Avoid using one translation as the key for a second

[rails.git] / config / locales / sl.yml
diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml

index 337e1e0e17da0c84fe6f92655e4c5b94b99224cd..de9b6224f4eeec8635e6bf6b324b212f2812cf2d 100644 (file)
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -1,9 +1,15 @@
  # Messages for Slovenian (slovenščina)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: syck-pecl
  # Messages for Slovenian (slovenščina)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: syck-pecl
+# Author: Damjang
  # Author: Dbc334
  # Author: Dbc334
+# Author: Eleassar
  # Author: Lesko987
  # Author: Lesko987
+# Author: Mateju
+# Author: Stefanb
  sl: 
  sl: 
+  about_page: 
+    partners_title: Partnerji
    activerecord: 
      attributes: 
        diary_comment: 
    activerecord: 
      attributes: 
        diary_comment: 
@@ -12,7 +18,7 @@ sl:
          language: Jezik
          latitude: Zemljepisna širina
          longitude: Zemljepisna dolžina
          language: Jezik
          latitude: Zemljepisna širina
          longitude: Zemljepisna dolžina
-        title: Naslov
+        title: Zadeva
          user: Uporabnik
        friend: 
          friend: Prijatelj
          user: Uporabnik
        friend: 
          friend: Prijatelj
@@ -21,7 +27,7 @@ sl:
          body: Besedilo
          recipient: Prejemnik
          sender: Pošiljatelj
          body: Besedilo
          recipient: Prejemnik
          sender: Pošiljatelj
-        title: Naslov
+        title: Zadeva
        trace: 
          description: Opis
          latitude: Zemljepisna širina
        trace: 
          description: Opis
          latitude: Zemljepisna širina
@@ -51,11 +57,11 @@ sl:
        node: Vozlišče
        node_tag: Oznaka vozlišča
        notifier: Obveščevalec
        node: Vozlišče
        node_tag: Oznaka vozlišča
        notifier: Obveščevalec
-      old_node: Stara točka
-      old_node_tag: Oznaka stare točke
+      old_node: Staro vozlišče
+      old_node_tag: Oznaka starega vozlišča
        old_relation: Stara zveza
        old_relation: Stara zveza
-      old_relation_member: Star član zveze
-      old_relation_tag: Stara oznaka zveze
+      old_relation_member: Član stare zveze
+      old_relation_tag: Oznaka stare zveze
        old_way: Stara pot
        old_way_node: Vozlišče stare poti
        old_way_tag: Oznaka stare poti
        old_way: Stara pot
        old_way_node: Vozlišče stare poti
        old_way_tag: Oznaka stare poti
@@ -81,97 +87,62 @@ sl:
        blocked: Vaš dostop do API je bil blokiran. Prosimo, prijavite se na spletno stran, če želite izvedeti več.
        need_to_see_terms: Vaš dostop do API, je začasno prekinjen. Prosimo, prijavite se na spletno stran in si oglejte pogoje "Contributor Terms". Ni se vam treba strinjati, vendar si jih morate ogledati.
    browse: 
        blocked: Vaš dostop do API je bil blokiran. Prosimo, prijavite se na spletno stran, če želite izvedeti več.
        need_to_see_terms: Vaš dostop do API, je začasno prekinjen. Prosimo, prijavite se na spletno stran in si oglejte pogoje "Contributor Terms". Ni se vam treba strinjati, vendar si jih morate ogledati.
    browse: 
+    anonymous: anonimni
      changeset: 
      changeset: 
-      changeset: "Paket sprememb: %{id}"
+      belongs_to: Avtor
        changesetxml: Paket sprememb XML
        feed: 
          title: Paket sprememb %{id}
          title_comment: Paket sprememb %{id} - %{comment}
        changesetxml: Paket sprememb XML
        feed: 
          title: Paket sprememb %{id}
          title_comment: Paket sprememb %{id} - %{comment}
+      node: Vozlišč (%{count})
+      node_paginated: Vozlišča (%{x}-%{y} od %{count})
        osmchangexml: osmChange XML
        osmchangexml: osmChange XML
-      title: Paket sprememb
-    changeset_details: 
-      belongs_to: "Pripada:"
-      bounding_box: "Pravokotno področje:"
-      box: področje
-      closed_at: "Zaključen:"
-      created_at: "Ustvarjen:"
-      has_nodes: 
-        few: "Vsebuje %{count} vozlišča:"
-        one: "Vsebuje %{count} vozlišče:"
-        other: "Vsebuje %{count} vozlišč:"
-        two: "Vsebuje %{count} vozlišči:"
-      has_relations: 
-        few: "Vsebuje %{count} zveze:"
-        one: "Vsebuje %{count} zvezo:"
-        other: "Vsebuje %{count} zvez:"
-        two: "Vsebuje %{count} zvezi:"
-      has_ways: 
-        one: "Vsebuje %{count} pot:"
-        other: "Vsebuje %{count} poti:"
-      no_bounding_box: Ta paket nima določenega pravokotnega področja.
