+ user_block:
+ create:
+ try_contacting: >
+ Lütfen kullanıcıyı engellemeden
+ önce onunla iletişime geçmeyi deneyin
+ ve cevap verebilmesi için makul bir
+ zaman verin.
+ try_waiting: >
+ Lütfen kullanıcıyı engellemeden
+ önce, cevap verebilmesi için makul bir
+ süre veriniz.
+ flash: '%{name} kullanıcısına engel oluşturuldu.'
+ update:
+ only_creator_can_edit: >
+ Sadece bu engeli oluşturan moderatör
+ düzenleyebilir.
+ success: Engel güncellendi.
+ index:
+ title: Kullanıcı engelleri
+ heading: Kullanıcı engelleri listesi
+ empty: Henüz engelleme yapılmamış.
+ revoke:
+ title: '%{block_on} engellerini iptal etme'
+ heading: '%{block_by} tarafından yapılan %{block_on} engellerini iptal etme'
+ time_future: 'Engellenme %{time} içerisinde bitecek.'
+ past: 'Bu engelleme %{time} önce bitmiş ve artık iptal edilemez.'
+ confirm: >
+ Bu engeli kaldırmak istediğine emin
+ misin?
+ revoke: İptal!
+ flash: Engel kaldırıldı.
+ period:
+ one: 1 saat
+ other: '%{count} saat'
+ partial:
+ show: Göster
+ edit: Düzenle
+ revoke: İptal!
+ confirm: Emin misin?
+ display_name: Engellenmiş kullanıcı
+ creator_name: Oluşturan
+ reason: Engelleme sebebi
+ status: Durum
+ revoker_name: İptal eden
+ not_revoked: (iptal edilmemiş)
+ showing_page: 'Sayfa %{page}'
+ next: Sonraki »
+ previous: « Önceki
+ helper:
+ time_future: '%{time} içinde bitecek.'
+ until_login: Kullanıcı giriş yapana kadar aktif.
+ time_past: '%{time} önce bitti.'
+ blocks_on:
+ title: '%{name} kişisinin engelleri'
+ heading: '%{name} hakkında engelleme kayıtları'
+ empty: '%{name} henüz engellenmiş değil.'
+ blocks_by:
+ title: '%{name} tarafından engellenenler'
+ heading: '%{name} tarafından engellenenlerin listesi'
+ empty: '%{name} şimdiye kadar hiç bloklamamış.'
+ show:
+ title: '%{block_on} kişisi %{block_by} tarafından engellendi'
+ heading: '%{block_on} kişisi %{block_by} tarafından engellendi'
+ time_future: '%{time} içinde bitecek'
+ time_past: '%{time} önce bitti'
+ status: Durum
+ show: Göster
+ edit: Değiştir
+ revoke: İptal!
+ confirm: Emin misin?
+ reason: 'Engelleme sebebi:'
+ back: Tüm engellemeleri göster
+ revoker: 'Geri alan:'
+ needs_view: >
+ Engel kaldırılmadan önce
+ kullanıcının giriş yapması
+ gerekiyor.
+ javascripts:
+ share:
+ title: Paylaş
+ cancel: İptal
+ image: Görsel
+ link: Bağlantı veya HTML
+ long_link: Bağlantı
+ short_link: Kısa Bağlantı
+ embed: HTML
+ custom_dimensions: Özel boyutlar belirt
+ scale: 'Ölçek:'
+ image_size: >
+ Görsel standart katmanı şu boyutta
+ gösterecek (piksel)
+ download: İndir
+ include_marker: İşaret ekle
+ key:
+ title: Lejant
+ tooltip: Lejant
+ tooltip_disabled: >
+ Lejant sadece standart katmanı için
+ kullanılmakta
+ map:
+ zoom:
+ in: Yakınlaştır
+ out: Uzaklaştır
+ locate:
+ title: Konumumu göster
+ base:
+ standard: Standart
+ cycle_map: Bisikletler için Harita
+ transport_map: Ulaşım Haritası
+ mapquest: MapQuest Open
+ hot: İnsancıl
+ layers:
+ header: Harita Katmanları
+ notes: Harita Notları
+ data: Harita Verileri
+ overlays: >
+ Sorun giderebilmek için kaplamaları
+ etkinleştir
+ title: Katmanlar
+ site:
+ edit_tooltip: Haritayı düzenle
+ edit_disabled_tooltip: >
+ Haritayı düzenlemek için
+ yakınlaştırın
+ createnote_tooltip: Haritaya bir not ekle
+ createnote_disabled_tooltip: >
+ Not eklemek için haritayı
+ yakınlaştır
+ map_data_zoom_in_tooltip: >
+ Harita verileri görmek için
+ yakınlaştır
+ notes:
+ show:
+ hide: Gizle
+ comment: Yorum
+ redaction:
+ edit:
+ description: Açıklama
+ heading: Redaksiyonu düzenle
+ submit: Redaksiyonu kaydet
+ title: Redaksiyonu düzenle
+ index:
+ empty: Gösterilecek redaksiyon yok.
+ heading: Redaksiyonların listesi
+ title: Redaksiyonların listesi
+ new:
+ description: Açıklama
+ heading: Yeni redaksiyon için bilgi giriniz
+ submit: Redaksiyon oluştur
+ title: Yeni redaksiyon oluşturma
+ show:
+ description: 'Açıklama:'
+ heading: 'Redaksiyon "%{title}" göster'
+ title: Redaksiyon göster
+ user: 'Oluşturan:'
+ edit: Bu redaksiyonu düzenle
+ destroy: Bu redaksiyonu kaldır
+ confirm: Emin misiniz?
+ create:
+ flash: Redaksiyon oluşturuldu.
+ update:
+ flash: Değişiklikler kaydedildi.
+ destroy:
+ not_empty: >
+ Redaksiyon boş değil. Lütfen bu
+ redaksiyonu kaldırmadan önce tüm
+ sürümlerini tekrar düzenleyin.
+ flash: Redaksiyon kaldırıldı.
+ error: >
+ Bu redaksiyon kaldırılırken bir hata
+ oluştu.