[rails.git] / vendor / assets / iD / iD / locales / tl.json

{
    "tl": {
        "modes": {
            "add_area": {
                "title": "Poligon",
                "description": "Magdagdag ng mga parke, mga gusali, lawa o iba pang mga \"area\" sa mapa.",
                "tail": "Mag-click sa mapa upang simulan ang pagguhit ng isang lugar, tulad ng isang parke, lawa, o gusali."
            },
            "add_line": {
                "title": "Linya",
                "description": "Magdagdag ng mga kalsada o kalye, mga daanang pantao, kanal o iba pang mga linya sa mapa.",
                "tail": "Mag-click sa mapa upang simulan ang pagguhit ng isang linya tulad ng kalsada, daanang pantao, o ruta."
            },
            "add_point": {
                "title": "Punto o tuldok",
                "description": "Magdagdag ng kainan, monumento, \"postbox\" o iba pang mga punto o tuldok sa mapa.",
                "tail": "Mag-click sa mapa upang magdagdag ng isang punto o tuldok."
            },
            "browse": {
                "title": "Mag-browse",
                "description": "Mag-pan at mag-zoom sa mapa."
            },
            "draw_area": {
                "tail": "I-click upang magdagdag ng mga tuldok sa poligon. I-click ang unang tuldok upang isarado ang poligon o area."
            },
            "draw_line": {
                "tail": "I-click upang magdagdag ng higit pang mga node sa linya. Mag-click sa iba pang mga linya upang magdugtong ito at, i-double click para tapusin ang linya."
            }
        },
        "operations": {
            "add": {
                "annotation": {
                    "point": "Nagdagdag ng isang punto o tuldok.",
                    "vertex": "Nagdagdag ng node sa isang way.",
                    "relation": "Nagdagdag ng relation."
                }
            },
            "start": {
                "annotation": {
                    "line": "Nagsimula ng isang linya.",
                    "area": "Nagsimula sa isang area o polygon."
                }
            },
            "continue": {
                "key": "S",
                "title": "Ipagpatuloy",
                "description": "Ipagpatuloy ang linyang ito.",
                "not_eligible": "Walang linyang maaring ipagpatuloy dito.",
                "multiple": "Mga ilang mga linya ay maaaring ipagpatuloy dito. Upang pumili ng isang linya, pindutin ang ng Shift at i-click ito upang piliin.",
                "annotation": {
                    "line": "Karugtong ng isang linya.",
                    "area": "Nagpatuloy sa pagguhit ng area o poligon."
                }
            },
            "cancel_draw": {
                "annotation": "Kinansela ang pagguhit."
            },
            "change_role": {
                "annotation": "Binago ang role ng isang kasapi ng  relation."
            },
            "change_tags": {
                "annotation": "Pinalitan ang mga tag."
            },
            "circularize": {
                "title": "Pina-bilog",
                "description": {
                    "line": "Gawing pabilog ang linyang ito.",
                    "area": "Gawing pabilog ang area o poligong ito."
                },
                "key": "O",
                "annotation": {
                    "line": "Ginawang pabilog and isang linya.",
                    "area": "Ginawang pabilog and isang area o poligon."
                },
                "not_closed": "Hindi ito maaaring gawing pabilog dahil hindi ito isang \"loop\".",
                "too_large": "Hindi na ito maaaring gawing pabilog dahil hindi sapat ang kasalukuyang nakikita sa mapa.",
                "connected_to_hidden": "Hindi magawang pabilog dahil may nakatagong feature na konektado dito."
            },
            "orthogonalize": {
                "title": "Iskawalado",
                "description": {
                    "line": "Gawing iskwalado ang mga kanto ng linyang ito.",
                    "area": "Gawing iskwalado ang mga kanto ng area o poligong ito."
                },
                "key": "S",
                "annotation": {
                    "line": "Ginawang iskawalado ang bawat kanto ng linya.",
                    "area": "Ginawang iskawalado ang bawat kanto ng area o poligon."
                },
                "not_squarish": "Hindi maaring gawing iskwalado.",
                "too_large": "Hindi ito maaaring gawing iskuwalado dahil hindi sapat ang kasalukuyang nakikita sa mapa.",
                "connected_to_hidden": "Hindi magawang iskawaldo dahil may nakatagong feature na konektado dito."
