config/locales/fa.yml

   1 # Messages for Persian (فارسی)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: syck-pecl
   4 # Author: BMRG14
   5 # Author: Baqeri
   6 # Author: Ebraminio
   7 # Author: Grille chompa
   8 # Author: Hooshmand.hasannia
   9 # Author: Huji
  10 # Author: Leyth
  11 # Author: Omidh
  12 # Author: Reza1615
  13 # Author: Sahim
  14 # Author: Taha
  15 # Author: Wayiran
  16 # Author: ZxxZxxZ
  17 # Author: جواد
  18 # Author: فلورانس
  19 fa:
  20   about_page:
  21     next: بعدی
  22   activerecord:
  23     attributes:
  24       diary_comment:
  25         body: بدنه
  26       diary_entry:
  27         language: زبان
  28         latitude: عرض جغرافیایی
  29         longitude: طول جغرافیایی
  30         title: عنوان
  31         user: کاربر
  32       friend:
  33         friend: دوست
  34         user: کاربر
  35       message:
  36         body: بدنه
  37         recipient: گیرنده
  38         sender: فرستنده
  39         title: عنوان
  40       trace:
  41         description: توضیح
  42         latitude: عرض جغرافیایی
  43         longitude: طول جغرافیایی
  44         name: نام
  45         public: عمومی
  46         size: اندازه
  47         user: کاربر
  48         visible: قابل دیدن
  49       user:
  50         active: فعال
  51         description: توضیحات
  52         display_name: نام نمایشی
  53         email: پست الکترونیکی
  54         languages: زبان‌ها
  55         pass_crypt: گذرواژه
  56     models:
  57       acl: دسترسی به لیست کنترل
  58       changeset: مجموعه تغییرات
  59       changeset_tag: برچسب Changeset
  60       country: کشور
  61       diary_comment: نظر خاطرات روزانه
  62       diary_entry: مدخل خاطرات روزانه
  63       friend: دوست
  64       language: زبان
  65       message: پیغام
  66       node: گره
  67       node_tag: تگ گره
  68       notifier: آگاه‌گردان
  69       old_node: گره‎ قدیمی
  70       old_node_tag: برچسپ گرهٔ قدیمی
  71       old_relation: رابطهٔ قدیمی
  72       old_relation_member: عضو رابطهٔ قدیمی
  73       old_relation_tag: برچسپ رابطهٔ قدیمی
  74       old_way: راه قدیمی
  75       old_way_node: گرهٔ راه قدیمی
  76       old_way_tag: برچسپ راه قدیمی
  77       relation: ارتباط
  78       relation_member: ضعضو رابطه
  79       relation_tag: برچسپ رابطه
  80       session: نشست
  81       trace: ردیابی
  82       tracepoint: ردیابی نقطه
  83       tracetag: ردیابی برچسب
  84       user: کاربر
  85       user_preference: ترجیحات کاربر
  86       user_token: نشان کاربر
  87       way: راه
  88       way_node: گره راه
  89       way_tag: برچسب راه
  90   browse:
  91     changeset:
  92       belongs_to: مولف
  93       changesetxml: مجموعه تغییرات XML
  94       feed:
  95         title: مجموعه تغییرات %{id}
  96         title_comment: مجموعه تغییرات %{id} - %{comment}
  97       osmchangexml: osmChange XML
  98       title: مجموعه تغییرات
  99     closed: بسته‌شده
 100     containing_relation:
 101       entry: ارتباطات %{relation_name}
 102       entry_role: رابطه %{relation_name} (به‌عنوان %{relation_role})
 103     created: ایجاد شده
 104     download_xml: دریافت اکس‌ام‌ال
 105     in_changeset: مجموعه تغییرات
 106     location: "محل سکونت:"
 107     not_found:
 108       sorry: با عرض پوزش ، %{type} با شناسه %{id} ،یافت نمی‌شود.
 109       type:
 110         changeset: مجموعه تغییرات
 111         node: گره
 112         relation: ارتباط
 113         way: راه
 114     note:
 115       closed_title: "بادداشت برطرف‌شده: %{note_name}"
 116       open_title: "یادداشت نامربوط: %{note_name}"
 117       title: یادداشت
 118     part_of: بخشی از
 119     redacted:
 120       type:
 121         node: گره
 122         relation: ارتباط
 123         way: راه
 124     relation:
 125       members: اعضا
 126     relation_member:
 127       entry_role: "%{type} %{name} به عنوان %{role}"
 128       type:
 129         node: گره
 130         relation: ارتباط
 131         way: راه
 132     start_rjs:
 133       load_data: بارگیری داده‌ها
 134       loading: در حال بارگیری...
