсету
      confirm: Құптау
    location:
      edit: Өңдеу
    comments:
      when: Қашан
      comment: Пікір
      newer_comments: Жаңалау пікірлер
      older_comments: Ескілеу пікірлер
  geocoder:
    search:
      title:
        latlon_html: <a href="https://openstreetmap.org/">Ішкі нәтижелер</a>
        ca_postcode_html: <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> нәтижелері
        osm_nominatim_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
          Nominatim</a> нәтижелері
        geonames_html: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> нәтижелері
        osm_nominatim_reverse_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
          Nominatim</a> нәтижелері
        geonames_reverse_html: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> нәтижелері
    search_osm_nominatim:
      prefix:
        aerialway:
          pylon: Тірек
          "yes": Арқан жол
        aeroway:
          aerodrome: Әуеайлақ
          airstrip: Жеңіл ұшаққа арналған ҰҚЖ
          apron: Перрон
          hangar: Ангар
          helipad: Тікұшақ алаңы
          runway: Ұшу-қону жолағы
          terminal: Терминал
        amenity:
          arts_centre: Өнер орталығы
          atm: Банкомат
          bank: Банк
          bar: Бар
          bicycle_rental: Велосипедтерді жалға беру
          biergarten: Ашық ауадағы сырахана
          blood_bank: Қан банкі
          boat_rental: Қайықтарды жалға беру
          brothel: Жезөкшелер үйі
          bureau_de_change: Валюта айырбастау орны
          bus_station: Автобекет
          cafe: Кафе
          car_rental: Автокөлікті жалға беру
          car_wash: Автожуу
          casino: Казино
          cinema: Кинотеатр
          clinic: Емхана
          clock: Сағат
          college: Колледж
          courthouse: Сот ғимараты
          crematorium: Крематорий
          dentist: Тіс дәрігері
          doctors: Дәрігер
          drinking_water: Ауыз су
          driving_school: Автомектеп
          embassy: Елшілік
          fast_food: Фастфуд
          fire_station: Өрт сөндіру бөлімі
          fountain: Су бұрқақ
          hospital: Аурухана
          ice_cream: Балмұздақ
          internet_cafe: Интернет-кафе
          kindergarten: Балабақша
          language_school: Тіл мектебі
          library: Кітапхана
          marketplace: Базар
          monastery: Монастырь
          music_school: Музыкалық мектеп
          nightclub: Түнгі клуб
          nursing_home: Қарттар үйі
          payment_terminal: Төлем терминалы
          pharmacy: Дәріхана
          police: Полиция
          post_box: Пошта жәшігі
          post_office: Пошта бөлімшесі
          prison: Түрме
          public_bath: Қоғамдық монша
          public_bookcase: Қоғамдық кітап шкафы
          restaurant: Мейрамхана
          school: Мектеп
          shower: Душ
          studio: Студия
          swimming_pool: Бассейн
          taxi: Такси
          theatre: Театр
          toilets: Дәретхана
          training: Оқу орталығы
          university: Университет
          vehicle_inspection: Техникалық байқау
          vending_machine: Сауда автоматы
          veterinary: Мал дәрігерлік клиника
          waste_basket: Қоқыс шелегі
          waste_disposal: Қоқыс жәшігі
          "yes": Инфрақұрылым
        boundary:
          administrative: Әкімшілік шекара
          national_park: Ұлттық парк
          "yes": Шекара
        bridge:
          aqueduct: Акведук
          suspension: Аспалы көпір
          viaduct: Виадук
          "yes": Көпір
        building:
          bungalow: Бунгало
          church: Шіркеу ғимараты
          college: Колледж ғимараты
          dormitory: Жатақхана
          garage: Гараж
          garages: Гараждар
          greenhouse: Жылыжай
          hangar: Ангар
          hospital: Аурухана ғимараты
          hotel: Қонақ үй ғимараты
          house: Үй
          houseboat: Жүзбелі үй
          industrial: Өнеркәсіптік ғимарат
          kindergarten: Балабақша ғимараты
          manufacture: Өнеркәсіптік ғимарат
          office: Кеңсе ғимараты
          residential: Тұрғын үй
          school: Мектеп ғимараты
          stable: Ат қора
          temple: Ғибадатхана ғимараты
          university: Университет ғимараты
          warehouse: Қойма
          "yes": Ғимарат
        club:
          sport: Спорт клубы
          "yes": Клуб
        craft:
          beekeeper: Омарташы
          blacksmith: Темірші
          brewery: Сыра зауыты
          carpenter: Балташы
          electrician: Электрші
          electronics_repair: Электроника жөндеу
          gardener: Бағбан
          handicraft: Қолөнер
          painter: Cуретші
          photographer: Фотограф
          roofer: Шатыршы
          sawmill: Ағаш кесетін зауыт