            },
            "straighten": {
                "title": "Ituwid",
                "description": "Ituwid ang linyang ito.",
                "key": "S",
                "annotation": "Naituwid ang linya.",
                "too_bendy": "Hindi naituwid dahil masyadong kurbado.",
                "connected_to_hidden": "Hindi magawang tuwid dahil may nakatagong feature na konektado dito."
            },
            "delete": {
                "title": "Burahin",
                "description": "Permanenteng burahin ito. ",
                "annotation": {
                    "point": "Binura ang isang point o tuldok.",
                    "vertex": "Binura ang isang node mula sa way o linya.",
                    "line": "Binura ang isang linya.",
                    "area": "Binary ang isang area o poligon.",
                    "relation": "Binura ang isang \"relation\".",
                    "multiple": "Binura ang {n} bagay sa mapa."
                },
                "incomplete_relation": "Hindi maaring mabura dahil ito ay hindi pa ganap na nai-download.",
                "part_of_relation": "Hindi mabura dahil bahagi ito ng isang malaking relation.  Alising munu ito sa ralation bago burahin.",
                "connected_to_hidden": "Hindi mabura dahil may nakatagong feature na konektado dito."
            },
            "add_member": {
                "annotation": "Dinagdag ang kasapi o miyembro ng relation."
            },
            "delete_member": {
                "annotation": "Inalis ang kasapi o miyembro ng relation."
            },
            "connect": {
                "annotation": {
                    "point": "Dinugtong ang isang \"way\" sa isang punto o tuldok.",
                    "vertex": "Dinugtong ang isang \"way\" sa isa pang \"way\".",
                    "line": "Dinugtong ang isang \"way\" sa isang linya.",
                    "area": "Dinugtong ang isang \"way\" sa isang area o poligon."
                }
            },
            "disconnect": {
                "title": "Alisin ang pagkakadugtong",
                "description": "Alisin sa pagkakadugtong ang mga linya / poligon.",
                "key": "D",
                "annotation": "Naalis sa pagkakadugtong ang mga linya / poligon.",
                "not_connected": "Hindi sapat na bilang ng mga linya upang i-diskonekta o paghiwalayin.",
                "connected_to_hidden": "Hindi maalis ang pagkakadugtong dahil may nakatagong feature na konektado dito.",
                "relation": "Hindi maalis ang pagkakadugtong dahil bahagi ito ng relation."
            },
            "merge": {
                "title": "Pagsamahin",
                "description": "Pagsamahin.",
                "key": "C",
                "annotation": "Pinagsama ang {n} features.",
                "not_eligible": "Ang mga bagay na ito ay hindi maaaring pagsamahin.",
                "not_adjacent": "Hindi maaring pagsamahin dahil hindi konektado.",
                "restriction": "Hindi maaring pagsamahin dahil may isang o higit pang feature na bahagi ng \"{relation}\" relation.",
                "incomplete_relation": "Hindi maaaring ipagsama o i-merge dahil ang isa sa mga ito ay hindi pa ganap na nai-download.",
                "conflicting_tags": "Hindi maaring pagsamahin dahil may magkakaibang mga tags ang bawat isa."
            },
            "move": {
                "title": "Ilipat ng posisyon",
                "description": "Ilipat ang posisyon.",
                "key": "M",
                "annotation": {
                    "point": "Inilipat ang posisyon ng isang punto o tuldok.",
                    "vertex": "Inilipat ang posisyon ng isang \"node\" na sa isang \"way\".",
                    "line": "Inilipat ang posisyon ng isang linya.",
                    "area": "Inilipat ang posisyon ng isang area o poligon.",
                    "multiple": "Inilipat ang posisyon ang maraming bagay."
                },
                "incomplete_relation": "Hindi maaring ilipat ng posisyon dahil ito ay hindi pa ganap na nai-download.",
                "too_large": "Hindi mailipat ng lokasyon dahil hindi kita sa mapa ang buong features.",
                "connected_to_hidden": "Hindi mailipat ng lokasyon dahil dahil may nakatagong feature na konektado dito."
