1 # Messages for Simplified Chinese (中文(简体))
2 # Exported from translatewiki.net
9 # Author: Impersonator 1
13 # Author: Liuxinyu970226
31 friendly: %Y 年%B %e 日 %H:%M
50 old_relation_member: 旧关系成员
51 old_relation_tag: 旧关系标签
63 user_preference: 用户首选项
102 with_version: '%{id},版本 %{version}'
104 default: '默认 (目前为 %{name})'
107 description: Potlatch 1 (浏览器内编辑器)
110 description: iD (浏览器内编辑器)
113 description: Potlatch 2 (浏览器内编辑器)
116 description: 远程控制 (JOSM 或 Merkaartor)
120 created_html: "创建于 <abbr title='%{title}'>%{time} 前</abbr>"
121 closed_html: "关闭于 <abbr title='%{title}'>%{time} 前</abbr>"
122 created_by_html: "%{user} 创建于 <abbr title='%{title}'>%{time} 前</abbr>"
123 deleted_by_html: "%{user} 删除于 <abbr title='%{title}'>%{time} 前</abbr>"
124 edited_by_html: "%{user} 编辑于 <abbr title='%{title}'>%{time} 前</abbr>"
125 closed_by_html: "%{user} 关闭于 <abbr title='%{title}'>%{time} 前</abbr>"
138 node: '节点 (%{count})'
139 node_paginated: '节点 (%{x}-%{y},共 %{count})'
141 way_paginated: '路径 (%{x}-%{y},共 %{count})'
142 relation: '关系 (%{count})'
143 relation_paginated: '关系 (%{x}-%{y},共 %{count})'
144 changesetxml: 修改集合 XML
145 osmchangexml: osm 修改 XML
148 title_comment: '修改集合 %{id} - %{comment}'
151 history_title: '节点历史:%{name}'
154 history_title: '路径历史:%{name}'
157 one: '属于路径 %{related_ways}'
158 other: '属于路径 %{related_ways}'
161 history_title: '关系历史:%{name}'
164 entry: '%{type} %{name}'
165 entry_role: '%{type} %{name} 作为%{role}'
171 entry: '关系 %{relation_name}'
172 entry_role: '关系 %{relation_name} (作为 %{relation_role})'
174 sorry: '对不起,无法找到%{type}'
181 sorry: '对不起,检索 id 为 %{id} 的 %{type} 的数据时间过长。'
188 redaction: '编辑 %{id}'
189 message_html: '该 %{type} 版本 %{version} 无法显示,因为其已被编辑。详情请见%{redaction_link}。'
195 feature_warning: '正在载入 %{num_features} 个特征,这可能使您的浏览器变慢或失去响应。您确定想要显示该数据吗?'
201 key: '%{key} 标签的 wiki 说明页面'
202 tag: '%{key}=%{value} 标签的 wiki 说明页面'
203 wikipedia_link: '维基百科上的 %{page} 条目'
204 telephone_link: '请拨打 %{phone_number}'
212 open_by: "%{user} 创建于 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 前</abbr>"
213 open_by_anonymous: "匿名用户创建于 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 前</abbr>"
214 commented_by: "%{user} 于 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 前</abbr>发表的评论"
215 commented_by_anonymous: "匿名用户于 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 前</abbr>发表的评论"
216 closed_by: "%{user} 解决于 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 前</abbr>"
217 closed_by_anonymous: "匿名用户解决于 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 前</abbr>"
218 reopened_by: "%{user} 重启于 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 前</abbr>"
219 reopened_by_anonymous: "匿名用户重启于 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 前</abbr>"
220 hidden_by: "%{user} 隐藏于 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 前</abbr>"
222 changeset_paging_nav:
223 showing_page: '第 %{page} 页'
229 view_changeset_details: 查看修改集合详情
238 title_user: '%{user} 的修改集合'
239 title_friend: 您的朋友的修改集合
240 title_nearby: 附近用户的修改集合
242 empty_area: 该区域内没有修改集合。
243 empty_user: 没有该用户的修改集合。
245 no_more_area: 该区域内没有更多修改集合。
246 no_more_user: 没有该用户的更多修改集合。
250 对不起,检索您请求的修改集合的列表时间过长。
257 title_nearby: 附近用户的日记
258 user_title: '%{user} 的日记'
259 in_language_title: '%{language}日记文章'
261 new_title: 在您的用户日记中撰写新文章
263 recent_entries: 最近的日记文章
278 title: '%{user} 的日记 | %{title}'
279 user_title: '%{user} 的日记'
280 leave_a_comment: 留下评论
281 login_to_leave_a_comment: '%{login_link}以留下评论'
286 heading: '没有文章 ID 为:%{id}'
287 body: '对不起,没有 id 为 %{id} 的日记文章或评论。请检查您的拼写,或是您可能点击了错误的链接。'
289 posted_by: '%{link_user} 于 %{created} 以%{language_link}发表'
295 other: '%{count} 个评论'
300 comment_from: '%{link_user} 于 %{comment_created_at} 发表的评论'
309 title: '%{user} 的 OpenStreetMap 日记文章'
310 description: '%{user} 最近的 OpenStreetMap 日记文章'
312 title: '%{language_name} OpenStreetMap 日记文章'
313 description: '最近的 %{language_name} OpenStreetMap 用户日记文章'