 135     tag_details:
 136       tags: "برچسب‌ها:"
 137       wiki_link:
 138         key: " %{key} توضیحات صفحه ویکی برای برچسب"
 139         tag: " %{key} = %{value} توضیحات صفحه ویکی برای برچسب"
 140       wikipedia_link: صفحه %{page} مقاله در ویکی‌پدیا
 141     timeout:
 142       sorry: با عرض پوزش ، داده ها برای %{type} با شناسه %{id} ، زمان بیش از حد طولانی برای بازیابی میبرد
 143       type:
 144         changeset: مجموعه تغییرات
 145         node: گره
 146         relation: ارتباط
 147         way: راه
 148     version: نسخه
 149     view_history: نمایش تاریخچه
 150     way:
 151       also_part_of:
 152         other: "همچنین بخشی از مسیرها %{related_ways} "
 153   changeset:
 154     changeset:
 155       anonymous: گمنام
 156       no_edits: (بدون ویرایش)
 157       view_changeset_details: نمایش جزئیات مجموعهٔ تغییرات
 158     changeset_paging_nav:
 159       next: بعدی »
 160       previous: « قبلی
 161       showing_page: صفحهٔ %{page}
 162     changesets:
 163       area: منطقه
 164       comment: توضیح
 165       id: شناسه
 166       saved_at: ذخیره شد در
 167       user: کاربر
 168     list:
 169       load_more: ادامه مطلب
 170       title: مجموعهٔ تغییرات
 171       title_friend: مجموعهٔ تغییرات توسط دوستانتان
 172       title_nearby: مجموعهٔ تغییرات توسط کاربران نزدیک
 173       title_user: مجموعهٔ تغییرات %{user}
 174   diary_entry:
 175     comments:
 176       ago: "% {پیش} پیش"
 177       comment: توضیح
 178       newer_comments: نظرات جدیدتر
 179       older_comments: نظرات قدیمی‌تر
 180       post: پست
 181     diary_comment:
 182       confirm: تأیید
 183       hide_link: پنهان‌کردن این نظر
 184     diary_entry:
 185       comment_count:
 186         one: 1 نظر
 187         other: "%{count} نظر"
 188       confirm: تأیید
 189       edit_link: ویرایش این مطلب
 190       hide_link: نهفتن این مطلب
 191       reply_link: پاسخ به این پیام
 192     edit:
 193       body: "بدنه:"
 194       language: "زبان:"
 195       latitude: "عرض جغرافیایی:"
 196       location: "مکان:"
 197       longitude: "طول جغرافیایی:"
 198       save_button: ذخیره
 199       subject: "موضوع:"
 200       use_map_link: استفاده از نقشه
 201     location:
 202       edit: ویرایش
 203       location: "مکان:"
 204       view: نمایش
 205     view:
 206       leave_a_comment: ارسال نظر
 207       login: ورود به سیستم
 208       save_button: ذخیره
 209   editor:
 210     default: پیش‌فرض (در حال حاضر %{name})
 211     id:
 212       description: iD (در مرورگر ویرایشگر)
 213       name: iD
 214     potlatch:
 215       description: جلسه ۱ (در مرورگر ویرایشگر)
 216       name: Potlatch 1
 217     potlatch2:
 218       description: جلسه ۲ (در مرورگر ویرایشگر)
 219       name: Potlatch 2
 220     remote:
 221       description: کنترل از راه دور (JOSM یا Merkaartor)
 222       name: کنترل از راه دور
 223   export:
 224     start:
 225       add_marker: اضافه کردن نشانگر به نقشه
 226       area_to_export: برون‌بری منطقه
 227       embeddable_html: درج اچ‌تی‌ام‌ال
 228       export_button: برون‌بری
 229       export_details: اطلاعات نقشه‌باز‌شهری تحت مجوز <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">  کریتیو کانز اشتراک‌یکسان 2 است
 230       format: قالب
 231       format_to_export: قالب برای خروجی‌سازی
 232       image_size: اندازهٔ تصویر
 233       latitude: "عرض:"
 234       licence: اجازه‌نامه
 235       longitude: "طول:"
 236       manually_select: به صورت دستی منطقه دیگری را انتخاب کنید
 237       max: حداکثر
 238       options: تنظیمات
 239       osm_xml_data: داده‌های XML نقشه‌باز‌شهری
 240       output: خروجی
 241       paste_html: برای تعبیه کردن در وب‌گاه اچ‌تی‌ام‌ال را پیست کنید
 242       scale: مقیاس
 243       too_large:
 244         body: این منطقه برای خروجی سازی  در قالب XML بسیار بزرگ است لطفا پس از بزرگنمایی منطقه کوچکتری را انتخاب کنید
 245       zoom: بزگ‌نمایی
 246     title: برون‌ریزی
 247   geocoder:
 248     description:
 249       types:
 250         cities: شهرها
 251         places: مکانها
 252         towns: شهرستانها
 253     direction:
 254       east: شرق
 255       north: شمال
 256       north_east: شمال شرقی
 257       north_west: شمال غربی
 258       south: جنوب
 259       south_east: جنوب شرقی
 260       south_west: جنوب غربی
 261       west: غرب
 262     distance:
 263       one: تقریباً 1کیلومتر
 264       other: تقریباً %{count}کیلومتر
 265       zero: کمتر از 1کیلومتر
 266     results:
 267       more_results: نتایج بیشتر
 268       no_results: نتیجه‌ای پیدا نشد
 269     search:
 270       title:
 271         ca_postcode: نتایج <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
 272         geonames: نتایج <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
 273         latlon: نتایج <a href="http://openstreetmap.org/">داخلی</a>
 274         osm_nominatim: نتایج <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
 275         uk_postcode: نتایج <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
 276         us_postcode: نتایج <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
 277     search_osm_nominatim:
 278       prefix:
 279         aeroway:
 280           aerodrome: پروازگاه
 281           apron: صحن
 282           gate: ورودی
 283           runway: باند
 284           terminal: پایانه
 285         amenity:
 286           WLAN: دسترسی به وای‌فای
 287           airport: فرودگاه
 288           arts_centre: هنرکده
 289           artwork: اثر هنری
 290           atm: عابربانک
 291           auditorium: سالن
 292           bank: بانک
 293           bar: کافه
 294           bbq: بی‌بی‌کیو
 295           bench: نیمکت
 296           bicycle_parking: پارکینگ دوچرخه
 297           bicycle_rental: اجارهٔ دوچرخه
 298           brothel: فاحشه‌خانه
 299           bureau_de_change: دفتر ارز
 300           bus_station: ایستگاه اتوبوس
 301           cafe: کافه
 302           car_rental: اجارهٔ خودرو
 303           car_sharing: خودروی قرضی
 304           car_wash: کارواش
 305           casino: کازینو
 306           cinema: سینما
 307           clinic: درمانگاه
 308           club: باشگاه
 309           college: کالج
 310           community_centre: مرکز شهر
 311           courthouse: دادگاه
 312           crematorium: کوره
 313           dentist: دندانپزشکی
 314           doctors: پزشکان