            },
            "rotate": {
                "title": "Paikutin",
                "description": "Paikutin ang bagay na ito mula sa kanyang \"center point\".",
                "key": "R",
                "annotation": {
                    "line": "Pinaikot ang linya.",
                    "area": "Pinaikot ang area o poligon."
                },
                "too_large": "Hindi mapaikot dahil hindi kita sa mapa ang buong features.",
                "connected_to_hidden": "Hindi mapaikot dahil dahil may nakatagong feature na konektado dito."
            },
            "reverse": {
                "title": "Baliktarin",
                "description": "Baliktarin ang direksyon ng linyang ito.",
                "key": "V",
                "annotation": "Binaliktad ang direksyon ng linya."
            },
            "split": {
                "title": "Hatiin",
                "description": {
                    "line": "Hatiin sa dalawa ang linya mula sa node na ito.",
                    "area": "Hatiin ang hangganan ng lugar na ito sa dalawa.",
                    "multiple": "Hatiin ang linya o hangganan ng lugar na ito sa dalawa."
                },
                "key": "X",
                "annotation": {
                    "line": "Hatiin ang linya.",
                    "area": "Hatiin ang hangganan ng area o poligon.",
                    "multiple": "Hatiin ang {n} linya/area o poligon."
                },
                "not_eligible": "Hindi maaaring hatiin ang linya mula sa umpisa o dulong \"node\" nito.",
                "multiple_ways": "Masyadong maraming mga linya dito upang hatiin.",
                "connected_to_hidden": "Hindi masibak dahil dahil may nakatagong feature na konektado dito."
            },
            "restriction": {
                "help": {
                    "select": "I-click upang pumili ng isang segment ng kalsada.",
                    "toggle": "I-click upang i-toggle ang mga \"turn restrictions\".",
                    "toggle_on": "I-click upang magdagdag ng \"{restriction}\" restriction.",
                    "toggle_off": "I-click upang alisin ang \"{restriction}\" restriction."
                },
                "annotation": {
                    "create": "Idinagdag isang \"turn restriction\"",
                    "delete": "Tinanggal ang isang \"turn restriction\""
                }
            }
        },
        "undo": {
            "tooltip": "I-undo:{action}",
            "nothing": "Walang ma-undo"
        },
        "redo": {
            "tooltip": "i-redo: {action}",
            "nothing": "Walang ma-redo."
        },
        "tooltip_keyhint": "Shortcut:",
        "browser_notice": "Ang editor na ito compatible lamang sa bagong version Firefox, Chrome, Safari, Opera, and Internet Explorer 11. Magupgrade ng browser o gamitin ang Potlatch 2 para makapag-edit.",
        "translate": {
            "translate": "I-salin",
            "localized_translation_label": "Multilingual name",
            "localized_translation_language": "Pumili ng wika",
            "localized_translation_name": "Pangalan"
        },
        "zoom_in_edit": "Mag-zoom-in para makapag-edit",
        "logout": "Mag-logout",
        "loading_auth": "Kumokonekta sa OpenStreetMap ...",
        "report_a_bug": "Magulat ng bug.",
        "help_translate": "Tumulong sa pagasasalin.",
        "feature_info": {
            "hidden_warning": "{count} na nakatagong features",
            "hidden_details": "Nakatago ang mga features na ito: {details}"
        },
        "status": {
            "error": "Hindi maka-konekta sa API.",
            "offline": "Kasalukuyang offline ang API. Subukang mag-edit muli sa ibang pagkakataon.",
            "readonly": "Kasalukuyang nasa read-only ang API. Kailangan mong maghintay upang i-save ang iyong mga pagbabago."
