Translatewiki doesn't support trailing whitespace in messages. So if

[rails.git] / config / locales / be.yml

diff --git a/config/locales/be.yml b/config/locales/be.yml
index 43c9aa0953c039dd5e3398ca518b1e0509f6f53c..fca226eb2944da3da708321806f7f4713a8cd15a 100644 (file)
--- a/config/locales/be.yml
+++ b/config/locales/be.yml
@@ -102,7 +102,7 @@ be:
       deleted: "Выдалены"
       view_larger_map: "Прагледзець большую карту"
     node_details:
-      coordinates: "Каардынаты: "
+      coordinates: "Каардынаты:"
       part_of: "Частка:"
     node_history:
       node_history: "Гісторыя вузла"
@@ -242,17 +242,17 @@ be:
       new: Новы запіс дзённіку
       new_title: Новы запіс для вашага дзённіку
       no_entries: Няма запісаў
-      recent_entries: "Нядаўнія запісы ў дзённіку: "
+      recent_entries: "Нядаўнія запісы ў дзённіку:"
       older_entries: Старэйшыя запісы
       newer_entries: Навейшыя запісы
     edit:
       title: "Змяніць запіс дзённіку"
-      subject: "Тэма: "
-      body: "Цела: "
-      language: "Мова: "
-      location: "Месца: "
-      latitude: "Шырата: "
-      longitude: "Даўгата: "
+      subject: "Тэма:"
+      body: "Цела:"
+      language: "Мова:"
+      location: "Месца:"
+      latitude: "Шырата:"
+      longitude: "Даўгата:"
       use_map_link: "карыстацца картай"
       save_button: "Запісаць"
       marker_text: Месцазнаходжанне запісу дзённіку
@@ -633,8 +633,8 @@ be:
       heading: "Уваход"
       please login: "Калі ласка, увайдзіце ці {{create_user_link}}."
       create_account: "стварыце рахунак"
-      email or username: "Пошта ці імя карыстальніка: "
-      password: "Пароль: "
+      email or username: "Пошта ці імя карыстальніка:"
+      password: "Пароль:"
       lost password link: "Згубліл пароль?"
       login_button: "Увайсці"
       account not active: "Прабачце, ваш рахунак пакуль не актывізаваны.<br>Калі ласка, націсніце на адпаведную спасылку ў лісце пацверджання рахунку, каб актывізаваць яго."
@@ -654,15 +654,15 @@ be:
       title: "Стварыць рахунак"
       heading: "Стварыць рахунак карыстальніка"
       no_auto_account_create: "На жаль, мы не можам стварыць для вас рахунак аўтаматычна."
-      contact_webmaster: 'Калі ласка, спішыцеся з <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">вэм-майстрам</a> каб стварыць вам рахунак - мы паспрабуем выдаць вам рахунак як мага хутчэй. '
+      contact_webmaster: 'Калі ласка, спішыцеся з <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">вэм-майстрам</a> каб стварыць вам рахунак - мы паспрабуем выдаць вам рахунак як мага хутчэй.'
       fill_form: "Запоўніце форму, і мы вышлем вам ліст для актывізацыі рахунка."
       license_agreement: 'Ствараючы рахунак, вы згаджаецеся, што ўсё, што вы зацягнеце на openstreetmap.org і ўсе дадзеныя, створаныя пры выкарыстанні любой утыліты, што звязваецца з openstreetmap.org будуць ліцэнзіравацца (невыключна) на ўмовах <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">гэтай ліцэнзіі Creative Commons (by-sa)</a>.'
-      email address: "Паштовы адрас: "
-      confirm email address: "Пацверджанне паштовага адрасу: "
+      email address: "Паштовы адрас:"
+      confirm email address: "Пацверджанне паштовага адрасу:"
       not displayed publicly: 'Не паказваецца астатнім (глядзіце <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="палітыка неразглашэння на wiki, у тым ліку секцыя пра паштовыя адрасы">палітыку неразглашэння</a>)'
-      display name: "Бачнае імя: "
-      password: "Пароль: "
-      confirm password: "Пацверджанне паролю: "
+      display name: "Бачнае імя:"
+      password: "Пароль:"
+      confirm password: "Пацверджанне паролю:"
       signup: Зарэгістравацца
       flash create success message: "Карыстальнік паспяхова створаны. Праверце сваю паштовую скрыню - у ёй павыінен быць код пацверджання, і вы зможаце пачаць маляваць наваі зараз! :-)<br /><br />Калі ласка, заўважце, што вы не можаце увайсці, пакуль вы не пацвердзілі свой паштовы адрас.<br /><br />Калі вы карыстаецеся супрацьспамавай сістэмай, якая рассылае запыты на пацверджанне, калі ласка, унясіце ў белы спіс webmaster@openstreetmap.org, бо мы не можам адказваць на запыты пацверджанняў."
     no_such_user:
@@ -695,7 +695,7 @@ be:
       your friends: Вашыя сябры
       no friends: Вы пакуль не дадалі нікога ў сябры.
       km away: "{{count}} км ад вас"
-      nearby users: "Карыстальнікі непадалёку: "
+      nearby users: "Карыстальнікі непадалёку:"
       no nearby users: "Пакуль няма карыстальнікаў, што адмецілі сваё месцазнаходжанне непадалёку."
       change your settings: змяніць вашыя настаўленні
     friend_map:
@@ -706,18 +706,18 @@ be:
       my settings: Мае настаўленні
       email never displayed publicly: "(ніколі нікому не паказваецца)"
       public editing:
-        heading: "Публічнае рэдагаванне: "
+        heading: "Публічнае рэдагаванне:"
         enabled: "Уключана. Вы - не ананімны і можаце рэдагаваць дадзеныя."
         enabled link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits"
         enabled link text: "што гэта?"
         disabled: "Адключана. Вы не можаце больш рэдагаваць, але ўсе ранейшыя змены ананімныя."
         disabled link text: "чаму я не магу рэдагаваць?"
-      profile description: "Апісанне профілю: "
-      preferred languages: "Абраныя мовы: "
-      home location: "Ваша месцазнаходжанне: "
+      profile description: "Апісанне профілю:"
+      preferred languages: "Абраныя мовы:"
+      home location: "Ваша месцазнаходжанне:"
       no home location: "Вы не выбралі вашае асноўнае месцазнаходжанне."
-      latitude: "Шырата: "
-      longitude: "Даўгата: "
+      latitude: "Шырата:"
+      longitude: "Даўгата:"
       update home location on click: "Абнавіць каардэнаты, калі я пстрыкну па карце?"
       save changes button: Запісаць змены
       make edits public button: Зрабіць усе мае змены публічнымі