 315           dormitory: خوابگاه دانشجویی
 316           drinking_water: آب آشامیدنی
 317           driving_school: آموزشگاه رانندگی
 318           embassy: سفارت
 319           emergency_phone: تلفن اضطراری
 320           fast_food: فست فود
 321           ferry_terminal: ترمینال کشتی
 322           fire_hydrant: شیر آتش‌نشانی
 323           fire_station: آتش‌نشانی
 324           fountain: چشمه
 325           fuel: پمپ بنزین
 326           grave_yard: محوطهٔ گورستان
 327           gym: مرکز تناسب اندام / سالن ورزش
 328           hall: سالن
 329           health_centre: مركز بهداشت
 330           hospital: بیمارستان
 331           hotel: هتل
 332           hunting_stand: ایستگاه شکار
 333           ice_cream: بستنی‌فروشی
 334           kindergarten: کودکستان
 335           library: کتابخانه
 336           market: بازار
 337           marketplace: بازار
 338           mountain_rescue: نجات کوهستان
 339           nightclub: کلوب شبانه
 340           nursery: مهد کودک
 341           nursing_home: خانهٔ سالمندان
 342           office: دفتر
 343           park: پارک
 344           parking: پارکینگ
 345           pharmacy: داروخانه
 346           place_of_worship: نیایشگاه
 347           police: پلیس
 348           post_box: صندوق پست
 349           post_office: اداره پست
 350           preschool: پیش‌دبستان
 351           prison: زندان
 352           pub: میخانه
 353           public_building: ساختمان عمومی
 354           public_market: بازار عمومی
 355           reception_area: محوطه پذیرش
 356           recycling: بازیافت
 357           restaurant: رستوران
 358           retirement_home: خانهٔ سالمندان
 359           sauna: سونا
 360           school: مدرسه
 361           shelter: سایبان
 362           shop: فروشگاه
 363           shopping: خرید
 364           shower: دوش
 365           social_club: باشگاه اجتماعی
 366           studio: استودیو
 367           supermarket: سوپرمارکت
 368           swimming_pool: استخر شنا
 369           taxi: تاکسی
 370           telephone: تلفن عمومی
 371           theatre: تئاتر
 372           toilets: توالت
 373           townhall: شهرداری
 374           university: دانشگاه
 375           vending_machine: عابربانک
 376           veterinary: جراح دامپزشک
 377           village_hall: دهداری
 378           waste_basket: سطل آشغال
 379           wifi: دسترسی وای‌فای
 380           youth_centre: مرکز جوانان
 381         boundary:
 382           administrative: مرز کشوری
 383           national_park: پارک ملی
 384           protected_area: منطقه حفاظت‌شده
 385         bridge:
 386           "yes": پل
 387         building:
 388           "yes": ساختمان
 389         emergency:
 390           fire_hydrant: شیر آتش‌نشانی
 391           phone: تلفن اضطراری
 392         highway:
 393           bus_stop: ایستگاه اتوبوس
 394           construction: بزرگراه در دست ساخت
 395           cycleway: مسیر دوچرخه
 396           emergency_access_point: نقطهٔ دسترسی اضطراری
 397           footway: پیاده رو
 398           ford: فورد
 399           living_street: خیابان محل سکونت
 400           milestone: سنگ کیلومتر شمار
 401           minor: جادهٔ فرعی
 402           motorway: اتوبان
 403           motorway_junction: اتصال بزرگراه‌ها
 404           motorway_link: بزرگراه
 405           path: مسیر
 406           pedestrian: پیاده راه
 407           platform: پلت‌فرم
 408           primary: جادهٔ اصلی
 409           primary_link: جادهٔ اصلی
 410           raceway: مسافت مسابقه
 411           residential: مسکونی
 412           rest_area: استراحتگاه
 413           road: جاده
 414           secondary: جادهٔ فرعی
 415           secondary_link: جادهٔ فرعی
 416           services: خدمات بزرگراه‌ها
 417           speed_camera: دوربین کنترل سرعت
 418           steps: پله
 419           track: ردیابی
 420           trunk: بزرگراه
 421           trunk_link: بزرگراه
 422           unclassified: جادهٔ طبقه‌بندی‌نشده
 423         historic:
 424           archaeological_site: پایگاه باستان‌شناسی
 425           battlefield: میدان جنگ
 426           boundary_stone: سنگ مرزی
 427           building: ساختمان
 428           castle: قلعه
 429           church: کلیسا
 430           house: خانه
 431           icon: نماد
 432           memorial: یادبود
 433           mine: معدن
 434           monument: یادبود
 435           museum: موزه
 436           ruins: خرابه‌ها
 437           tower: برج
 438           wreck: لاشه
 439         landuse:
 440           cemetery: گورستان
 441           commercial: منطقهٔ تجاری
 442           construction: ساخت‌وساز
 443           farm: مزرعه
 444           farmland: زمین کشاورزی
 445           farmyard: زمین کشاورزی
 446           forest: جنگل
 447           grass: چمن
 448           greenfield: فضای سبز
 449           industrial: ناحیهٔ صنعتی
 450           meadow: علفزار
 451           military: منطقهٔ نظامی
 452           mine: معدن
 453           orchard: باغ
 454           park: پارک
 455           railway: راه‌آهن
 456           reservoir: مخزن
 457           residential: منطقهٔ مسکونی
 458           retail: خرده‌فروشی
 459           vineyard: تاکستان
 460           wetland: تالاب
 461           wood: چوب
 462         leisure:
 463           beach_resort: تفریحگاه ساحلی
 464           common: سرزمین مشترک
 465           fishing: منطقهٔ ماهی‌گیری
 466           fitness_station: ایستگاه تناسب اندام
 467           garden: باغ
 468           golf_course: زمین گلف
 469           marina: تفریح‌گاه ساحلی
 470           miniature_golf: گلف کوچک
 471           park: پارک
 472           pitch: زمین ورزشی
 473           playground: زمین بازی
 474           sauna: سونا
 475           sports_centre: مرکز ورزشی
 476           stadium: ورزشگاه
 477           swimming_pool: استخر شنا
 478           water_park: پارک آبی
 479         military:
 480           airfield: فرودگاه نظامی
 481           barracks: پادگان
 482           bunker: پناهگاه
 483         natural:
 484           bay: خلیج
 485           beach: ساحل
 486           cave_entrance: ورودی غار
 487           channel: کانال
 488           cliff: صخره
 489           dune: ریگ روان
 490           fell: قطع کردن
 491           forest: جنگل
 492           glacier: یخچال طبیعی
 493           hill: تپه
 494           island: جزیره
 495           land: زمین
 496           marsh: مرداب