-      show_area_box: Prikaži pravokotno področje
-    common_details: 
-      changeset_comment: "Komentar:"
-      deleted_at: "Izbrisan ob:"
-      deleted_by: "Izbrisal:"
-      edited_at: "Urejeno ob:"
-      edited_by: "Uredil:"
-      in_changeset: "V paketu sprememb:"
-      version: "Različica:"
+      relation: Zveze (%{count})
+      relation_paginated: Zveze (%{x}-%{y} od %{count})
+      title: "Paket sprememb: %{id}"
+      way: Poti (%{count})
+      way_paginated: Poti (%{x}-%{y} od %{count})
+    closed: Zaprto
+    closed_by_html: Zaprl %{user} <abbr title='%{title}'>%{time} nazaj</abbr>
+    closed_html: Zaprto <abbr title='%{title}'>%{time} nazaj</abbr>
      containing_relation: 
        entry: Zveza %{relation_name}
        entry_role: Zveza %{relation_name} (kot %{relation_role})
      containing_relation: 
        entry: Zveza %{relation_name}
        entry_role: Zveza %{relation_name} (kot %{relation_role})
-    map: 
-      deleted: Izbrisano
-      edit: 
-        area: Uredi področje
-        node: Uredi vozlišče
-        relation: Uredi zvezo
-        way: Uredi pot
-      larger: 
-        area: Prikaz področja na večjem zemljevidu
-        node: Prikaz vozlišča na večjem zemljevidu
-        relation: Prikaz zveze na večjem zemljevidu
-        way: Prikaz poti na večjem zemljevidu
-      loading: Nalaganje ...
-    navigation: 
-      all: 
-        next_changeset_tooltip: Naslednji paket sprememb
-        next_node_tooltip: Naslednje vozlišče
-        next_relation_tooltip: Naslednja zveza
-        next_way_tooltip: Naslednja pot
-        prev_changeset_tooltip: Prejšnji paket sprememb
-        prev_node_tooltip: Prejšnje vozlišče
-        prev_relation_tooltip: Prejšnja zveza
-        prev_way_tooltip: Prejšnja pot
-      user: 
-        name_changeset_tooltip: Prikaz prispevkov uporabnika %{user}
-        next_changeset_tooltip: Naslednji prispevek uporabnika %{user}
-        prev_changeset_tooltip: Prejšnji prispevek uporabnika %{user}
+    created: Ustvarjeno
+    created_by_html: Ustvaril %{user} <abbr title='%{title}'>%{time} nazaj</abbr>
+    created_html: Ustvarjeno <abbr title='%{title}'>%{time} nazas</abbr>
+    deleted_by_html: Izbrisal %{user} <abbr title='%{title}'>%{time} nazaj</abbr>
+    download_xml: Prenesi XML
+    edited_by_html: Uredil %{user} <abbr title='%{title}'>%{time} nazaj</abbr>
+    in_changeset: Paket sprememb
+    location: "Lokacija:"
+    no_comment: (brez komentarja)
      node: 
      node: 
-      download_xml: prenesi XML
-      edit: Uredi vozlišče
-      node: Vozlišče
-      node_title: "Vozlišče: %{node_name}"
-      view_history: Poglej zgodovino
-    node_details: 
-      coordinates: "Koordinate:"
-      part_of: "Del:"
-    node_history: 
-      download_xml: prenesi XML
-      node_history: Zgodovina vozlišča
-      node_history_title: "Zgodovina vozlišča: %{node_name}"
-      view_details: Poglej podrobnosti
+      history_title: "Zgodovina vozlišča: %{name}"
+      title: "Vozlišče: %{name}"
      not_found: 
      not_found: 
-      sorry: Oprostite, %{type} z ID-jem %{id} ne obstaja v bazi.
+      sorry: "Oprostite, %{type} #%{id} ni mogoče najti."
        type: 
          changeset: Paket sprememb
          node: vozlišče
          relation: zveza
          way: pot
        type: 
          changeset: Paket sprememb
          node: vozlišče
          relation: zveza
          way: pot
-    paging_nav: 
-      of: od
-      showing_page: Prikazana stran
+    note: 
+      closed_by: Razrešil %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} nazaj</abbr>
+      closed_by_anonymous: Ustvaril anonimni <abbr title='%{exact_time}'>%{when} nazaj</abbr>
+      closed_title: "Razrešena opomba #%{note_name}"
+      commented_by: Komentar uporabnika %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} nazaj</abbr>
+      commented_by_anonymous: Komentar anonimnega uporabnika <abbr title='%{exact_time}'>%{when} nazaj</abbr>
+      hidden_by: Skril %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} nazaj</abbr>
+      hidden_title: "Skrita opomba #%{note_name}"
+      new_note: Nova opomba
+      open_by: Ustvaril %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} nazaj</abbr>
+      open_by_anonymous: Ustvaril anonimni <abbr title='%{exact_time}'>%{when} nazaj</abbr>
+      open_title: "Nerazrešena opomba #%{note_name}"
+      reopened_by: Ponovno aktiviral %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} nazaj</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Ponovno aktiviral anonimni <abbr title='%{exact_time}'>%{when} nazaj</abbr>
+      title: "Opomba: %{id}"
+    part_of: Del
      redacted: 
        message_html: Verzija %{version} te %{type} ne more biti prikazana, ker je bila zavrnjena licenca. Glej %{redaction_link} za podrobnosti.