          shoemaker: Етікші
          tailor: Тігінші
          "yes": Шеберхана
        emergency:
          ambulance_station: Жедел жәрдем бекеті
          defibrillator: Дефибриллятор
        highway:
          bus_stop: Автобус аялдамасы
          cycleway: Велосипед жолы
          elevator: Лифт
          ford: Өткел
          milestone: Километрлік бағана
          path: Соқпақ
          platform: Платформа
          raceway: Жарыс трассасы
          rest_area: Демалыс аймағы
          road: Жол
          speed_camera: Бейнетіркеу камерасы
          stop: Тоқта белгісі
          street_lamp: Көше шамы
          "yes": Жол
        historic:
          archaeological_site: Археологиялық қазындылар
          boundary_stone: Шекаралық тас
          building: Тарихи ғимарат
          bunker: Бункер
          cannon: Тарихи зеңбірек
          church: Шіркеу
          fort: Форт
          house: Үй
          memorial: Ескерткiш
          railway: Тарихи темір жол
          roman_road: Рим жолы
          rune_stone: Руналық тас
          stone: Тас
          tower: Мұнара
        junction:
          "yes": Қиылыс
        landuse:
          cemetery: Зират
          conservation: Қорық
          construction: Құрылыс
          farm: Ферма
          forest: Орман шаруашылығы
          garages: Гараждар
          grass: Шөп
          landfill: Қоқыс орны
          meadow: Шабындық
          orchard: Жеміс бағы
          quarry: Карьер
          railway: Темір жол
          vineyard: Жүзімдік
          "yes": Жерді пайдалану
        leisure:
          amusement_arcade: Ойын автоматтары
          bandstand: Эстрада
          bowling_alley: Боулинг залы
          fishing: Балық аулау орны
          garden: Бақ
          golf_course: Гольф алаңы
          ice_rink: Мұз айдыны
          marina: Айлақ
          miniature_golf: Минигольф
          park: Парк
          pitch: Спорт алаңы
          resort: Шипажай
          sauna: Сауна
          sports_centre: Спорт орталығы
          stadium: Стадион
          water_park: Аквапарк
          "yes": Бос уақыт
        man_made:
          advertising: Жарнама
          antenna: Антенна
          avalanche_protection: Көшкіннен қорғау
          beacon: Шамшырақ
          beehive: Омарта
          bridge: Көпір
          bunker_silo: Бункер
          chimney: Мұржа
          crane: Кран
          flagpole: Тутұғыр
          gasometer: Газгольдер
          kiln: Пеш
          lighthouse: Шамшырақ
          manhole: Люк
          monitoring_station: Бақылау бекеті
          petroleum_well: Мұнай ұңғымасы
          pipeline: Құбыр желісі
          pumping_station: Сорғы бекеті
          snow_cannon: Қар зеңбірегі
          surveillance: Бақылау камерасы
          telescope: Телескоп
          tower: Мұнара
          wastewater_plant: Тазарту құрылыстары
          watermill: Су диірмені
          water_tower: Су айдауыш мұнара
          water_well: Құдық
          water_works: Бас тоған
          windmill: Жел диірмені
          works: Фабрика
        military:
          airfield: Әскери әуеайлақ
          barracks: Казармалар
          bunker: Бункер
          checkpoint: Бақылау-өткізу пункті
          "yes": Әскери
        mountain_pass:
          "yes": Таулы асу
        natural:
          atoll: Атолл
          bay: Шығанақ
          beach: Жағажай
          coastline: Жағалық сызық
          crater: Кратер
          fjord: Фьорд
          forest: Орман
          geyser: Гейзер
          glacier: Мұздық
          hill: Төбе
          hot_spring: Ыстық бұлақ
          island: Арал
          isthmus: Мойнақ
          land: Жер
          peak: Шың
          peninsula: Түбек
          reef: Риф
          ridge: Жота
          sand: Құм
          spring: Бұлақ
          stone: Тас
          strait: Бұғаз
          tree: Ағаш
          tree_row: Ағаштар қатары
          tundra: Тундра
          valley: Аңғар
          volcano: Жанартау
          water: Су
          wood: Орман
        office:
          administrative: Әкімшілік
          advertising_agency: Жарнама агенттігі
          architect: Сәулетші
          association: Қауымдастық
          company: Компания
          educational_institution: Оқу орнының әкімшілігі
          employment_agency: Кадрлық агенттік
          estate_agent: Жылжымайтын мүлік агенттігі
          government: Мемлекеттік мекеме
          insurance: Сақтандыру компаниясы
          lawyer: Заңгер
          notary: Нотариус
          research: Ғылыми-зерттеу ұйымы
          tax_advisor: Салық кеңесшісі
          telecommunication: Телекоммуникациялық компанияның кеңсесі
          travel_agent: Туристік агенттік
          "yes": Кеңсе
        place:
          archipelago: Архипелаг
          city: Қала
          country: Ел