 497           moor: دشت
 498           mud: گل
 499           peak: قله
 500           point: نقطه
 501           reef: آب‌سنگ
 502           ridge: خط‌الرأس
 503           river: رود خانه
 504           rock: صخره
 505           spring: بهار
 506           stone: سنگ
 507           strait: تنگه
 508           tree: درخت
 509           valley: دره
 510           volcano: کوه آتشفشان
 511           water: اب
 512           wetland: تالاب
 513           wetlands: تالاب‌ها
 514           wood: جنگل
 515         office:
 516           architect: معمار
 517           company: شرکت
 518           government: دفتر دولتی
 519           insurance: دفتر بیمه
 520           lawyer: وکیل
 521           ngo: دفتر سازمان غیر دولتی
 522           telecommunication: دفتر مخابرات
 523           travel_agent: آژانس مسافرتی
 524           "yes": دفتر
 525         place:
 526           airport: فرودگاه
 527           city: شهر بزرگ
 528           country: کشور
 529           county: شهرستان
 530           farm: مزرعه
 531           hamlet: دهکده کوچک
 532           house: خانه
 533           houses: خانه‌ها
 534           island: جزیره
 535           islet: جزیره کوچک
 536           locality: محل
 537           moor: دشت
 538           municipality: شهرداری
 539           postcode: کدپستی
 540           region: منطقه
 541           sea: دریا
 542           state: ایالت
 543           subdivision: زیربخش
 544           suburb: محله
 545           town: شهر
 546           village: دهکده
 547         railway:
 548           abandoned: راه‌آهن رهاشده
 549           construction: راه‌آهن در دست ساخت
 550           disused: راه‌آهن منسوخ
 551           disused_station: ایستگاه منسوخ راه‌آهن
 552           funicular: راه‌آهن بندی
 553           halt: ایستگاه قطار
 554           historic_station: ایستگاه تاریخی راه‌آهن
 555           junction: اتصال راه‌آهن
 556           level_crossing: محل تقاطع دو خط راه‌آهن
 557           light_rail: ریل سبک
 558           monorail: مونوریل
 559           narrow_gauge: زاه‌آهن تبادلگر باریک
 560           platform: بستر راه‌آهن
 561           station: ایستگاه راه‌آهن
 562           subway: ایستگاه مترو
 563           subway_entrance: ورودی مترو
 564           tram: تراموای
 565           tram_stop: ایستگاه ترام
 566         shop:
 567           art: فروشگاه لوازم هنری
 568           bakery: نانوایی
 569           beauty: فروشگاه لوازم آرایشی
 570           beverages: فروشگاه نوشیدنی‌ها و عرقیات
 571           bicycle: فروشگاه دوچرخه
 572           books: فروشگاه کتاب
 573           butcher: قصاب
 574           car: فروشگاه خودرو
 575           car_parts: قطعات خودرو
 576           car_repair: تعمیرگاه خودرو
 577           carpet: فروشگاه فرش
 578           chemist: شیمی‌دان
 579           clothes: فروشگاه پوشاک
 580           computer: فروشگاه رایانه
 581           copyshop: مغازه فتوکپی
 582           cosmetics: فروشگاه لوازم آرایشی
 583           gallery: گالری
 584           greengrocer: سبزی فروش
 585           kiosk: کیوسک
 586           laundry: خشکشویی
 587           mall: بازار
 588           market: بازار
 589           mobile_phone: فروشگاه تلفن همراه
 590           motorcycle: فروشگاه موتورسیکلت
 591           organic: فروشگاه مواد غذایی ارگانیک
 592           pet: فروشگاه حیوانات خانگی
 593           pharmacy: داروخانه
 594           supermarket: سوپرمارکت
 595           toys: اسباب‌بازی‌فروشی
 596           travel_agency: آژانس مسافرتی
 597           "yes": فروشگاه
 598         tourism:
 599           artwork: آثار هنری
 600           attraction: جاذبه
 601           bed_and_breakfast: تخت‌خواب و صبحانه
 602           cabin: اطاق
 603           camp_site: محل اردوگاه
 604           chalet: کلبه ییلاقی
 605           guest_house: مهمانخانه
 606           hostel: هتل
 607           hotel: هتل
 608           information: اطلاعات
 609           motel: متل
 610           museum: موزه
 611           valley: دره
 612           viewpoint: ديدگاه
 613           zoo: باغ وحش
 614         tunnel:
 615           "yes": تونل
 616         waterway:
 617           canal: کانال
 618           dam: سد
 619           lock: قفل
 620           mineral_spring: چشمهٔ آب معدنی
 621           river: رودخانه
 622           waterfall: ابشار
 623           weir: بند آب
 624   html:
 625     dir: rtl
 626   javascripts:
 627     close: بسته
 628     notes:
 629       new:
 630         add: افزودن یادداشت
 631       show:
 632         comment: نظر
 633         hide: نهفتن
 634         resolve: حل و فصل
 635     share:
 636       cancel: لغو
 637       download: دریافت
 638       embed: HTML
 639       format: "قالب:"
 640       image: تصویر
 641       long_link: پیوند
 642       paste_html: برای تعبیه کردن در وب‌گاه اچ‌تی‌ام‌ال را پیست کنید
 643       scale: "مقیاس:"
 644       title: به‌اشتراک‌گذاشتن
 645       view_larger_map: نمایش نقشه بزرگتر
 646   layouts:
 647     about: درباره
 648     community: انجمن
 649     community_blogs: وبلاگها انجمن
 650     copyright: حق تکثیر و مجوز
 651     data: داده‌ها
 652     edit: ویرایش
 653     edit_with: با {editor} % ویرایش کن
 654     export: صدور
 655     foundation: بنیاد
 656     foundation_title: بنیاد OpenStreetMap
 657     help: راهنما
 658     history: تاریخچه
 659     home: خانه
 660     intro_2_create_account: ایجاد حساب کاربری
 661     intro_header: به نقشه‌باز‌شهری خوش آمدید
 662     log_in: ورود به سیستم
 663     logo:
 664       alt_text: لوگوی OpenStreetMap
 665     logout: خروج
 666     make_a_donation:
 667       text: کمک مالی
 668       title: OpenStreetMap پشتیبانی با اهداء پولی
 669     more: بیشتر
 670     partners_bytemark: Bytemark Hosting
 671     partners_ic: کالج سلطنتی لندن
 672     partners_ucl: مرکز VR UCL
 673     sign_up: ثبت نام
 674     sign_up_tooltip: ایجاد یک حساب کاربری برای ویرایش
 675     tag_line: ویکی رایگان نقشهٔ جهان
 676     user_diaries: یادداشت کاربر
 677   license_page:
 678     foreign:
 679       english_link: اصل انگلیسی
 680       text: در زمان به وجود آمدن تداخل بین برگردان فارسی و %{english_original_link}، نوشتهٔ انگلیسی برتری دارد
 681       title: درباره این ترجمه‌ها
 682     legal_babble:
 683       contributors_footer_1_html: برای اطلاعات بیشتر درباره این منابع و سایر منابع مورد استفاده برای پیشرفت اوپن‌استریت‌مپ، لطفا این پیوند را نگاه کنید.