315 title: OpenStreetMap 日记文章
320 has_commented_on: '%{display_name} 已评论以下日记文章'
330 area_to_export: 要导出的区域
331 manually_select: 手动选择不同的区域
332 format_to_export: 要导出的格式
333 osm_xml_data: OpenStreetMap XML 数据
334 map_image: 地图图像 (显示标准图层)
335 embeddable_html: 可嵌入HTML
337 export_details: 'OpenStreetMap 数据采用<a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">开放数据共享开放数据库许可协议</a> (ODbL)授权。'
340 如果用上面的导出工具失败了,请考虑使用下面列出的来源来导出:
344 数据。请放大地图或选择一个更小的区域,或使用以下大量数据下载来源之一:
348 定期更新的完整 OpenStreetMap
379 paste_html: 粘贴可嵌入网站的 HTML
384 latlon: '来自<a href="http://openstreetmap.org/">内部</a>的结果'
385 us_postcode: '来自 <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> 的结果'
386 uk_postcode: '来自 <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a> 的结果'
387 ca_postcode: '来自 <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> 的结果'
388 osm_nominatim: '来自 <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a> 的结果'
389 geonames: '来自 <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> 的结果'
390 osm_nominatim_reverse: '来自 <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a> 的结果'
391 geonames_reverse: '来自 <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> 的结果'
392 search_osm_nominatim:
393 prefix_format: '%{name}'
417 bicycle_parking: 自行车停车处
418 bicycle_rental: 自行车出租点
421 bureau_de_change: 外汇兑换点
428 charging_station: 充电站
433 community_centre: 社区中心
442 emergency_phone: 紧急电话
462 mountain_rescue: 山地救援
470 place_of_worship: 宗教场所
477 public_building: 公共建筑
491 social_facility: 公共设施
501 vending_machine: 自动售货机
509 administrative: 行政区边界
531 emergency_access_point: 紧急求救点
538 motorway_junction: 高速公路连接线
567 archaeological_site: 遗址
609 nature_reserve: 自然保护区
614 recreation_ground: 游乐场
616 reservoir_watershed: 水库库区
629 fitness_station: 健身设施
634 miniature_golf: 迷您高尔夫球场
635 nature_reserve: 自然保护区
639 recreation_ground: 游乐场
698 employment_agency: 职业介绍所
704 telecommunication: 电信办公室
718 isolated_dwelling: 独立的住宅
730 unincorporated_area: 非建制地区
736 disused_station: 废弃火车站
739 historic_station: 历史火车站
753 subway_entrance: 地铁入口
782 department_store: 百货商场
793 funeral_directors: 殡仪馆
823 shopping_centre: 购物中心
837 bed_and_breakfast: 家庭旅馆
889 osm_nominatim: '<a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a> 中的位置'
890 geonames: '<a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> 中的位置'
901 other: '约 %{count} 千米'
916 alt_text: OpenStreetMap 标志
920 log_in_tooltip: 使用已有账户登录
922 start_mapping: 开始绘制地图
923 sign_up_tooltip: 创建可编辑账户
930 gps_traces_tooltip: 管理 GPS 轨迹
932 user_diaries_tooltip: 查看用户日记
933 edit_with: '使用 %{editor} 编辑'
934 tag_line: 自由的 Wiki 世界地图
935 intro_header: 欢迎访问 OpenStreetMap!
938 是一个世界地图,由像您一样的人们所构筑,可依据开放许可协议自由使用。
939 intro_2_create_account: 创建用户账户
940 partners_html: '主机由%{ucl}、%{ic}、%{bytemark}和其他%{partners}所支持。'
941 partners_ucl: 伦敦大学学院虚拟现实中心
943 partners_bytemark: Bytemark主机
944 partners_partners: 合作伙伴
946 http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
948 由于正在进行基本的数据库维护工作,OpenStreetMap
951 由于正在进行基本的数据库维护工作,OpenStreetMap
953 donate: '通过给硬件升级基金%{link}支持 OpenStreetMap。'
958 community_blogs: 社区博客
959 community_blogs_title: OpenStreetMap 社区成员的博客
961 foundation_title: OpenStreetMap 基金会
963 title: 通过捐款支持 OpenStreetMap
970 text: '当该翻译页面与%{english_original_link}冲突时,英语页面会被优先采用'
974 text: '您正在查看英语版本的著作权页面。您可以返回该页面的%{native_link},或停止阅读著作权信息并%{mapping_link}。'
980 OpenStreetMap 是<i>开放数据</i>,采用<a
981 href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">开放数据共享开放数据库许可协议</a> (ODbL)授权。
982 intro_2_html: '只要您表明来源为 OpenStreetMap 及其贡献者,您就可以自由地复制、分发、传送和改编我们的数据。如果您想转换或者以我们的数据为基础进行创作,您只能采用相同的许可协议发表您的作品。完整的<a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">法律文本</a>阐明了您的权利和义务。'
983 intro_3_html: '我们的地图图块中的绘图数据以及我们的文档采用<a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.zh">知识共享“署名-相同方式共享 2.0”</a>许可协议授权。'
984 credit_title_html: 如何表明作者是 OpenStreetMap
985 credit_1_html: '我们需要您署名“© OpenStreetMap 贡献者”。'