        redaction: Redakcija %{id}
      redacted: 
        message_html: Verzija %{version} te %{type} ne more biti prikazana, ker je bila zavrnjena licenca. Glej %{redaction_link} za podrobnosti.
        redaction: Redakcija %{id}
@@ -180,63 +151,20 @@ sl:
          relation: zveza
          way: pot
      relation: 
          relation: zveza
          way: pot
      relation: 
-      download_xml: prenesi XML
-      relation: Zveza
-      relation_title: "Zveza: %{relation_name}"
-      view_history: Poglej zgodovino
-    relation_details: 
-      members: "Člani:"
-      part_of: "Del:"
-    relation_history: 
-      download_xml: Prenesi XML
-      relation_history: Zgodovina zveze
-      relation_history_title: "Zgodovina zveze: %{relation_name}"
-      view_details: Ogled podrobnosti
+      history_title: "Zgodovina zveze: %{name}"
+      members: Člani
+      title: "Zveza: %{name}"
      relation_member: 
        entry_role: "%{type} %{name} kot %{role}"
        type: 
          node: Vozlišče
          relation: Zveza
          way: Pot
      relation_member: 
        entry_role: "%{type} %{name} kot %{role}"
        type: 
          node: Vozlišče
          relation: Zveza
          way: Pot
-    start: 
-      manually_select: Ročno izberite drugo področje
-      view_data: Ogled podatkov trenutno prikazanega zemljevida
      start_rjs: 
      start_rjs: 
-      data_frame_title: Podatki
-      data_layer_name: Prebrskaj podatke zemljevida
-      details: Podrobnosti
-      drag_a_box: Za izbor področja povlecite pravokotnik na zemljevidu
-      edited_by_user_at_timestamp: Uredil %{user} v %{timestamp}
-      hide_areas: Skrij področja
-      history_for_feature: Zgodovina %{feature}
        load_data: Naloži podatke
        load_data: Naloži podatke
-      loaded_an_area_with_num_features: "Naložili ste področje, ki vsebuje %{num_features} elementov. Nekateri spletni brskalniki ne zmorejo prikaza takšne količine podatkov. Na splošno brskalniki najbolje prikazujejo %{max_features} ali manj elementov hkrati: karkoli drugega lahko upočasni vaš brskalnik ali ga naredi neodzivnega. Če ste prepričani, da želite prikazati vse te podatke, pritisnite na spodnji gumb."
        loading: Nalaganje ...
        loading: Nalaganje ...
-      manually_select: Ročno izberite drugo področje
-      object_list: 
-        api: Pridobi področje iz programskega vmesnika (API)
-        back: Prikaži seznam predmetov
-        details: Podrobnosti
-        heading: Seznam predmetov
-        history: 
-          type: 
-            node: Vozlišče %{id}
-            way: Pot %{id}
-        selected: 
-          type: 
-            node: Vozlišče %{id}
-            way: Pot %{id}
-        type: 
-          node: Vozlišče
-          way: Pot
-      private_user: anonimni uporabnik
-      show_areas: Prikaži podrpčja
-      show_history: Prikaži zgodovino
-      unable_to_load_size: "Ni mogoče naložiti: Pravokotno področje velikosti %{bbox_size} je preveliko (mora biti manjše od %{max_bbox_size})"
-      wait: Počakajte...
-      zoom_or_select: Povečajte zemljevid ali izberite področje za prikaz
      tag_details: 
      tag_details: 
-      tags: "Oznake:"
+      tags: Oznake
        wiki_link: 
          key: Wiki stran z opisom oznake %{key}
          tag: Wiki stran z opisom oznake %{key}=%{value}
        wiki_link: 
          key: Wiki stran z opisom oznake %{key}
          tag: Wiki stran z opisom oznake %{key}=%{value}
@@ -248,36 +176,22 @@ sl:
          node: vozlišče
          relation: zveza
          way: pot
          node: vozlišče
          relation: zveza
          way: pot
+    version: Različica
+    view_details: Poglej podrobnosti
+    view_history: Poglej zgodovino
      way: 
      way: 
-      download_xml: prenesi XML
-      edit: Uredi pot
-      view_history: Poglej zgodovino
-      way: Pot
-      way_title: "Pot: %{way_name}"
-    way_details: 
-      also_part_of: 
-        other: tudi del poti %{related_ways}
-      nodes: "Vozlišča:"
-      part_of: "Del:"
-    way_history: 
-      download_xml: prenesi XML
-      view_details: Poglej podrobnosti
-      way_history: Zgodovina poti
-      way_history_title: "Zgodovina poti: %{way_name}"
+      history_title: "Zgodovina poti: %{name}"
+      nodes: Vozlišča
+      title: "Pot: %{name}"
    changeset: 
      changeset: 
        anonymous: Brezimen
    changeset: 
      changeset: 
        anonymous: Brezimen
-      big_area: (veliko)
-      id: št. %{id}
-      no_comment: (brez)
        no_edits: (brez sprememb)
        no_edits: (brez sprememb)
-      show_area_box: prikaži pravokotno področje
-      still_editing: (še ureja)
        view_changeset_details: Ogled podrobnosti paketa sprememb
      changeset_paging_nav: 
        next: Naslednja »
        previous: « Prejšnja
        view_changeset_details: Ogled podrobnosti paketa sprememb
      changeset_paging_nav: 
        next: Naslednja »
        previous: « Prejšnja
-      showing_page: Prikazovanje strani %{page}
+      showing_page: Stran %{page}
      changesets: 
        area: Področje
        comment: Komentar
      changesets: 
        area: Področje
        comment: Komentar
@@ -285,26 +199,11 @@ sl:
        saved_at: Shranjen
        user: Uporabnik
      list: 
        saved_at: Shranjen
        user: Uporabnik
      list: 
-      description: Nedavne spremembe
-      description_bbox: Paketi sprememb znotraj področja %{bbox}
-      description_friend: Paketi sprememb vaših prijateljev
-      description_nearby: Paketi sprememb bližnjih uporabnikov
-      description_user: Paketi sprememb uporabnika %{user}
-      description_user_bbox: Paketi sprememb uporabnika %{user} znotraj %{bbox}
-      empty_anon_html: " Še brez urejanj"
-      empty_user_html: Izgleda, da si še niste ničesar urejali. Če želite začeti, preglejte <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Navodila za začetnike</a>.