 684       contributors_title_html: همکاران ما
 685       infringement_title_html: نقض کپی رایت
 686       more_title_html: پیدا کردن اطلاعات بیشتر
 687     native:
 688       mapping_link: شروع به نقشه‌کشی
 689       native_link: نسخهٔ فارسی
 690       text: شما در حال مشاهده ویرایش انگلیسی قانون کپی‌رایت هستید.  برای دیدن %{native_link}  می توانید به عقب باز گردید یا خواندن متن کپی رایت و %{mapping_link} را متوقف کنید
 691       title: درباره این صفحه
 692   message:
 693     inbox:
 694       date: تاریخ
 695       from: از
 696       my_inbox: صندوق دریافتی من
 697       outbox: صندوق خروجی
 698       subject: عنوان
 699       title: صندوق دریافت
 700     message_summary:
 701       delete_button: حذف
 702       read_button: علامت‌گذاری به‌عنوان خوانده‌شده
 703       reply_button: پاسخ
 704       unread_button: علامت‌گذاری به‌عنوان خوانده‌شده
 705     new:
 706       back_to_inbox: بازگشت به صندوق دریافت
 707       body: بدنه
 708       message_sent: پیام فرستاده شد
 709       send_button: بفرست
 710       send_message_to: فرستادن پیام به %{name}
 711       subject: عنوان
 712       title: فرستادن پیام
 713     no_such_message:
 714       heading: چنین پیغامی وجود ندارد
 715       title: چنین پیغامی وجود ندارد
 716     outbox:
 717       date: تاریخ
 718       inbox: صندوق دریافتی
 719       my_inbox: "%{inbox_link} من"
 720       outbox: صندوق خروجی
 721       subject: عنوان
 722       title: صندوق خروجی
 723       to: به
 724     read:
 725       back: عقب
 726       date: تاریخ
 727       from: از
 728       reply_button: پاسخ
 729       subject: عنوان
 730       to: به
 731       unread_button: علامت‌گذاری به‌عنوان خوانده‌شده
 732     sent_message_summary:
 733       delete_button: حذف
 734   note:
 735     entry:
 736       comment: نظر
 737     mine:
 738       ago_html: "%{when} پیش"
 739       created_at: "ایجاد توسط:"
 740       creator: خالق
 741       description: توضیح
 742       id: شناسه
 743   notifier:
 744     diary_comment_notification:
 745       hi: سلام %{to_user} ،
 746     email_confirm_html:
 747       greeting: سلام ،
 748     email_confirm_plain:
 749       greeting: سلام ،
 750     gpx_notification:
 751       greeting: سلام ،
 752       with_description: با توضیحات
 753     lost_password_html:
 754       greeting: سلام ،
 755     lost_password_plain:
 756       greeting: سلام ،
 757     message_notification:
 758       hi: سلام %{to_user},
 759     note_comment_notification:
 760       greeting: ‎سلام ،
 761     signup_confirm:
 762       greeting: ‎سلام،
 763   oauth_clients:
 764     edit:
 765       submit: ویرایش
 766     form:
 767       name: نام
 768       required: موردنیاز
 769     new:
 770       submit: ثبت نام
 771     show:
 772       confirm: آیا مطمئن هستید؟
 773   redaction:
 774     edit:
 775       description: توضیح
 776     new:
 777       description: شرح
 778     show:
 779       confirm: آیا مطمئن هستید؟
 780       description: "توضیحات:"
 781       user: "خالق:"
 782     update:
 783       flash: تغییرات ذخیره شد.
 784   site:
 785     edit:
 786       user_page_link: صفحهٔ کاربر
 787     index:
 788       createnote: افزودن یادداشت
 789       permalink: لینک ثابت
 790     key:
 791       table:
 792         entry:
 793           cemetery: گورستان
 794           farm: مزرعه
 795           forest: جنگل
 796           golf: زمین گلف
 797           lake:
 798             - دریاچه
 799           motorway: اتوبان
 800           park: پارک
 801           primary: جادهٔ اصلی
 802           rail: راه‌آهن
 803           runway:
 804             - باند فرودگاه
 805           school:
 806             - مدرسه
 807             - دانشگاه
 808           subway: مترو
 809           summit:
 810             - قله
 811             - قله
 812           track: ردیابی
 813           tram:
 814             1: تراموای
 815           trunk: بزرگراه
 816           wood: چوب
 817     markdown_help:
 818       image: تصویر
 819       link: پیوند
 820       ordered: فهرست مرتب شده
 821       text: متن
 822       url: نشانی اینترنتی
 823     richtext_area:
 824       edit: ویرایش
 825       preview: پیش‌نمایش
 826     search:
 827       search: جستجو
 828       submit_text: برو
 829       where_am_i: من کجا هستم؟
 830     sidebar:
 831       close: بستن
 832       search_results: نتایج جستجو
 833   time:
 834     formats:
 835       friendly: "%e %B %Y ساعت %H:%M"
 836   trace:
 837     create:
 838       trace_uploaded: پروندهٔ GPX شما بارگذاری شده است و در انتظار درج در پایگاه داده است. این کار معمولاً نیم ساعت طول می‌کشد و در صورت تکمیل، رایانامه‌ای به شما فرستاده خواهد شد.