        },
        "commit": {
            "title": "I-save ang mga binago.",
            "description_placeholder": "Maikling paglalarawan ng iyong mga kontribusyon (kailangan)",
            "message_label": "Komento sa changeset",
            "upload_explanation": "Ang mga pagbabagong na-upload ay makikita sa lahat ng mapang gumagamit ng datos ng OpenStreetMap.",
            "upload_explanation_with_user": "Ang mga pagbabagong na-upload bilang {user} ay makikita sa lahat ng mapang gumagamit ng datos ng OpenStreetMap.",
            "save": "I-save",
            "cancel": "Kanselahin",
            "changes": "{count} Changes",
            "warnings": "Mga babala",
            "modified": "Binago",
            "deleted": "Binura",
            "created": "Nilikha",
            "about_changeset_comments": "Tungkol changeset comments",
            "about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments",
            "google_warning": "Nabanggit mo ang Google sa komentong ito: tandaan na pagkopya mula sa Google Maps ay mahigpit na ipinagbabawal.",
            "google_warning_link": "http://www.openstreetmap.org/copyright"
        },
        "contributors": {
            "list": "Edits nina {users}",
            "truncated_list": "Edits nina {users} at {count} iba pa"
        },
        "infobox": {
            "selected": "{n} ang napili"
        },
        "geocoder": {
            "search": "Maghanap sa buong mundo ...",
            "no_results_visible": "Walang mga resulta sa kasalukuyang lugar sa mapa",
            "no_results_worldwide": "Walang mga resultang natagpuan"
        },
        "geolocate": {
            "title": "Ipakita ang kasalukuyang lokasyon."
        },
        "inspector": {
            "no_documentation_combination": "Walang documentation para sa kumbinasyon ng mga tag na ginamit",
            "no_documentation_key": "Walang \"documentation\" na magagamit para sa \"key\" na ito.",
            "show_more": "Higit pang detalye",
            "view_on_osm": "Tingnan sa openstreetmap.org",
            "all_tags": "Lahat ng tags",
            "all_members": "Lahat ng kasapi",
            "all_relations": "Lahat ng \"relation\"",
            "new_relation": "Bagong relation ...",
            "role": "Kasapi",
            "choose": "Pumili ng uri ng \"features\"",
            "results": "{n} mga resulta para sa {search}",
            "reference": "Tingnan sa OpenStreetMap Wiki",
            "back_tooltip": "Baguhin ang \"feature\"",
            "remove": "Alisin",
            "search": "Mag-search",
            "multiselect": "Napiling mga item",
            "unknown": "Unknown",
            "incomplete": "<not downloaded>",
            "feature_list": "Mag-hanap ng \"feature\"",
            "edit": "I-edit ang \"feature\"",
            "check": {
                "yes": "Oo",
                "no": "Hindi"
            },
            "none": "Wala",
            "node": "Node",
            "way": "Way",
            "relation": "Relation",
            "location": "Lokasyon"
        },
        "background": {
            "title": "\"Background\" o \"imagery\"",
            "description": "Mga setting ng \"background\" o \"imagery\"",
            "percent_brightness": "{opacity}% Pagkalinaw",
            "none": "Wala",
            "custom": "Custom",
            "custom_button": "I-edit ang custom na background",
            "custom_prompt": "Magpasok ng template na tile URL. Ang wastong mga token ay {z}, {x}, {y} para sa Z/X/Y scheme at {u} naman para sa quadtile scheme.",
            "fix_misalignment": "Baguhin ang imagery offset",
            "reset": "I-reset"
        },
        "feature": {
            "others": {
                "description": "Iba pa"
            }
        },
        "restore": {
            "heading": "Mayroon kang hindi na-save ng mga pagbabago",
            "description": "Ibig mo bang ibalik ang mga hindi na-save na pagbabago mula sa isang nakaraang session sa pag-edit?",
            "restore": "Ibalik",
            "reset": "I-reset"
        },
        "save": {
            "title": "I-save",
            "help": "I-save ang mga pagbabago sa OpenStreetMap upang makita ng ibang gumagamit ng datos.",
            "no_changes": "Walang mga pagbabago upang i-save.",
            "uploading": "Ina-upload ang mga pagbabago sa OpenStreetMap.",
            "unsaved_changes": "Mayroon kang hindi na-save ng mga pagbabago"
        },
        "success": {
            "edited_osm": "Nag-edit sa OSM!",
            "just_edited": "Nag-edit ka sa OpenStreetMap!",
            "view_on_osm": "Tingnan sa OSM",
            "facebook": "I-share sa Facebook",
            "twitter": "I-share sa Twitter",
            "google": "I-share sa Google+"
        },