986 credit_2_html: '您必须明确注明,我们的数据使用开放式数据库协议,若使用我们的地图图块,其协议须为 CC-BY-SA。您可以链接<a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">此版权页</a>以注明。另外,若您要以数据形式发布 OSM,您可以属名并直接链接协议。若某些媒介无法进行链接(如印刷品),我们建议您引导您的读者至 openstreetmap.org (或 OpenStreetMap 的完整网址)、opendatacommons.org,及可能相关的 creativecommons.org。'
988 对于可浏览的电子地图,标记会出现在地图的右下角。
992 如何在网页上署名 OpenStreetMap
995 more_title_html: 了解更多
998 href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">法律常见问题</a>阅读更多关于使用我们的数据,以及如何表明我们是作者的信息。
999 more_2_html: '尽管 OpenStreetMap 开放数据,但是我们无法为第三方开发人员提供免费的地图 API。详见我们的 <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">API使用政策</a>、<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">图块使用政策</a>及<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">名称服务使用政策</a>。'
1000 contributors_title_html: 我们的贡献者
1001 contributors_intro_html: >
1002 我们的数据来源于成千上万人的贡献。但我们也从国家测绘机构等处获取公共版权的数据,其中包括:
1003 contributors_at_html: '<strong>奥地利</strong>:包含来自 <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a>(<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>协议)、<a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a>及 Land Tirol (修订的 <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT</a>协议)的数据。'
1004 contributors_ca_html: '<strong>加拿大</strong>:含有来自 GeoBase®,GeoGratis(© 加拿大自然资源部),CanVec (© 加拿大自然资源部)和StatCan (加拿大统计局地理处)的数据。'
1005 contributors_fi_html: '<strong>芬兰</strong>:包含来自芬兰国家测绘局地形数据库和其他测绘机构的数据,依据 <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">NLSFI 协议</a>授权。'
1006 contributors_fr_html: '<strong>法国</strong>:含有来自 Direction Générale des Impôts 的数据。'
1007 contributors_nl_html: '<strong>荷兰</strong>:含有© AND data, 2007(<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)'
1008 contributors_nz_html: '<strong>新西兰</strong>:包含来自新西兰土地信息部的数据。Crown 版权所有。'
1009 contributors_za_html: '<strong>南非</strong>:包含来自<a href="http://www.ngi.gov.za/">行政局:国家地球空间信息</a>,国家版权所有。'
1010 contributors_gb_html: '<strong>英国</strong>:包含来自 Ordnance 的调查数据,© Crown 版权所有及数据库权利,2010-12。'
1011 contributors_footer_1_html: |
1012 关于其进一步的细节,及其他被用来帮助提升 OpenStreetMap 的来源,详见 OpenStreetMap Wiki 的<a
1013 href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">贡献者页面</a>。
1014 contributors_footer_2_html: >
1017 OpenStreetMap、提供任何担保或担负任何法律责任。
1018 infringement_title_html: 著作权侵犯
1019 infringement_1_html: >
1021 的贡献者会被提醒,绝不要在没有著作权人的明确许可时添加来自任何有著作权的来源的数据(如谷歌地图或印刷地图)。
1022 infringement_2_html: '如果您认为版权的材料已被不恰当地添加的 OpenStreetMap 数据库或该网站,请参见我们的<a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">撤除程序</a>,或直接在我们的<a href="http://dmca.openstreetmap.org/">在线申报页面</a>上提出。'
1025 introduction_html: >
1027 OpenStreeMap,自由且可编辑的世界地图。您已经登录,可以开始绘制地图。这里是含有您需要知道的最重要的信息的快速指南。
1030 on_html: 'OpenStreetMap 是一个<em>真实且最新</em>的地图,它包含数百万的建筑、道路以及其他的位置细节。您基本可以编辑现实世界中您感兴趣的任何东西。'
1031 off_html: '当然它<em>不包含</em>一些激进的数据,譬如评分、历史或者假设的特征,以及有版权的来源。除非您具有特殊权利,否则不要复制在线的或者纸质地图。'
1036 有一些自己的术语。这里是一些常用的关键词。
1037 editor_html: '<strong>编辑器</strong>是您可以用于编辑地图的程序或网站。'
1038 node_html: '<strong>节点</strong>是地图上的点,例如一个餐馆或一棵树。'
1039 way_html: '<strong>路径</strong>是线或区域,例如一条路、一条溪、一个湖或一个建筑物。'
1040 tag_html: '<strong>标签</strong>是关于节点或路径的简短数据,例如餐馆的名字或者道路的速度限制。'
1043 paragraph_1_html: "OpenStreetMap 有若干资源用于学习该项目,提问和回答问题,以及讨论与制作地图相关的话题并且撰写相关文档。<a href='%{help_url}'>点此获取帮助</a>。"
1044 start_mapping: 开始绘制地图
1048 如果您这是想做一些微小改动而没有时间登录来学习如何编辑,那做一些注释是非常容易的。
1049 paragraph_2_html: "只要去<a href='%{map_url}'>地图</a>并单击注释图标:<span class='icon note'></span>。这将在地图上添加一个标记,您可以拖动它,并添加您的注释,然后单击保存,其他人可以确认是否正确。"
1057 如果您发现我们的地图数据有问题,例如缺少某条道路或者您的地址,最好的处理方法就是加入
1061 instructions_html: "只需点击<a class='icon note'></a>或地图上显示的相同图标。这将向地图加入书签,您也可以拖动移除它。加入您的信息,之后点击保存,其他映射也将用于研究。"
1064 explanation_html: "如果您有关于如何使用我们的数据或内容的关心请查阅我们在<a href='/copyright'>版权页面</a>的更多法律信息,或联系 <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF 工作组</a>。"
1069 有若干资源用于学习该项目,提问和回答问题,以及讨论与制作地图相关的话题并且撰写相关文档。
1075 OpenStreetMap 的基本知识。
1077 url: https://help.openstreetmap.org/
1078 title: help.openstreetmap.org
1083 url: http://wiki.openstreetmap.org/