 839       upload_trace: ارسال ردیابی جی‌پی‌اس
 840     delete:
 841       scheduled_for_deletion: فهرست پی‌گیری برای حذف‌کردن
 842     edit:
 843       description: "شرح:"
 844       download: دریافت
 845       edit: ویرایش
 846       filename: "نام پرونده:"
 847       heading: ویرایش رهگیری %{name}
 848       map: نقشه
 849       owner: "مالک:"
 850       points: "نقاط:"
 851       save_button: ذخیرهٔ تغییرات
 852       start_coord: "شروع مختصات:"
 853       tags: "برچسب‌ها:"
 854       tags_help: ویرگول مرزبندی شده
 855       title: ویرایش رهگیری %{name}
 856       uploaded_at: "بارگذاری شد:"
 857       visibility: "پدیداری:"
 858       visibility_help: به چه معنی است؟
 859     list:
 860       public_traces: مسیر‌های جی‌پی‌اس عمومی
 861       public_traces_from: مسیر جی‌پی‌اس عمومی از %{user}
 862       tagged_with: با  %{tags} برچسب بزنید
 863       your_traces: آثار جی‌پی‌اس شما
 864     make_public:
 865       made_public: رسم‌کردن عمومی
 866     offline:
 867       heading: ذخیره بدون اینترنت جی‌پی‌اس
 868       message: ذخیره جی‌پی‌اس و بارگذاری سامانه غیرقابل دسترس است
 869     offline_warning:
 870       message: سامانهٔ بارگذاری جی‌پی‌اکس غیرقابل دسترس است
 871     trace:
 872       ago: "%{time_in_words_ago} پیش"
 873       by: توسط
 874       count_points: "%{count} نقطه"
 875       edit: ویرایش
 876       edit_map: ویرایش نقشه
 877       identifiable: قابل شناسایی
 878       in: در
 879       map: نقشه
 880       more: بیشتر
 881       pending: انتظار
 882       private: خصوصی
 883       public: عمومی
 884       trace_details: مشاهده جزئیات رهگیری
 885       trackable: قابل رهگیری
 886       view_map: نمایش نقشه
 887     trace_form:
 888       description: توضیح
 889       help: راهنما
 890       tags: برچسب‌ها
 891       tags_help: ویرگول مرزبندی شده
 892       upload_button: بارگذاری
 893       upload_gpx: ارسال پرونده GPX
 894       visibility: پدیداری
 895       visibility_help: حد وسط این چیست؟
 896     trace_header:
 897       see_all_traces: دیدن همه رهگیری‌ها
 898       see_your_traces: دیدن تمام رهگیری‌های شما
 899       upload_trace: بارگذاری یک رهگیری
 900     trace_optionals:
 901       tags: برچسب‌ها
 902     trace_paging_nav:
 903       showing_page: نمایش صفحه %{page}
 904     view:
 905       delete_track: حذف این رهگیری
 906       description: "شرح:"
 907       download: دریافت
 908       edit: ویرایش
 909       edit_track: ویرایش این رهگیری
 910       filename: "نام پرونده:"
 911       heading: دیدن رهگیری %{name}
 912       map: نقشه
 913       none: هیچ کدام
 914       owner: "مالک:"
 915       pending: انتظار
 916       points: "نقاط:"
 917       start_coordinates: "شروع مختصات :"
 918       tags: "برچسب‌ها:"
 919       title: دیدن رهگیری %{name}
 920       trace_not_found: رهگیری یافت نشد!
 921       uploaded: "بارگذاری شد:"
 922       visibility: "پدیداری:"
 923     visibility:
 924       identifiable: قابل شناسایی (نقاط مرتب‌شده بر اساس زمان را در فهرست پی‌گیری به‌عنوان قابل تشخیص نشان دهید)
 925       private: خصوصی (فقط به‌عنوان ناشناس ، نقاط نامشخص)
 926       public: عمومی (نقاط مرتب نشده را در فهرست پی‌گیری به عنوان ناشناس  نمایش دهید(
 927       trackable: قابل پی‌گیری (نقاط مرتب شده بر اساس زمان را تنها به عنوان ناشناس به اشتراک بگذارید)
 928   user:
 929     account:
 930       contributor terms:
 931         agreed: شما باید با شرایط کاربرهای جدید موافقت کنید
 932         agreed_with_pd: شما اقرار کردید که ویرایش‌های شما به صورت عمومی ارائه گردند
 933         heading: "شرایط شرکت‌کنندگان:"
 934         link text: این چیست؟
 935         not yet agreed: شما هنوز با شرایط کار جدی موافقت نکردید
 936         review link text: برای آسودگی خود این پیوند را دنبال کنید تا شرایز کاربر جدید را مطالعه و موافقت کنید
 937       current email address: "آدرس رایانامهٔ فعلی:"
 938       delete image: حذف تصویر فعلی
 939       email never displayed publicly: (هرگز به صورت عمومی نمایش داده نشود)
 940       flash update success: اطلاعات کاربر با موفقیت به روز شد.
 941       flash update success confirm needed: اطلاعات کاربر با موفقیت به روز شد . پست‌الکترونیک خود را برای مشاهده تائید نشانی پست‌الکترونیک جدید  چک کنید
 942       gravatar:
 943         gravatar: استفاده از Gravatar
 944         link text: این چیست؟
 945       home location: "موقعیت خانه:"
 946       image: "تصویر :"
 947       image size hint: (مربع عکس‌ها حداقل 100 در 100 بهترین کار)
 948       keep image: نگه‌داشتن تصویر فعلی
 949       latitude: "عرض جغرافیایی:"
 950       longitude: "طول جغرافیایی:"
 951       make edits public button: همه ویرایش‌های من را عمومی کن
 952       my settings: تنظیمات من
 953       new email address: "رایانامهٔ جدید:"
 954       new image: افزون یک تصویر
 955       no home location: شما محل خانهٔ خودتان را وارد نکرده‌اید.