-      heading: Paketi sprememb
-      heading_bbox: Paketi sprememb
-      heading_friend: Paketi sprememb
-      heading_nearby: Paketi sprememb
-      heading_user: Paketi sprememb
-      heading_user_bbox: Paketi sprememb
+      load_more: Naloži več
        title: Paketi sprememb
        title: Paketi sprememb
-      title_bbox: Paketi sprememb znotraj področja %{bbox}
        title_friend: Paket sprememb vaših prijateljev
        title_nearby: Paketi sprememb bližnjih uporabnikov
        title_user: Paketi sprememb uporabnika %{user}
        title_friend: Paket sprememb vaših prijateljev
        title_nearby: Paketi sprememb bližnjih uporabnikov
        title_user: Paketi sprememb uporabnika %{user}
-      title_user_bbox: Paketi sprememb uporabnika %{user} znotraj %{bbox}
      timeout: 
        sorry: Žal je seznam zahtevanih sprememb predolg za prenos.
    diary_entry: 
      timeout: 
        sorry: Žal je seznam zahtevanih sprememb predolg za prenos.
    diary_entry: 
@@ -322,10 +221,10 @@ sl:
        hide_link: Skrij ta komentar
      diary_entry: 
        comment_count: 
        hide_link: Skrij ta komentar
      diary_entry: 
        comment_count: 
-        few: "%{count} komentarje"
          one: "%{count} komentar"
          one: "%{count} komentar"
-        other: "%{count} komentarjev"
+        other: three=%{count} komentarji
          two: "%{count} komentarja"
          two: "%{count} komentarja"
+        zero: Brez komentarjev
        comment_link: Komentiraj ta vnos
        confirm: Potrdi
        edit_link: Uredi ta vnos
        comment_link: Komentiraj ta vnos
        confirm: Potrdi
        edit_link: Uredi ta vnos
@@ -360,7 +259,7 @@ sl:
        newer_entries: Novejši zapisi
        no_entries: Ni zapisov v dnevnik
        older_entries: Starejši zapisi
        newer_entries: Novejši zapisi
        no_entries: Ni zapisov v dnevnik
        older_entries: Starejši zapisi
-      recent_entries: "Nedavni zapisi v dnevnik:"
+      recent_entries: Nedavni vnosi v dnevnik
        title: Dnevniki uporabnikov
        title_friends: Dnevniki vaših prijateljev
        title_nearby: Dnevniki bližnjih uporabnikov
        title: Dnevniki uporabnikov
        title_friends: Dnevniki vaših prijateljev
        title_nearby: Dnevniki bližnjih uporabnikov
@@ -384,11 +283,14 @@ sl:
        user_title: Dnevnik uporabnika %{user}
    editor: 
      default: Privzet (trenutno %{name})
        user_title: Dnevnik uporabnika %{user}
    editor: 
      default: Privzet (trenutno %{name})
+    id: 
+      description: iD (urejevalnik v brskalniku)
+      name: iD
      potlatch: 
        description: Potlatch 1 (v brskalniku)
        name: Potlatch 1
      potlatch2: 
      potlatch: 
        description: Potlatch 1 (v brskalniku)
        name: Potlatch 1
      potlatch2: 
-      description: Potlatch 2 (v brskalniku)
+      description: Potlatch 2 (urejevalnik v brskalniku)
        name: Potlatch 2
      remote: 
        description: Zunanji urejevalnik (JOSM ali Merkaartor)
        name: Potlatch 2
      remote: 
        description: Zunanji urejevalnik (JOSM ali Merkaartor)
@@ -404,7 +306,7 @@ sl:
        format_to_export: Oblika izvoženih podatkov
        image_size: Velikost slike
        latitude: "Šir:"
        format_to_export: Oblika izvoženih podatkov
        image_size: Velikost slike
        latitude: "Šir:"
-      licence: Dovoljenje
+      licence: Licenca
        longitude: "Dol:"
        manually_select: Ročno izberite drugo področje
        map_image: Slika zemljevida (prikaže standardni izris)
        longitude: "Dol:"
        manually_select: Ročno izberite drugo področje
        map_image: Slika zemljevida (prikaže standardni izris)
@@ -415,17 +317,21 @@ sl:
        paste_html: Uporabite ta HTML za vključitev zemljevida na spletno stran
        scale: Merilo
        too_large: 
        paste_html: Uporabite ta HTML za vključitev zemljevida na spletno stran
        scale: Merilo
        too_large: 
-        body: To področje je preveliko za izvoz v OpenStreetMap XML. Prosimo, da se približate ali izberite manjše območje.