1084 title: wiki.openstreetmap.org
1085 description: 浏览 wiki 深入了解 OSM 文档。
1088 copyright_html: '<span>©</span>OpenStreetMap<br> 贡献者'
1089 used_by: '%{name} 驱动了数以百计的网站,移动应用,以及硬件设备的地图数据。'
1092 是一个由地图制作爱好者组成的社区。这些爱好者提供并维护世界各地关于道路、小道、咖啡馆、铁路车站等各种各样的数据。
1093 local_knowledge_title: 本地知识库
1094 local_knowledge_html: >
1096 强调使用本地知识。贡献者们使用航空图像、GPS
1099 community_driven_title: 社区驱动
1100 community_driven_html: |
1101 OpenStreetMap 是一个多元化的社区,它充满激情,并且每天都在成长。我们的参与者包括地图制作爱好者,地理信息系统(GIS)从业人员,维护 OSM 服务器的工程师,标注灾害区域的人道主义自愿者,已经其他很多各界人士。
1102 想更多的了解社区请参见<a href='%{diary_path}'>用户日记</a>,
1103 <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>社区博客</a>,以及 <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM 基金会</a> 网站。
1104 open_data_title: 开放数据
1105 open_data_html: "OpenStreetMap 是<i>开源数据</i>:只要您表明使用了 OpenStreetMap 并承认其贡献者的工作,您就可以使用 OpenStreetMap。如果您改变或者使用这些数据,您必须按照相同的版权协议发布结果。详情请参见<a href='%{copyright_path}'>版权协议</a>。"
1106 partners_title: 合作伙伴
1108 diary_comment_notification:
1109 subject: '[OpenStreetMap] %{user} 在您的日记项目留下了评论'
1110 hi: '您好,%{to_user}:'
1111 header: '%{from_user} 评论了在您最近的主题为 %{subject} 的 OpenStreetMap 日记文章:'
1112 footer: '您也可以通过%{readurl}来读取评论,并且在%{commenturl}来撰写评论或者通过%{replyurl}回复'
1113 message_notification:
1114 subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'
1115 hi: '您好,%{to_user}:'
1116 header: '%{from_user} 已经通过 OpenStreetMap 给您发送了一条主题为 %{subject} 的信息:'
1117 footer_html: '您还可以在%{readurl}阅读这条信息并在%{replyurl}回复'
1118 friend_notification:
1119 subject: '[OpenStreetMap] %{user} 添加您为朋友'
1120 had_added_you: '%{user} 已经在 OpenStreetMap 添加您为朋友。'
1121 see_their_profile: '您可以在%{userurl}查看他们的个人资料。'
1122 befriend_them: '您也可以在%{befriendurl}添加他们为朋友。'
1125 your_gpx_file: 看起来像是您的 GPX 文件
1126 with_description: 有说明
1127 and_the_tags: 和以下标签:
1128 and_no_tags: 并且没有标签。
1130 subject: '[OpenStreetMap] GPX 导入失败'
1131 failed_to_import: 导入失败。下面是错误信息:
1135 more_info_2: 它们的信息可以在这里找到:
1136 import_failures_url: >
1137 http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
1139 subject: '[OpenStreetMap] GPX 导入成功'
1140 loaded_successfully: '成功载入可能 %{possible_points} 点中的 %{trace_points} 点。'
1142 subject: '[OpenStreetMap] 欢迎加入 OpenStreetMap'
1144 created: '有人(希望是您)刚在%{site_url}创建了一个账户。'
1146 在开始之前,我们需要确认这个请求来自于您。如果确实这样,那么请点击以下链接以确认您的帐户:
1148 等您确认帐号后,我们将提供一些额外的信息以帮助您开始使用。
1150 subject: '[OpenStreetMap] 确认您的电子邮件地址'
1151 email_confirm_plain:
1153 hopefully_you: '有人(希望是您)想要在%{server_url}将他的电子邮件地址变更为 %{new_address}。'
1155 如果这是您,请点击下面的链接以确认变更。
1158 hopefully_you: '某人(希望是您)想要变更他们的电子邮件地址 %{server_url} 为 %{new_address}。'
1160 如果这是您,请点击下面的链接以确认变更。
1162 subject: '[OpenStreetMap] 密码重置请求'
1163 lost_password_plain:
1166 某人(可能是您)已要求重置该电子邮件地址上的
1167 openstreetmap.org 帐户密码。
1169 如果这是您,请点击下面的链接重置您的密码。
1173 某人(可能是您)已要求重置该电子邮件地址上的
1174 openstreetmap.org 账户密码
1176 如果这是您,请点击下面的链接重置您的密码。
1177 note_comment_notification:
1181 subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 评论了您的一个注释'
1182 subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 评论了您感兴趣的一个注释'
1183 your_note: '%{commenter} 评论了您在 %{place} 附近的一个注释。'
1184 commented_note: '%{commenter} 评论了您感兴趣的一个地图注释。该注释位于 %{place} 附近。'
1186 subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 解决了您的一个注释'
1187 subject_other: '[OpenStreetMap]%{commenter}已经解决了一个您感兴趣的注释'
1188 your_note: '%{commenter} 解决了您在 %{place} 附近的一个注释。'
1189 commented_note: '%{commenter} 解决了您感兴趣的一个地图注释。该注释位于 %{place} 附近。'
1191 subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 重新激活了您的一个注释'
1192 subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 重新激活了您感兴趣的一个注释'
1193 your_note: '%{commenter} 重新激活了您在 %{place} 附近的一个注释。'
1194 commented_note: '%{commenter} 重新激活了您感兴趣的一个地图注释。该注释位于 %{place} 附近。'
1195 details: '更多关于注释的详细信息可以在%{url}找到。'
1201 messages: '您有 %{new_messages}和 %{old_messages}'
1202 new_messages: '%{count} 条新消息'
1203 old_messages: '%{count} 条旧消息'
1207 no_messages_yet: '您还没有消息,何不联系一些%{people_mapping_nearby_link}?'