        "confirm": {
            "okay": "Okay"
        },
        "splash": {
            "welcome": "Maligayang pagdating sa iD OpenStreetMap editor",
            "text": "Ang iD ay isang simple ngunit magandang editor para sa pag-edit ng libreng mapa ng buong mundo.  Ito ay bersyon {version}. Para sa karagdagang impormasyon tingnan ang {website} at i-ulat ang mga bugs sa {github}.",
            "walkthrough": "Simulan ang \"Walkthrough\"",
            "start": "Simulan ang pag-edit"
        },
        "source_switch": {
            "live": "live",
            "lose_changes": "Mayroon kang hindi na-save ang mga pagbabago. Mawawala ang pagbabagong ito kung lilipat sa ibang map server.   Sigurado ka bang gusto mong lumipat ng server?",
            "dev": "dev"
        },
        "tag_reference": {
            "description": "Paglalarawan",
            "on_wiki": "{tag} sa wiki.osm.org",
            "used_with": "Kabilang sa gingamait ang {type}"
        },
        "validations": {
            "untagged_point": "Walang tag na punto o tuldok",
            "untagged_line": "Walang tag na linya",
            "untagged_area": "Walang tag na area o poligon",
            "many_deletions": "Nagbura ka ng {n} bagay sa mapa. Sigurado ka bang gusto mong gawin ito? Ito ay tatanggalin sa mapa na nakikita sa openstreetmap.org.",
            "tag_suggests_area": "Ang tag na {tag} ay kalimitang para sa mga area o poligon sublait ito ay nasa linya lamang.",
            "untagged_point_tooltip": "Pumili ng uri ng tampok na naglalarawan kung ano ang puntong ito.",
            "untagged_line_tooltip": "Pumili ng uri ng tampok na naglalarawan kung ano ang linyang ito.",
            "untagged_area_tooltip": "Pumili ng uri ng tampok na naglalarawan kung ano ang poligong ito.",
            "deprecated_tags": "Hindi na ginagamit na \"tag\": {tags}"
        },
        "zoom": {
            "in": "i-zoom in",
            "out": "I-zoom out"
        },
        "cannot_zoom": "Hindi na pwedeng mag-zoom out sa kasalukuyang \"mode\".",
        "gpx": {
            "local_layer": "Lokal na GPX file",
            "drag_drop": "I-drag at i-drop ang .gpx file mula sa inyong \"computer\" sa pahinang ito, o i-click ang button sa kanan upang mag-browse",
            "zoom": "I-zoom sa GPX track",
            "browse": "Mag-browse ng .gpx file"
        },
        "help": {
            "title": "Tulong"
        },
        "intro": {
            "navigation": {
                "title": "Navigation",
                "drag": "Ang pangunahing lugar ng mapa ay nagpapakita ng datos ng na makikita sa OpenStreetMap. Maaari kang mag-navigate sa pamamagitan ng pag-drag at pag-scroll, tulad ng anumang webmap. **I-drag ang mapa!**",
                "select": "Mga tampok ng mapa ay kinakatawan ng tatlong paraan: gamit ang mga puntos, mga linya o area/poligon. Ang lahat ng mga tampok ay maaaring piliin sa pamamagitan ng pag-click sa mga ito. **Mag-click sa punto upang piliin ito.**"
            },
            "points": {
                "title": "Mga Punto o tuldok",
                "search": "Maraming iba't ibang mga tampok ang pwedeng kumatawan bilang puntos. Ang puntong iyong nai-dagdag ay isang Cafe. **I-search ang '{name}'**",
                "choose": "**Pumili ng Cafe mula sa talaan.**",
                "describe": "Ang punto o tuldok na ito ay minarkahan bilang \"cafe\".  Gamit ang \"feature editor\", maari tayong magdagdag ng iba pang impormasyon. **Magdagdag ng pangalan**"
            },
            "areas": {
                "title": "Mga area o poligon",
                "place": "Ipagpatuloy ang pag-guhit ng area o pligon sa pamamagitan ng paglalagay ng higit pang mga node. Tapusin ito sa pamamagitan ng pag-click sa umpisang node. ** Gumuhit ng area o pilgon ng palaruan.**",
                "search": "**Hanapin ang '{name}'.**",
                "choose": "**Pliin ang \"Playground\" mula sa talaan.**"
            },
            "lines": {
                "title": "Mga linya",
                "start": "**Simulan ang linya sa pamamagitan ng pag-click sa dulo ng kalsada.**",
                "intersect": "I-click upang magdagdag ng higit pang mga nodes sa linya. Maaari mong i-drag ang mapa kung kinakailangan. Ang kalsada o ibang pang mga uri ng mga linya, ay bahagi ng isang mas malaking network. Mahalagang konektado ang mga linyo para mas maayos na routing.  ** I-click sa {name} upang lumikha ng isang intersection sa dalawang linya. **",
                "finish": "Ang mga linya ay matatapos sa pamamagitan ng pag-click muli sa huling node. **Taposin ang pagguhit ng kalsada.**",
                "road": "**Piliin ang \"Road\" mula sa talaan**",
                "residential": "Mayroong iba't ibang mga uri ng mga kalsada, ang pinaka-karaniwang ay residential. **Piliin ang residential na uri ng kalsada**",