-        heading: Preveliko območje
+        body: "To področje je preveliko za izvoz v OpenStreetMap XML. Prosimo, da se približate ali izberete manjše območje ali pa da uporabite enega od naslednjih virov za obsežen prenos podatkov:"
+        geofabrik: 
+          description: Redno posodabljani izvlečki celin, držav in izbranih mest
+          title: Prenosi Geofabrik
+        metro: 
+          description: Izvlečki za največja mesta na svetu in njihovo okolico
+          title: Izvlečki Metro
+        other: 
+          description: Dodatni viri, navedeni v wikiju OpenStreetMap
+          title: Drugi viri
+        planet: 
+          description: Redno posodabljane kopije celotne podatkovne zbirke OpenStreetMap
+          title: Planet OSM
        zoom: Povečava
        zoom: Povečava
-    start_rjs: 
-      add_marker: Dodaj zaznamek na zemljevid
-      change_marker: Premakni zaznamek
-      click_add_marker: S klikom na zemljevid pripnite zaznamek.
-      drag_a_box: Za izbor področja povlecite pravokotnik na zemljevidu
-      export: Izvoz
-      manually_select: Ročno izberite drugo področje
-      view_larger_map: Večji zemljevid
+    title: Izvozi
    geocoder: 
      description: 
        title: 
    geocoder: 
      description: 
        title: 
@@ -455,12 +361,26 @@ sl:
        title: 
          ca_postcode: Zadetki iz <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          geonames: Zadetki iz <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
        title: 
          ca_postcode: Zadetki iz <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          geonames: Zadetki iz <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse: Zadetki iz <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Interni</a> zadetki
          osm_nominatim: Zadetki iz <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
          latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Interni</a> zadetki
          osm_nominatim: Zadetki iz <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
+        osm_nominatim_reverse: Zadetki iz <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>-a
          uk_postcode: Zadetki iz <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
          us_postcode: Zadetki iz <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
      search_osm_nominatim: 
          uk_postcode: Zadetki iz <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
          us_postcode: Zadetki iz <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
      search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: Meja predmestja
+        level2: Državna meja
+        level4: Meja pokrajine
+        level5: Meja regije
+        level6: Meja upravne enote
+        level8: Meja občine
+        level9: Meja mesta
        prefix: 
        prefix: 
+        aerialway: 
+          chair_lift: Sedežnica
+          drag_lift: Vlečnica
+          station: Žičniška postaja
          aeroway: 
            aerodrome: Aerodrom
            apron: Letališka ploščad
          aeroway: 
            aerodrome: Aerodrom
            apron: Letališka ploščad
@@ -482,6 +402,7 @@ sl:
            bench: Klop
            bicycle_parking: Parkirišče za kolesa
            bicycle_rental: Izposoja koles
            bench: Klop
            bicycle_parking: Parkirišče za kolesa
            bicycle_rental: Izposoja koles
+          biergarten: Pivski vrt
            brothel: Javna hiša
            bureau_de_change: Menjalnica
            bus_station: Avtobusna postaja
            brothel: Javna hiša
            bureau_de_change: Menjalnica
            bus_station: Avtobusna postaja
@@ -550,7 +471,9 @@ sl:
            shop: Trgovina
            shopping: Nakupovanje
            shower: Tuš
            shop: Trgovina
            shopping: Nakupovanje
            shower: Tuš
+          social_centre: Socialni center
            social_club: Društveni klub
            social_club: Društveni klub
+          social_facility: Socialni objekt
            studio: Studio
            supermarket: Supermarket
            swimming_pool: Bazen
            studio: Studio
            supermarket: Supermarket
            swimming_pool: Bazen
@@ -568,13 +491,20 @@ sl:
            youth_centre: Mladinski center
          boundary: 
            administrative: Upravne meje
            youth_centre: Mladinski center
          boundary: 
            administrative: Upravne meje
+          census: Popisna meja
            national_park: Nacionalni Park
            protected_area: Zavarovano območje
          bridge: 
            national_park: Nacionalni Park
            protected_area: Zavarovano območje
          bridge: 
+          aqueduct: Akvadukt
+          suspension: Viseči most
+          swing: Vrteči most
            viaduct: Viadukt
            "yes": Most
          building: 
            "yes": Zgradba
            viaduct: Viadukt
            "yes": Most
          building: 
            "yes": Zgradba
+        emergency: 
+          fire_hydrant: Hidrant
+          phone: Klic v sili
          highway: 
            bridleway: Jahalna pot
            bus_guideway: Turistični avtobus
          highway: 
            bridleway: Jahalna pot
            bus_guideway: Turistični avtobus
@@ -596,6 +526,7 @@ sl:
            platform: Platforma
            primary: Glavna cesta
            primary_link: Priključek na glavno cesto
            platform: Platforma
            primary: Glavna cesta
            primary_link: Priključek na glavno cesto
+          proposed: Predlagana cesta
            raceway: Dirkališče
            residential: Stanovanjska
            rest_area: Počivališče