1208 people_mapping_nearby: 在附近绘制地图的人
1210 unread_button: 标记为未读
1216 send_message_to: '发送新信息给%{name}'
1220 back_to_inbox: 返回收件箱
1223 您刚发送了很多消息。在尝试发送其他消息之前,请稍等一会儿。
1232 my_inbox: '我的%{inbox_link}'
1236 one: '您有 %{count} 条已发送信息'
1237 other: '您有 %{count} 条已发送信息'
1241 no_sent_messages: '您尚未发送信息。何不联系一些%{people_mapping_nearby_link}?'
1242 people_mapping_nearby: 在附近绘制地图的人
1244 wrong_user: "您已经以 '%{user}' 的身份登录,但是您想要回复的消息并非寄给这个用户。请以正确的用户身份登录以回复这个消息。"
1251 unread_button: 标记为未读
1254 wrong_user: "您已经以 '%{user}' 的身份登录,但是您想要阅读的消息并非寄给这个用户。请以正确的用户身份登录以阅读这个消息。"
1255 sent_message_summary:
1270 OpenStreetMap 使用 JavaScript
1278 OpenStreetMap及其贡献者,采用开放授权协议
1279 remote_failed: '编辑失败 - 请确保已加载 JOSM 或 Merkaartor 并启用了远程控制'
1281 not_public: 您尚未公开您的编辑。
1282 not_public_description: '您将无法再编辑此地图,直到您做到如上所述。您可以通过您的%{user_page}公开您的编辑。'
1283 user_page_link: 用户页面
1284 anon_edits: '(%{link})'
1285 anon_edits_link_text: 了解为什么这很重要。
1286 flash_player_required: '您需要 Flash Player 来使用 OpenStreetMap Flash 编辑器 Potlatch。您可以<a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">从 Adobe.com 下载 Flash Player</a>。<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">其他几种选择</a>也可以用来编辑 OpenStreetMap。'
1287 potlatch_unsaved_changes: >
1290 中保存,如果在在线模式下编辑,您需要取消选择当前的路径或节点;或者点击保存,如果有保存按钮。)
1291 potlatch2_not_configured: '尚未配置 Potlatch 2 - 请参阅 http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port'
1292 potlatch2_unsaved_changes: >
1296 id_not_configured: iD 尚未配置
1297 no_iframe_support: >
1301 search_results: 搜索结果
1306 where_am_i_title: 使用搜索引擎说明当前位置
1379 title_html: '使用<a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>解析'
1397 公开(以匿名显示于轨迹清单,无顺序的点)
1399 可追踪(只以匿名分享,有时间戳记顺序的点)
1401 可识别(以可识别的方式显示于轨迹清单,有时间戳记顺序的点)
1403 upload_trace: 上传GPS轨迹
1406 文件已经被上传,正等待被输入数据库。这通常在半小时之内,当上传结束后会发邮件通知你。
1408 title: '编辑轨迹%{name}'
1409 heading: '编辑轨迹%{name}'
1423 visibility_help: 这是什么意思?
1424 visibility_help_url: >
1425 http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
1427 upload_gpx: 上传GPX文件:
1432 visibility_help: 这是什么意思?
1433 visibility_help_url: >
1434 http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
1438 http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
1441 see_all_traces: 查看所有轨迹
1442 see_your_traces: 查看你的轨迹
1443 traces_waiting: '你有 %{count} 条轨迹正等待上传,请在上传更多轨迹前等待这些传完,以确保不会给其他用户造成队列拥堵。'
1447 title: '查看轨迹%{name}'
1448 heading: '查看轨迹%{name}'
1454 start_coordinates: 起始坐标:
1462 delete_track: 删除这条轨迹
1463 trace_not_found: 未找到轨迹!