 956       openid:
 957         link text: این چیست؟
 958         openid: "OpenID:"
 959       preferred editor: "ویرایشگر مرجع:"
 960       preferred languages: "زبان برگزیده:"
 961       profile description: "توصیف نمایه:"
 962       public editing:
 963         disabled: غیر فعال شده است و تمام ویرایش‌های قبلی به‌صورت  ناشناس هستند
 964         disabled link text: چرا من نمی‌توانم ویرایش کنم؟
 965         enabled: فعال شدید.ناشناس نیستید و می‌توانید اطلاعات را ویرایش کنید
 966         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
 967         enabled link text: این چیست؟
 968         heading: "ویرایش عمومی:"
 969       public editing note:
 970         heading: ویرایش عمومی
 971       replace image: " تصویر فعلی را جایگزین کنید"
 972       return to profile: بازگشت به محل مشخصات
 973       save changes button: ذخیرهٔ تغییرات
 974       title: "ویرایش حساب:"
 975       update home location on click: آیا وقتی که روی نقشه کلیک میکنید  موقعیت خانه را به روز کنم ؟
 976     confirm:
 977       already active: این حساب کاربری در حال حاضر تأیید شده است.
 978       button: تایید
 979       heading: تایید حساب کاربر
 980       unknown token: مورد  گرفته شده  موجود نیست
 981     confirm_email:
 982       button: تأیید
 983       failure: یک رایانامه با همین نشانه، پیش‌از این تایید شده است.
 984       heading: تایید یک رایانامه تغییریافته
 985       press confirm button: دکمه تایید زیرین را برای تایید آدرس رایانامهٔ جدیدتان بفشارید.
 986       success: آدرس پست‌الکتریک شما تادید شد . ممنون از ثبت نام شما
 987     confirm_resend:
 988       failure: کاربری با نام %{name} یافت نشد.
 989     filter:
 990       not_an_administrator: برای انجام آن عملیات نیاز هست که سرپرست باشید
 991     go_public:
 992       flash success: تمام ویرایش‌های شما به صورت عمومی منتشر شد و شما اجازه ویرایش دارید
 993     list:
 994       confirm: تایید کاربران انتخاب شده
 995       empty: هیچ کاربر مشابهی یافت نشد
 996       heading: کاربران
 997       hide: پنهان کردن کاربران انتخاب شده
 998       showing:
 999         one: "نمایش صفحه %{page} (%{first_item} از %{items}) "
1000         other: " نمایش صفحه صفحه %{page} (%{first_item}-%{last_item} از %{items})"
1001       summary: "%{name} ایجاد شده از %{ip_address} در %{date}"
1002       summary_no_ip: "  %{name}در  %{date} ایجاد شد"
1003       title: کاربران
1004     login:
1005       email or username: "رایانامه یا نام کاربری:"
1006       heading: ورود به سیستم
1007       login_button: ورود
1008       lost password link: گذرواژه‌تان را فراموش کردید؟
1009       new to osm: به نقشهٔ باز شهری جدید؟
1010       openid: "%{logo} OpenID:"
1011       password: "گذرواژه:"
1012       remember: "به‌خاطر سپردن من:"
1013       title: ورود به سیستم
1014     logout:
1015       heading: خروج از نقشه باز شهری
1016       logout_button: خروج
1017       title: خروج
1018     lost_password:
1019       email address: "رایانامه:"
1020       heading: گذرواژه خود را فراموش کرده‌اید؟
1021       help_text: رایانامه خودتان را که برای ثبت نام استفاده می‌کنید وارد کنید، ما می‌خواهیم یک پیوند برای شما ارسال کنیم تا بتوانید بوسیله آن گذواژهٔ خود را بازنشانی کنید.
1022       new password button: بازنشانی گذرواژه
1023       notice email cannot find: شرمنده  نشانی آن پست‌الکترونیک یافت نشد
1024       notice email on way: متاسفم که گم کردید ولی یک نامه الکترونیک در راه هست و شما به زودی می‌توانید آن را از نو تنظیم کنید
1025       title: شکست گذرواژه
1026     make_friend:
1027       already_a_friend: شما در حال حاضر دوست با %{name} هستید.
1028       failed: شرمنده، نمی‌توان %{name} را به عنوان دوست افزود
1029       success: "%{name} الان از دوستان شما هست."
1030     new:
1031       confirm email address: "تایید نشانی رایانامه:"
1032       confirm password: "تایید گذرواژه:"
1033       contact_webmaster: لطفا با  <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">سرپرست</a> برای ساختن حساب کاربری هماهنگی  کنید و تماس بگیرید  - ما سعی میکنیم به درخواست ‌ها به سرعت پاسخ دهیم
1034       continue: ادامه
1035       display name: "نمایش نام:"
1036       display name description: " نام کاربری شما برای عموم نمایش داده شده. شما می توانید این مورد را در بخش ترجیحات تغییر دهید."
1037       email address: "رایانامه:"
1038       no_auto_account_create: متاسفانه در حال حاضر برای ما امکان ساخت خودکار حساب کاربری مقدور نیست
1039       openid: "%{logo} OpenID:"
1040       password: "گذرواژه:"
1041       terms accepted: با تشکر  از پذیرش شرایط نویسندگان جدید!
1042       title: ایجاد حساب کاربری
1043     no_such_user:
1044       body: با عرض پوزش ، هیچ کاربر با نام %{user} وجود ندارد. لطفا املایی خود نام کاربری را بازبینی کنید یا شاید لینکی که کلیک کردید اشتباه است.
1045       heading: کاربر %{user} وجود ندارد
1046       title: چنین کاربری وجود ندارد
1047     popup:
1048       friend: دوست
1049       nearby mapper: نقشه‌ترسیم کننده در این اطراف
1050       your location: مکان حضور شما
1051     remove_friend:
1052       button: حذف به‌عنوان دوست
1053       not_a_friend: "%{name} از دوستان شما نیست."
1054       success: "%{name} از دوستان شما حذف شده‌است."
1055     reset_password:
1056       confirm password: "تایید گذرواژه:"
1057       flash changed: رمز عبور شما تغییر کرده است.