            raceway: Dirkališče
            residential: Stanovanjska
            rest_area: Počivališče
@@ -604,9 +535,12 @@ sl:
            secondary_link: Priključek na regionalno cesto
            service: Servisna cesta
            services: Avtocestno postajališče
            secondary_link: Priključek na regionalno cesto
            service: Servisna cesta
            services: Avtocestno postajališče
+          speed_camera: Hitrostna kamera
            steps: Stopnice
            stile: Prehod preko ograje
            steps: Stopnice
            stile: Prehod preko ograje
+          street_lamp: Ulična svetilka
            tertiary: Lokalna cesta
            tertiary: Lokalna cesta
+          tertiary_link: Terciarna cesta
            track: Kolovoz
            trail: Sled
            trunk: Hitra cesta
            track: Kolovoz
            trail: Sled
            trunk: Hitra cesta
@@ -620,6 +554,8 @@ sl:
            building: Zgradba
            castle: Grad
            church: Cerkev
            building: Zgradba
            castle: Grad
            church: Cerkev
+          citywalls: Mestno obzidje
+          fort: Trdnjava
            house: Hiša
            icon: Ikona
            manor: Graščina
            house: Hiša
            icon: Ikona
            manor: Graščina
@@ -628,6 +564,7 @@ sl:
            monument: Spomenik
            museum: Muzej
            ruins: Ruševine
            monument: Spomenik
            museum: Muzej
            ruins: Ruševine
+          tomb: Grobnica
            tower: Stolp
            wayside_cross: Križ
            wayside_shrine: Kapelica
            tower: Stolp
            wayside_cross: Križ
            wayside_shrine: Kapelica
@@ -662,14 +599,17 @@ sl:
            reservoir: Zbiralnik
            residential: Stanovanjska cona
            retail: Trgovine
            reservoir: Zbiralnik
            residential: Stanovanjska cona
            retail: Trgovine
+          road: Območje ceste
            village_green: Zelenica
            vineyard: Vinograd
            wetland: Mokrišče
            wood: Pragozd
          leisure: 
            beach_resort: kopališče
            village_green: Zelenica
            vineyard: Vinograd
            wetland: Mokrišče
            wood: Pragozd
          leisure: 
            beach_resort: kopališče
+          bird_hide: Ptičja opazovalnica
            common: Javno zemljišče
            fishing: Ribolovno območje
            common: Javno zemljišče
            fishing: Ribolovno območje
+          fitness_station: Fitnes center
            garden: Vrt
            golf_course: Igrišče za Golf
            ice_rink: Drsališče
            garden: Vrt
            golf_course: Igrišče za Golf
            ice_rink: Drsališče
@@ -691,6 +631,8 @@ sl:
            airfield: Vojaško letališče
            barracks: Vojašnica
            bunker: Bunker
            airfield: Vojaško letališče
            barracks: Vojašnica
            bunker: Bunker
+        mountain_pass: 
+          "yes": Gorski prelaz
          natural: 
            bay: Zaliv
            beach: Obala
          natural: 
            bay: Zaliv
            beach: Obala
@@ -699,9 +641,11 @@ sl:
            channel: Kanal
            cliff: Klif
            crater: Krater
            channel: Kanal
            cliff: Klif
            crater: Krater
+          dune: Peščina
            feature: Znamenitost
            fell: Višinski travnik
            fjord: Fjord
            feature: Znamenitost
            fell: Višinski travnik
            fjord: Fjord
+          forest: Gozd
            geyser: Gejzir
            glacier: Ledenik
            heath: Ravnina
            geyser: Gejzir
            glacier: Ledenik
            heath: Ravnina
@@ -721,6 +665,7 @@ sl:
            scrub: Grmovje
            shoal: Peščena plaža
            spring: Izvir
            scrub: Grmovje
            shoal: Peščena plaža
            spring: Izvir
+          stone: Skala
            strait: Ožina
            tree: Drevo
            valley: Dolina
            strait: Ožina
            tree: Drevo
            valley: Dolina
@@ -729,6 +674,19 @@ sl:
            wetland: Mokrišče
            wetlands: Mokrišča
            wood: Pragozd
            wetland: Mokrišče
            wetlands: Mokrišča
            wood: Pragozd
+        office: 
+          accountant: Računovodja
+          architect: Arhitekt
+          company: Podjetje
+          employment_agency: Agencija za zaposlovanje
+          estate_agent: Nepremičninska agencija
+          government: Vladni urad
+          insurance: Zavarovalnica
+          lawyer: Odvetnik
+          ngo: NVO urad
+          telecommunication: Telekomunikacijski urad
+          travel_agent: Potovalna agencija
+          "yes": Pisarne
          place: 
            airport: Letališče
            city: Mesto
          place: 
            airport: Letališče
            city: Mesto
@@ -740,9 +698,11 @@ sl:
            houses: Hiše
            island: Otok
            islet: Otoček
            houses: Hiše
            island: Otok
            islet: Otoček
+          isolated_dwelling: Osamljena hiša
            locality: Krajevno ime
            moor: Muring
            municipality: Občina
            locality: Krajevno ime
            moor: Muring
            municipality: Občina
+          neighbourhood: Mestna četrt
            postcode: Poštna številka
            region: Regija
            sea: Morje
            postcode: Poštna številka
            region: Regija
            sea: Morje
@@ -763,12 +723,15 @@ sl:
            junction: Križišče železnic
            level_crossing: Prehod