1466 showing_page: '第%{page}页'
1471 count_points: '%{count}个点'
1472 ago: '%{time_in_words_ago}前'
1474 trace_details: 查看轨迹详情
1486 public_traces: 公开GPS轨迹
1487 your_traces: 你的GPS轨迹
1488 public_traces_from: '来自%{user}的公开GPS轨迹'
1489 description: 浏览最近上传的GPS轨迹
1490 tagged_with: '以%{tags}标记'
1491 empty_html: "尚无轨迹。<a href='%{upload_link}'>上传新轨迹</a>或在<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>维基页面</a>上了解 GPS 轨迹。"
1493 scheduled_for_deletion: 计划删除的轨迹
1497 message: GPX 文件上传系统当前不可用
1504 title: OpenStreetMap GPS轨迹
1506 description_with_count:
1507 one: 'GPX file with %{count} point from %{user}'
1508 other: '来自%{user}的带%{count}点的GPX文件'
1509 description_without_count: '来自%{user}的GPX文件'
1512 cookies_needed: '你似乎停用了cookie - 请在继续操作前启用你的浏览器cookie。'
1519 的访问已经被阻挡了。请登录到网站以了解更多信息。
1520 need_to_see_terms: >
1522 的访问已暂时中止。请登录到网站以查看贡献者条款。你不需要同意,但必须查看它们。
1526 request_access: '%{user},应用程序 %{app_name} 要求访问你的帐户。请确定你要让此应用程序使用下列功能。你可以按照自己的意思选择几个。'
1528 allow_read_prefs: 读取你的用户设置。
1529 allow_write_prefs: 修改你的用户设置。
1530 allow_write_diary: >
1532 allow_write_api: 修改地图。
1533 allow_read_gpx: 读取你的私人 GPS 轨迹。
1534 allow_write_gpx: 上传GPS轨迹。
1535 allow_write_notes: 修改注释。
1538 allowed: '你已授权 %{app_name} 应用访问你的账户。'
1539 verification: '验证码为%{code}。'
1542 denied: '你已经拒绝应用程序%{app_name}访问你的账户。'
1545 flash: '你已经注销 %{application} 的令牌。'
1554 title: '%{app_name}的OAuth详细信息'
1558 access_url: 访问令牌 URL:
1559 authorize_url: 授权 URL:
1561 我们支持HMAC-SHA1(推荐)和RSA-SHA1签名。
1565 requests: 向用户请求以下权限:
1566 allow_read_prefs: 读取他们的用户设置。
1567 allow_write_prefs: 修改他们的用户设置。
1568 allow_write_diary: >
1570 allow_write_api: 修改地图。
1571 allow_read_gpx: 读取他们的私人GPS轨迹。
1572 allow_write_gpx: 上传GPS轨迹。
1573 allow_write_notes: 修改注释。
1576 my_tokens: 我的已授权应用程序
1583 no_apps: '你是否有想要注册使用 %{oauth} 标准的应用程序?你必须先注册你的网页应用程序,才能对这个服务进行OAuth 要求。'
1584 registered_apps: 你已注册以下客户应用程序:
1585 register_new: 注册你的应用程序
1590 callback_url: 回调 URL
1592 requests: 向用户请求以下权限:
1593 allow_read_prefs: 读取他们的用户设置。
1594 allow_write_prefs: 修改他们的用户设置。
1595 allow_write_diary: >
1597 allow_write_api: 修改地图。
1598 allow_read_gpx: 读取他们的私有GPS轨迹。
1599 allow_write_gpx: 上传GPS轨迹。
1600 allow_write_notes: 修改注释。
1602 sorry: '对不起,无法找到那个%{type}。'
1608 flash: 已破坏此客户端应用程序注册
1613 email or username: 电子邮件地址或用户名:
1615 openid: '%{logo}OpenID:'
1617 lost password link: 忘记密码?
1621 已经有OpenStreetMap账户?请使用你的用户名和密码登录:
1622 with openid: 或使用OpenID登录:
1623 new to osm: 第一次来到 OpenStreetMap?
1627 create account minute: 创建账户。只需花费一分钟。
1629 account not active: '对不起,你的账户尚未激活。<br />请点击在账户确认邮件中的链接来激活你的账户,或<a href="%{reconfirm}">请求新的确认电子邮件</a>。'
1630 account is suspended: '对不起,你的帐户因可疑活动已被暂停。<br />如果你想讨论这个,请联系<a href="%{webmaster}">网站管理员</a>。'
1633 openid missing provider: >
1639 openid_logo_alt: 使用OpenID登录
1646 alt: 使用Google OpenID登录
1649 alt: 使用Yahoo OpenID登录
1652 alt: 使用Wordpress OpenID登录
1658 heading: 退出OpenStreetMap
1663 email address: 电子邮件地址:
1664 new password button: 重置密码
1666 输入你的电子邮件地址来注册,我们会寄出链接给它,这样你就可以用它来重置密码。
1667 notice email on way: >
1668 很遗憾你遗失了密码:-(不过一封电子邮件已经发往你的邮箱,你很快就可以重置密码了。
1669 notice email cannot find: 对不起,无法找到邮箱。
1672 heading: '重置%{user}的密码'
1674 confirm password: 确认密码:
1676 flash changed: 你的密码已经变更。
1677 flash token bad: 未找到标记,建议检查 URL?
1680 no_auto_account_create: >
1681 很遗憾,我们目前无法为你自动创建一个帐户。
1682 contact_webmaster: '请联系<a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">网站管理员</a>来安排创建一个账户 - 我们将尽快尝试处理你的请求。'
1686 <p>不同于其他地图,OpenStreetMap是完全由像你一样的人创建的,并且免费提供给任何人用以修正、更新、下载和使用。</p>
1687 <p>登录来贡献你的力量吧。我们将发送一份邮件来确认你的账号。</p>
1688 license_agreement: '当你确认你的帐户时,你需要同意<a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">贡献者条款</a>。'
1689 email address: 电子邮件地址:
1690 confirm email address: 确认电子邮件地址:
1691 not displayed publicly: '不公开显示(参阅<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">隐私政策</a>)'
1693 display name description: >
1694 你公开显示的用户名。你可以稍后在设置中进行变更。
1695 openid: '%{logo}OpenID:'
1697 confirm password: 确认密码:
1698 use openid: '或者,使用 %{logo} OpenID 登录'
1699 openid no password: >
1701 时密码不是必需的,但一些额外的工具或服务器可能需要一个。
1702 openid association: |
1703 <p>你的 OpenID 尚未与一个 OpenStreetMap 帐户相关联。</p>
1705 <li>如果你是新来到 OpenStreetMap,请使用下面的表单创建一个新的帐户。</li>
1713 terms accepted: 感谢你接受新的贡献条款!
1714 terms declined: '我们很遗憾你已决定不接受新的贡献者条款。有关详细信息,请参阅<a href="%{url}">此维基页面</a>.'
1715 terms declined url: >
1716 http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
1721 请阅读下面的协议并按同意按钮,以确认为你现有的和将来的贡献接受本协议的条款。
1723 除了上述协议,我同意将我的贡献授权为公共领域
1724 consider_pd_why: 这是什么?