1058       flash token bad: آیا آن مورد دیافتی را یافتید؟آدرس اینترنتی را چک کنید
1059       heading: بازنشانی گذرواژهٔ %{user}
1060       password: "گذرواژه:"
1061       reset: بازنشانی گذرواژه
1062       title: بازنشانی گذرواژه
1063     set_home:
1064       flash success: موقعیت خانه با موفقیت ذخیره شد
1065     suspended:
1066       body: "<p>\n شرمنده ! یه خاطر فعالیت مشکوک حساب کاربری شما به تعلیق افتاده است\n</p>\n<p>\nاین تصمیم به وسیله یک مدیر بازبینی خواهد شد . در صورتی که  بخواهید میتوانید با %{webmaster}برای بحث در این زمینه تماس حاصل نمایید\n</p>"
1067       heading: حساب کاربری معلق
1068       title: حساب کاربری معلق
1069       webmaster: مدیرسایت
1070     terms:
1071       agree: موافقت
1072       consider_pd: بر اساس توافق‌نامه موفق من ویرایش‌ها و تولیدات خودم را  اجازه میدهم که به صورت عمومی انتشار یابد
1073       consider_pd_why: این چیست؟
1074       decline: کاهش
1075       heading: شرایط نویسندگان
1076       legale_names:
1077         france: فرانسه
1078         italy: ایتالیا
1079         rest_of_world: دیگر نقاط جهان
1080       legale_select: "لطفا کشور محل سکونت خود را انتخاب کنید:"
1081       read and accept: برای ادامه‌دادن و ویرایش‌کردن‌های آینده لطفا این توافق‌نامه را مطالعه کنید و دکمه موافق هستم را فشار دهید  به عنوان اینکه شما موارد این توافق نامه را قبول دارید
1082       title: شرایط شرکت‌کنندگان
1083     view:
1084       activate_user: فعال‌کردن این کاربر
1085       add as friend: اضافه‌کردن به عنوان دوست
1086       ago: )%{time_in_words_ago} پیش(
1087       block_history: نمایش بلوک‌های دریافتی
1088       blocks by me: بستن‌ها توسط من
1089       blocks on me: بلوک های من
1090       comments: نظرات
1091       confirm: تأیید
1092       confirm_user: تایید این کاربر
1093       create_block: بستن این کاربر
1094       created from: "ایجادشده از:"
1095       ct status: "شرایط نویسندگان:"
1096       deactivate_user: این کاربر را غیر فعال کنید
1097       delete_user: این کاربر حذف شود
1098       description: توضیح
1099       diary: دفتر خاطرات
1100       edits: ویرایش‌ها
1101       email address: "نشانی رایانامه:"
1102       hide_user: این کاربر را مخفی کنید
1103       if set location: در صورت تظیم موقعیتتان تعدادی نقشه و متعلقات در اینجا اضافه میشوند . شما میتوانید موقعیت خانه خود را در صفحه  %{settings_link} تنظیم کنید
1104       km away: "%{count} کیلومتر فاصله"
1105       latest edit: "آخرین ویرایش %{ago}:"
1106       m away: "%{count} متر فاصله"
1107       mapper since: "نقشه‌برداری از:"
1108       moderator_history: نمایش بلوک‌های دریافتی
1109       my diary: دفتر خاطرات من
1110       my edits: ویرایش‌های من
1111       my settings: تنظیمات من
1112       my traces: پیگیری‌های من
1113       nearby users: دیگر کاربران نزدیک
1114       new diary entry: ورود خاطرات جدید
1115       no friends: شما هنوز هیچ دوستی اضافه نکرده‌اید
1116       no nearby users: در این حوالی هیچ کاربری  نقشه  ترسیم نکرده است
1117       oauth settings: تنظیمات oauth
1118       remove as friend: حذف به‌عنوان دوست
1119       role:
1120         administrator: این کاربر سرپرست است
1121         grant:
1122           administrator: به سرپرست دسترسی بدهید
1123           moderator: به سرپرست دسترسی بدهید
1124         moderator: این کاربر مدیر است
1125         revoke:
1126           administrator: دسترسی سرپرست را لغو شد
1127           moderator: دسترسی مدیر را لغو کنید
1128       send message: ارسال پیغام
1129       settings_link_text: تنظیمات
1130       spam score: "امتیاز هرزنامه:"
1131       status: "وضعیت:"
1132       traces: اثرها
1133       unhide_user: این کاربر را غیر مخفی کنید
1134       user location: موقعبت کاربر
1135       your friends: دوستان شما
1136   user_block:
1137     partial:
1138       confirm: آیا مطمئن هستید؟
1139       creator_name: خالق
1140       edit: ویرایش
1141       next: بعدی »
1142       previous: « قبلی
1143       show: نمایش
1144       showing_page: صفحهٔ %{page}
1145       status: وضعیت
1146     period:
1147       one: 1 ساعت
1148       other: "%{count} ساعت"
1149     show:
1150       confirm: آیا مطمئن هستید؟
1151       edit: ویرایش
1152       show: نمایش
1153       status: وضعیت
1154   user_role:
1155     filter:
1156       already_has_role: کاربر در حال حاضر نقش %{role} دارد.
1157       doesnt_have_role: کاربر نقشی ندارد %{role}.
1158       not_a_role: رشته '%{role}' نقش معتبر نیست.
1159       not_an_administrator: فقط مدیران می توانند نقش مدیریت کاربرها را انجام دهند ، و شما مدیر نیستید.
1160     grant:
1161       are_you_sure: آیا اطمینان دارید که می خواهید نقش '%{role}' از کاربر '%{name}' را  اعطا  کنید؟
1162       confirm: تأیید
1163       fail: نمی‌توان نقش %{role} کاربر %{name} را اهدا کرد . لطفا از معتبر بودن کاربر و نقش اطمینان حاصل نمایید
1164       heading: تایید اعطای نقش
1165       title: تایید اعطای نقش
1166     revoke:
1167       are_you_sure: آیا شما اطمینان دارید که می خواهید نقش `%{role}' را از کاربر '%{name}' حذف  نمایید؟
1168       confirm: تأیید
1169       fail: نمی‌توان نقش %{role} کاربر %{name} را لغو کرد . لطفا از معتبر بودن کاربر و نقش اطمینان حاصل نمایید
1170       heading: تایید لغو نقش
1171       title: تایید لغو نقش
1172   welcome_page:
1173     title: خوش آمدید!