          farm: Ферма
          house: Үй
          houses: Үйлер
          island: Арал
          islet: Аралшық
          postcode: Пошта индексі
          region: Өңір
          sea: Теңіз
          square: Алаң
          state: Облыс/Штат
          town: Қала
          village: Ауыл
          "yes": Орын
        railway:
          funicular: Фуникулёр
          light_rail: Жеңіл рельсті көлік
          monorail: Монорельс
          narrow_gauge: Тар табанды темір жол
          station: Темір жол бекеті
          subway: Метро
          tram: Трамвай
          tram_stop: Трамвай аялдамасы
        shop:
          antiques: Антиквариат
          appliance: Тұрмыстық техника дүкені
          baby_goods: Балалар тауарлары
          bed: Төсек жабдықтары
          bicycle: Велосипед дүкені
          bookmaker: Букмекер
          books: Кітап дүкені
          boutique: Бутик
          butcher: Ет дүкені
          car_parts: Автобөлшектер
          car_repair: Автошеберхана
          carpet: Кілем дүкені
          charity: Қайырымдылық дүкені
          cheese: Ірімшік дүкені
          chemist: Тұрмыстық химия дүкені
          chocolate: Шоколад
          clothes: Киім дүкені
          coffee: Кофе дүкені
          computer: Компьютер дүкені
          copyshop: Көшірме орталығы
          cosmetics: Косметика дүкені
          dairy: Сүт өнімдері дүкені
          department_store: Универмаг
          dry_cleaning: Химтазалау
          e-cigarette: Электронды темекі дүкені
          electronics: Электроника дүкені
          estate_agent: Жылжымайтын мүлік агенттігі
          fabric: Мата дүкені
          fashion: Сәнді киім дүкені
          fishing: Балық аулау құралдары
          florist: Гүлдер дүкені
          furniture: Жиһаз
          grocery: Азық-түлік дүкені
          hairdresser: Шаштараз
          health_food: Пайдалы ас дүкені
          hearing_aids: Есту аппараттары
          ice_cream: Балмұздақ дүкені
          jewelry: Зергерлік дүкен
          laundry: Кір жуатын орын
          lottery: Лотерея
          mall: Сауда орталығы
          mobile_phone: Ұялы телефондар дүкені
          motorcycle: Мотоцикл дүкені
          motorcycle_repair: Мотоцикл жөндеу
          musical_instrument: Музыкалық аспаптар
          optician: Оптика
          pawnbroker: Ломбард
          perfumery: Парфюмерия
          seafood: Теңіз өнімдері
          sewing: Тігін жабдықтары
          shoes: Аяқ киім дүкені
          sports: Спорт дүкені
          stationery: Кеңсе тауарлары
          supermarket: Супермаркет
          tattoo: Тату салоны
          tea: Шай дүкені
          ticket: Касса
          tobacco: Темекі дүкені
          toys: Ойыншықтар дүкені
          travel_agency: Туристік агенттік
          wholesale: Көтерме сауда дүкені
          wine: Шарап дүкені
          "yes": Дүкен
        tourism:
          artwork: Өнер туындысы
          gallery: Галерея
          hostel: Хостел
          hotel: Қонақ үй
          information: Ақпарат
          motel: Мотель
          museum: Мұражай
          zoo: Зообақ
        waterway:
          dam: Бөгетше
          rapids: Шоңғал
          river: Өзен
          waterfall: Сарқырама
          weir: Бөгет
      admin_levels:
        level8: Қала шекарасы
      types:
        places: Орындар
    results:
      no_results: Ештеңе табылмады
  issues:
    index:
      search: Іздеу
      states:
        open: Ашық
  reports:
    new:
      categories:
        diary_entry:
          other_label: Басқа
        diary_comment:
          other_label: Басқа
        user:
          other_label: Басқа
        note:
          other_label: Басқа
  layouts:
    logo:
      alt_text: OpenStreetMap логотипі
    logout: Шығу
    log_in: Кіру
    sign_up: Тіркелу
    edit: Өңдеу
    history: Тарих
    export: Экспорттау
    intro_header: OpenStreetMap-ке қош келдіңіз!
    partners_ucl: UCL
    partners_fastly: Fastly
    partners_bytemark: Bytemark Hosting
    help: Анықтама
    about: Жоба туралы
    foundation_title: OpenStreetMap қоры
    learn_more: Көбірек білу
  user_mailer:
    message_notification:
      subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
    gpx_success:
      subject: '[OpenStreetMap] GPX сәтті импортталды'
    signup_confirm:
      subject: '[OpenStreetMap] OpenStreetMap-ке қош келдіңіз'
  messages:
    inbox:
      subject: Тақырып
    message_summary:
      unread_button: Оқылмаған деп белгілеу
      read_button: Оқылды деп белгілеу
      reply_button: Жауап беру
      destroy_button: Жою
    show:
      reply_button: Жауап беру
      destroy_button: Жою
    sent_message_summary:
      destroy_button: Жою
  passwords:
    lost_password:
      email address: 'Е-пошта мекенжайы:'
    reset_password:
      flash changed: Құпия сөзіңіз өзгертілді.