1725 consider_pd_why_url: >
1726 http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
1727 guidance: '帮助理解这些条款的信息:一个<a href="%{summary}">可读的摘要</a>和一些<a href="%{translations}">非正式翻译</a>'
1730 http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
1732 you need to accept or decline: >
1733 请先阅读,然后接受或拒绝新的贡献者条款,再继续。
1734 legale_select: 请选择你居住的国家:
1738 rest_of_world: 世界其他地区
1741 heading: '用户%{user}不存在'
1742 body: '对不起,没有名为 %{user} 的用户。请检查你的拼写,或者可能是点击了错误的链接。'
1745 new diary entry: 新日记文章
1753 oauth settings: OAuth设置
1761 remove as friend: 删除朋友
1764 ago: '(%{time_in_words_ago}前)'
1768 ct accepted: '接受于%{ago}前'
1769 latest edit: '%{ago}的最后编辑:'
1770 email address: 电子邮件地址:
1776 if set location: '如果你设定你的位置,一张精美的地图及其他相关信息将出现在下方。你可以通过你的%{settings_link}页面来设置你的位置。'
1777 settings_link_text: 设置
1779 no friends: 你还没有添加任何好友。
1780 km away: '%{count}千米远'
1781 m away: '%{count}米远'
1782 nearby users: 其他附近的用户
1783 no nearby users: 附近没有在进行制图的用户。
1785 administrator: 此用户是管理员
1788 administrator: 授予管理员权限
1791 administrator: 撤销管理员权限
1793 block_history: 接受的封禁
1794 moderator_history: 执行封禁者
1797 activate_user: 启用该用户
1798 deactivate_user: 停用该用户
1801 unhide_user: 取消隐藏此用户
1804 friends_changesets: 朋友的变更集
1805 friends_diaries: 朋友的日记文章
1806 nearby_changesets: 附近用户的变更集
1807 nearby_diaries: 附近用户的日记文章
1810 nearby mapper: 附近绘图者
1815 current email address: 当前电子邮件地址:
1816 new email address: 新电子邮件地址:
1817 email never displayed publicly: (不公开显示)
1821 http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
1828 http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
1829 enabled link text: 这是什么?
1831 禁用且无法编辑数据,所有过去的编辑均为匿名。
1832 disabled link text: 我为什么不能编辑?
1833 public editing note:
1835 text: '目前你的编辑是匿名的,人们不能发送邮件给你或看到你的位置。为了显示你的编辑,让别人通过网站与你联系,请点击下面的按钮。<b>由于 0.6 API 的转换,只有公开的用户可以编辑地图数据</b>。(<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">知道为什么</a>)。<ul><li>你的电子邮件地址将不会被因为成为公开用户而被透露。</li><li>此操作无法撤销,所有新用户现在都默认为公开的。</li></ul>'
1838 agreed: 你已同意新的贡献者条款。
1842 请跟随此链接,方便你查看并接受新的贡献者条款。
1846 http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
1848 profile description: 基本信息说明:
1849 preferred languages: 首选语言:
1850 preferred editor: 首选编辑器:
1853 gravatar: 使用Gravatar
1855 http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
1859 delete image: 删除当前图像
1860 replace image: 替换当前图像
1862 (正方形图像,尺寸至少为100x100)
1863 home location: 住所位置:
1864 no home location: 你还没有输入你的住所位置。
1867 update home location on click: 点击地图时更新所在位置?
1868 save changes button: 保存变更
1869 make edits public button: 公开我所有的编辑
1870 return to profile: 返回基本信息
1871 flash update success confirm needed: >
1874 flash update success: 成功更新用户信息。
1877 introduction_1: 我们给你发送了确认邮件。
1879 点击电子邮件中的链接确认你的账户,然后你就可以开始绘制地图了。
1880 press confirm button: >
1883 already active: 该账户已经确认。
1884 unknown token: 确认码已经过期或不存在。
1885 reconfirm_html: '如果你需要我们重新发送确认邮件,<a href="%{reconfirm}">请点击这里</a>。'
1887 success: '我们已经发送一封新的确认电子邮件到 %{email},只要你确认你的帐户,你就可以开始制图了。<br /><br />如果你使用的反垃圾邮件系统发送确认请求,那么请确保你的白名单中有 webmaster@openstreetmap.org,因为我们无法回复任何确认请求。'
1888 failure: '用户 %{name} 未找到。'
1891 press confirm button: >
1892 按下面的确认按钮以确认你的新电子邮件地址。
1899 flash success: 成功保存你所在位置
1902 你的所有编辑现在均已公开,现在允许你开始编辑。
1904 heading: '添加%{user}为朋友?'
1906 success: '%{name}现在是你的好友!'
1907 failed: '对不起,未能添加 %{name} 为朋友。'
1908 already_a_friend: '你已经和 %{name} 是朋友了。'
1910 heading: '删除朋友%{user}?'
1912 success: '%{name}已从你的朋友中删除。'
1913 not_a_friend: '%{name}不是你的朋友。'
1915 not_an_administrator: >
1921 one: '%{page}页(%{items}的第%{first_item}页)'
1922 other: '%{page}页(%{items}的第%{first_item}至%{last_item}页)'
1923 summary: '%{name} 由 %{ip_address} 于 %{date} 创建'
1924 summary_no_ip: '%{name} 创建于 %{date}'
1938 这项决定将在短时间内由管理员审核,或者如果你想讨论这一点
1943 not_an_administrator: >
1944 只有管理员可以执行用户角色管理,而你不是管理员。
1945 not_a_role: "字串 '%{role}' 不是有效的角色。"
1946 already_has_role: '这个用户已经有角色 %{role}。'
1947 doesnt_have_role: '这个用户没有角色 %{role}。'
1951 are_you_sure: "你确定要赋予用户 '%{name}' 角色 '%{role}' 吗?"