                "describe": "**Lagyan ng pangalan ang kasada at i-click ang {button} button para masara ang feature editor.**",
                "restart": "Kailangang magkadugtong ang kalsadang {name}.",
                "wrong_preset": "Hindi ka pumili ang Residential na uri ng kalsada. **I-click dito upang piliin muli**"
            },
            "startediting": {
                "title": "Umpisahan ang pag-edit",
                "help": "Maaaring i-replay ang walkthrough o tingnan ang karagdagang dokumentasyon. I-click lamang ang {button} Help button.",
                "save": "Huwag kalimutan na regular na i-save ang iyong mga binago!",
                "start": "Simulan ang pagma-mapa!"
            }
        },
        "presets": {
            "fields": {
                "address": {
                    "label": "Address",
                    "placeholders": {
                        "city": "Siyudad",
                        "street": "Kalsada"
                    }
                },
                "aerialway": {
                    "label": "Uri"
                },
                "aeroway": {
                    "label": "Uri"
                },
                "amenity": {
                    "label": "Uri"
                },
                "artwork_type": {
                    "label": "Uri"
                },
                "atm": {
                    "label": "ATM"
                },
                "barrier": {
                    "label": "Uri"
                },
                "bicycle_parking": {
                    "label": "Uri"
                },
                "boundary": {
                    "label": "Uri"
                },
                "building": {
                    "label": "Gusali"
                },
                "building_area": {
                    "label": "Gusali"
                },
                "capacity": {
                    "label": "Kapasidad"
                },
                "construction": {
                    "label": "Uri"
                },
                "crossing": {
                    "label": "Uri"
                },
                "entrance": {
                    "label": "Uri"
                },
                "fire_hydrant/type": {
                    "label": "Uri"
                },
                "generator/type": {
                    "label": "Uri"
                },
                "highway": {
                    "label": "Uri"
                },
                "historic": {
                    "label": "Uri"
                },
                "information": {
                    "label": "Uri"
                },
                "internet_access": {
                    "options": {
                        "wlan": "Wifi"
                    }
                },
                "landuse": {
                    "label": "Uri"
                },
                "leisure": {
                    "label": "Uri"
                },
                "man_made": {
                    "label": "Uri"
                },
                "name": {
                    "label": "Pangalan"
                },
                "office": {
                    "label": "Uri"
                },
                "parking": {
                    "label": "Uri"
                },
                "piste/type": {
                    "label": "Uri"
                },
                "place": {
                    "label": "Uri"
                },
                "power": {
                    "label": "Uri"
                },
                "railway": {
                    "label": "Uri"
                },
                "relation": {
                    "label": "Uri"
                },
                "restriction": {
                    "label": "Uri"
                },
                "route": {
                    "label": "Uri"
                },
                "route_master": {
                    "label": "Uri"
                },
                "service": {
                    "label": "Uri"
                },
                "shelter_type": {
                    "label": "Uri"
                },
                "shop": {
                    "label": "Uri"
                },
                "tourism": {
                    "label": "Uri"
                },
                "water": {
                    "label": "Uri"
                },
                "waterway": {
                    "label": "Uri"
                },
                "wetland": {
                    "label": "Uri"
                }
            },
            "presets": {
                "building": {
                    "name": "Gusali"
                }
            }
        }
    }
}