            light_rail: Tramvaj
            junction: Križišče železnic
            level_crossing: Prehod
            light_rail: Tramvaj
+          miniature: Miniaturna železnica
            monorail: Monorail
            narrow_gauge: Ozkotirna železnica
            platform: Železniški peron
            preserved: Ohranjena železniška proga
            monorail: Monorail
            narrow_gauge: Ozkotirna železnica
            platform: Železniški peron
            preserved: Ohranjena železniška proga
+          proposed: Predlagana železnica
            spur: Tir
            station: Železniška postaja
            spur: Tir
            station: Železniška postaja
+          stop: Železniško postajališče
            subway: Podzemna postaja
            subway_entrance: Vhod na podzemno
            switch: Kretnica
            subway: Podzemna postaja
            subway_entrance: Vhod na podzemno
            switch: Kretnica
@@ -777,12 +740,14 @@ sl:
            yard: Železniško dvorišče
          shop: 
            alcohol: Trgovina alkoholnih pijač
            yard: Železniško dvorišče
          shop: 
            alcohol: Trgovina alkoholnih pijač
+          antiques: Starinarna
            art: Prodajna galerija
            bakery: Pekarna
            beauty: Salon lepote
            beverages: Trgovina pijač
            bicycle: Trgovina koles
            books: Knjigarna
            art: Prodajna galerija
            bakery: Pekarna
            beauty: Salon lepote
            beverages: Trgovina pijač
            bicycle: Trgovina koles
            books: Knjigarna
+          boutique: Butik
            butcher: Mesar
            car: Avtomobilski salon
            car_parts: Avtomobilski deli
            butcher: Mesar
            car: Avtomobilski salon
            car_parts: Avtomobilski deli
@@ -796,6 +761,7 @@ sl:
            convenience: Minimarket
            copyshop: Kopirnica
            cosmetics: Drogerija
            convenience: Minimarket
            copyshop: Kopirnica
            cosmetics: Drogerija
+          deli: Delikatesna trgovina
            department_store: Trgovska hiša
            discount: Outlet
            doityourself: Orodjarna
            department_store: Trgovska hiša
            discount: Outlet
            doityourself: Orodjarna
@@ -832,17 +798,21 @@ sl:
            organic: Trgovina z ekološko hrano
            outdoor: Trgovina na prostem
            pet: Trgovina za male živali
            organic: Trgovina z ekološko hrano
            outdoor: Trgovina na prostem
            pet: Trgovina za male živali
+          pharmacy: Lekarna
            photo: Fotograf
            salon: Lepotilni salon
            photo: Fotograf
            salon: Lepotilni salon
+          second_hand: Trgovina z rabljeno opremo
            shoes: Trgovina s čevlji
            shopping_centre: Nakupovalno središče
            sports: Športna trgovina
            stationery: Papirnica
            supermarket: Supermarket
            shoes: Trgovina s čevlji
            shopping_centre: Nakupovalno središče
            sports: Športna trgovina
            stationery: Papirnica
            supermarket: Supermarket
+          tailor: Krojač
            toys: Trgovina igrač
            travel_agency: Potovalna agencija
            video: Videoteka
            wine: Vinoteka
            toys: Trgovina igrač
            travel_agency: Potovalna agencija
            video: Videoteka
            wine: Vinoteka
+          "yes": Trgovina
          tourism: 
            alpine_hut: Koča
            artwork: Umetnina
          tourism: 
            alpine_hut: Koča
            artwork: Umetnina
@@ -865,8 +835,10 @@ sl:
            viewpoint: Razgledna točka
            zoo: Živalski vrt
          tunnel: 
            viewpoint: Razgledna točka
            zoo: Živalski vrt
          tunnel: 
+          culvert: Podzemni kanal
            "yes": Predor
          waterway: 
            "yes": Predor
          waterway: 
+          artificial: Umetni vodotok
            boatyard: Ladjedelnica
            canal: Prekop
            connector: Vodne povezave
            boatyard: Ladjedelnica
            canal: Prekop
            connector: Vodne povezave
@@ -887,61 +859,95 @@ sl:
            water_point: Pitna voda
            waterfall: Slap
            weir: Zapornica
            water_point: Pitna voda
            waterfall: Slap
            weir: Zapornica
+  help_page: 
+    welcome: 
+      title: Dobrodošli v OSM
    javascripts: 
    javascripts: 
+    close: Zapri
+    key: 
+      title: Ključ zemljevida
+      tooltip: Ključ zemljevida
+      tooltip_disabled: Ključ zemljevida na voljo le za standardno plast
      map: 
        base: 
          cycle_map: Kolesarska karta
      map: 
        base: 
          cycle_map: Kolesarska karta
+        hot: Človekoljub
          standard: Privzeta karta
          transport_map: Transportna karta
          standard: Privzeta karta
          transport_map: Transportna karta
+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap sodelavci</a>
+      layers: 
+        data: Podatki zemljevida
+        header: Plasti zemljevida
+        notes: Opombe na zemljevidu
+        overlays: Omogočite prekrivke za odpravljanje težav na zemljevidu
+        title: Plasti
+      locate: 
+        popup: Ste v razdalji {distance} {unit} od te točke
+        title: Pokaži mojo lokacijo
+      zoom: 
+        in: Povečaj
+        out: Pomanjšaj
+    notes: 
+      new: 
+        add: Dodaj opombo
+      show: 
+        anonymous_warning: To opomba vključuje pripombe anonimnih uporabnikov, ki bi morale biti posamezno preverjene.