  preferences:
    show:
      title: Қалауларым
      preferred_editor: Қалаған редактор
      preferred_languages: Қалаған тілдер
    edit:
      cancel: Болдырмау
  profiles:
    edit:
      save: Бейінді жаңарту
      cancel: Болдырмау
      image: Сурет
      gravatar:
        gravatar: Gravatar қолдану
        what_is_gravatar: Gravatar деген не?
      new image: Сурет қосу
      keep image: Ағымдағы суретті сақтап қалу
      delete image: Ағымдағы суретті жою
      replace image: Ағымдағы суретті алмастыру
    update:
      success: Бейін жаңартылды.
  sessions:
    new:
      title: Кіру
      heading: Кіру
      password: 'Құпия сөз:'
      openid_html: '%{logo} OpenID:'
      login_button: Кіру
    destroy:
      title: Шығу
      logout_button: Шығу
  shared:
    markdown_help:
      link: Сілтеме
      text: Мәтін
      image: Сурет
      url: URL
    richtext_field:
      edit: Өңдеу
  site:
    copyright:
      foreign:
        title: Бұл аударма туралы
        english_link: Ағылшынша түпнұсқасы
      native:
        title: Бұл бет туралы
    index:
      permalink: Тұрақты сілтеме
    export:
      title: Экспорттау
      image_size: 'Сурет өлшемі:'
      export_button: Экспорттау
    help:
      welcome:
        title: OpenStreetMap-ке қош келдіңіз
      forums:
        title: Форумдар
      irc:
        title: IRC
      switch2osm:
        title: switch2osm
      welcomemat:
        title: Ұйымдар үшін
      wiki:
        title: OpenStreetMap Уики
    sidebar:
      search_results: Іздеу нәтижелері
      close: Жабу
    search:
      search: Іздеу
    key:
      table:
        entry:
          rail: Темір жол
          tram:
          - Жеңіл рельсті көлік
          apron:
            1: терминал
          admin: Әкімшілік шекара
          forest: Орман
          golf: Гольф алаңы
          lake:
          - Көл
          farm: Ферма
          cemetery: Зират
          pitch: Спорт алаңы
          centre: Спорт орталығы
          school:
          - Мектеп
          - университет
          station: Темір жол бекеті
          summit:
            1: шың
          bicycle_shop: Велосипед дүкені
          toilets: Дәретхана
    welcome:
      title: Қош келдіңіз!
  traces:
    new:
      help: Анықтама
    edit:
      cancel: Болдырмау
    trace_optionals:
      tags: Тегтер
    show:
      filename: 'Файл атауы:'
      download: жүктеп алу
  oauth_clients:
    index:
      oauth: OAuth
  users:
    new:
      email address: 'Е-пошта мекенжайы:'
    terms:
      consider_pd_why: бұл не?
      continue: Жалғастыру
      legale_names:
        france: Франция
        italy: Италия
        rest_of_world: Қалған әлем
    show:
      my diary: Күнделігім
      my settings: Баптауларым
      my_preferences: Қалауларым
      diary: Күнделік
    index:
      title: Қолданушылар
      heading: Қолданушылар
  user_blocks:
    blocks:
      next: Келесі »
      previous: « Алдыңғы
  javascripts:
    close: Жабу
    share:
      title: Бөлісу
      cancel: Болдырмау
      image: Сурет
      link: Сілтеме немесе HTML
      long_link: Сілтеме
      geo_uri: Geo URI
      embed: HTML
      format: 'Форматы:'
      scale: 'Масштабы:'
      image_dimensions: Өлшемі %{width} x %{height} суретте стандартты қабат көрсетіледі
      download: Жүктеп алу
    map:
      layers:
        header: Карта қабаттары
        title: Қабаттар
    changesets:
      show:
        subscribe: Жазылу
        hide_comment: жасыру
    notes:
      show:
        hide: Жасыру
    directions:
      engines:
        fossgis_osrm_bike: Велосипед (OSRM)
      instructions:
        exit_counts:
          first: 1-ші
          second: 2-ші
          third: 3-ші
          fourth: 4-ші
          fifth: 5-ші
          sixth: 6-шы
          seventh: 7-ші
          eighth: 8-ші
          ninth: 9-шы
          tenth: 10-шы
    context:
      show_address: Мекенжайды көрсету
...