1953 fail: "无法授予用户 '%{name}' 角色 '%{role}'。请检查用户和角色是否都正确。"
1957 are_you_sure: "你确定要吊销用户 '%{name}' 角色 '%{role}' 吗?"
1959 fail: "无法吊销用户 '%{name}' 角色 '%{role}'。请检查用户和角色是否都正确。"
1962 non_moderator_update: >
1964 non_moderator_revoke: 必须为管理员才能撤消块。
1966 sorry: '对不起,未找到 ID 为 %{id} 的用户封禁。'
1969 title: '正在建立对 %{name} 的封禁'
1970 heading: '正在建立对 %{name} 的封禁'
1971 reason: '%{name} 之所以被封禁的原因。请以冷静、合理的态度,尽量详细的说明有关情况。请记住,该信息将被公开。并非所有用户都了解社区的术语,所以请尝试使用较通俗的说法。'
1979 我已经给予这位用户合理的时间回应这些问题。
1984 title: '编辑对%{name}的封禁'
1985 heading: '编辑对%{name}的封禁'
1986 reason: '%{name} 之所以被封禁的原因。请以冷静、合理的态度,尽量详细的说明有关情况。请记住,并非所有用户都了解社区的术语,所以请尝试使用较通俗的说法。'
1994 在清除这个封禁之前,是否需要用户先登录?
1999 封禁时期必须是在下拉菜单中可选择的数值之一。
2002 在封禁用户之前请先尝试联系他们,并给予他们一段合理的时间来回应。
2004 在封禁用户之前,请尝试给用户一段合理的时间来回应。
2005 flash: '已建立对用户 %{name} 的封禁'
2007 only_creator_can_edit: >
2015 title: '正在撤销对 %{block_on} 的封禁'
2016 heading: '正在撤销 %{block_by} 对 %{block_on} 的封禁'
2017 time_future: '此封禁将于 %{time} 结束。'
2018 past: '此封禁已在 %{time} 之前结束,现在不能被撤销。'
2036 showing_page: '第%{page}页'
2040 time_future: '结束于%{time}。'
2041 until_login: 用户登录时激活。
2042 time_past: '结束于%{time}前。'
2044 title: '对%{name}的封禁'
2045 heading: '对%{name}的封禁列表'
2046 empty: '%{name}还没有被封禁。'
2048 title: '%{name}执行的封禁'
2049 heading: '%{name}执行的封禁列表'
2050 empty: '%{name}还没有执行任何封禁。'
2052 title: '%{block_on}被%{block_by}封禁'
2053 heading: '%{block_on}被%{block_by}封禁'
2054 time_future: '结束于%{time}'
2055 time_past: '结束于%{time}前'
2068 opened_at_html: '于%{when}前创建'
2069 opened_at_by_html: '%{user}于%{when}前创建'
2070 commented_at_html: '于%{when}前更新'
2071 commented_at_by_html: '%{user}于%{when}前更新'
2072 closed_at_html: '于%{when}前解决'
2073 closed_at_by_html: '%{user}于%{when}前解决'
2074 reopened_at_html: '于%{when}前重启'
2075 reopened_at_by_html: '%{user}于%{when}前重启'
2077 title: OpenStreetMap注释
2078 description_area: '在你的区域[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]报告、评论或关闭的注释的列表'
2079 description_item: '注释%{id}的RSS feed'
2080 opened: '新注释(靠近%{place})'
2081 commented: '新评论(靠近%{place})'
2082 closed: '关闭的注释(靠近%{place})'
2083 reopened: '重启的注释(靠近%{place})'
2088 title: '%{user}提交或评论的注释'
2089 heading: '%{user}的注释'
2090 subheading: '%{user}提交或评论的注释'
2096 ago_html: '%{when}前'
2107 custom_dimensions: 设置自定义尺寸
2110 image_size: 标准图层图像显示尺寸
2113 include_marker: 包含标记
2114 center_marker: 以标记作为地图中心
2115 paste_html: 粘贴HTML以嵌入网站
2116 view_larger_map: 查看更大的地图
2120 tooltip_disabled: 图例仅适用于标准图层
2127 popup: '你离该点还有{distance}{unit}'
2132 mapquest: MapQuest Open
2138 overlays: 启用解决地图问题的覆盖层
2140 copyright: "© <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap贡献者</a>"
2141 donate_link_text: "<a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>捐赠</a>"
2144 edit_disabled_tooltip: 放大地图以编辑
2145 createnote_tooltip: 添加注释至地图
2146 createnote_disabled_tooltip: 放大地图以添加注释
2147 map_notes_zoom_in_tooltip: 放大地图以查看注释
2148 map_data_zoom_in_tooltip: 放大地图以查看数据
2152 发现错误或缺少些什么东西吗?请告诉其他地图制作者以便于我们更正错误。将标记移动到正确的位置并输入备注解释当前问题。(请不要在此处输入个人信息或任何版权保护的地图相关信息或目录列表。)
2155 anonymous_warning: >
2156 该注释包括来自匿名用户的应该独立核实的评论。
2160 comment_and_resolve: 评论与解决
2163 移动地图并在你想编辑的位置放大,然后点击这里。
2181 heading: '显示修订“%{title}”'
2193 修订非空。请在销毁该修订前清除所有属于它的版本。