+        comment: Komentar
+        comment_and_resolve: Komentiraj in razreši
+        hide: Skrij
+        reactivate: Znova aktiviraj
+        resolve: Razreši
+    share: 
+      cancel: Prekliči
+      center_marker: Centriraj zemljevid na oznako
+      custom_dimensions: Nastavitev velikosti po meri
+      download: Prenesi
+      embed: HTML
+      format: "Oblika:"
+      image: Slika
+      image_size: Slika prikaže standardno plast na
+      include_marker: Vključi oznako
+      link: Povezavo ali HTML
+      long_link: Povezavo
+      paste_html: Prilepi HTML za vdelavo v spletno mesto
+      scale: "Merilo:"
+      short_link: Kratko povezavo
+      short_url: Kratek URL
+      title: Deli
+      view_larger_map: Prikaži večji zemljevid
      site: 
      site: 
+      createnote_disabled_tooltip: Povečaj za dodati opombo na zemljevid
+      createnote_tooltip: Dodaj opombo na zemljevid
        edit_disabled_tooltip: Povečajte za urejanje zemljevida
        edit_tooltip: Urejanje zemljevida
        edit_disabled_tooltip: Povečajte za urejanje zemljevida
        edit_tooltip: Urejanje zemljevida
-      edit_zoom_alert: Morate povečati za urejanje zemljevida
-      history_disabled_tooltip: Povečajte za ogled urejanj tega področja
-      history_tooltip: Prikaži urejanja za to področje
-      history_zoom_alert: Morate povečati karto za ogled urejanj na tem področju
    layouts: 
    layouts: 
+    about: O projektu
      community: Skupnost
      community_blogs: Blogi skupnosti
      community_blogs_title: Blogi članov skupnosti OpenStreetMap
      community: Skupnost
      community_blogs: Blogi skupnosti
      community_blogs_title: Blogi članov skupnosti OpenStreetMap
-    copyright: Avtorske pravice & licenca
-    documentation: Dokumentacija
-    documentation_title: Dokumentacija projekta
+    copyright: Avtorske pravice
+    data: Podatki
      donate: Podprite OpenStreetMap z %{link} v fond za nadgradnjo strojne opreme.
      donate: Podprite OpenStreetMap z %{link} v fond za nadgradnjo strojne opreme.
-    donate_link_text: donacijo
      edit: Uredi
      edit: Uredi
-    edit_with: Urejaj z %{editor}
+    edit_with: Za urejanje uporabljaj %{editor}
      export: Izvoz
      export: Izvoz
-    export_tooltip: Izvozite podatke zemljevida
+    export_data: Izvoz podatkov
      foundation: Fundacija
      foundation_title: OpenStreetMap Fubdacija
      gps_traces: Sledi GPS
      gps_traces_tooltip: Upravljanje sledi GPS
      help: Pomoč
      foundation: Fundacija
      foundation_title: OpenStreetMap Fubdacija
      gps_traces: Sledi GPS
      gps_traces_tooltip: Upravljanje sledi GPS
      help: Pomoč
-    help_centre: Center za pomoč
-    help_title: Spletno mesto za pomoč projekta
      history: Zgodovina
      history: Zgodovina
-    home: domov
-    home_tooltip: Prikaži domači kraj
-    inbox_html: prejeto %{count}
-    inbox_tooltip: 
-      few: Prejeli ste %{count} nova sporočila.
-      one: Prejeli ste %{count} novo sporočilo.
-      other: Prejeli ste %{count} novih sporočil.
-      two: Prejeli ste %{count} novi sporočili.
-      zero: Niste prejeli novih spročil.
-    intro_1: OpenStreetMap je prost zemljevid sveta, ki ga urejajo ljudje, kot ste Vi.
+    home: Domov
      intro_2_create_account: Ustvarite uporabniški račun
      intro_2_create_account: Ustvarite uporabniški račun
-    intro_2_download: prenesejo
-    intro_2_html: Podatki se lahko brezplačno %{download} in %{use} po %{license}. %{create_account} in izboljšajte zemljevid.
-    intro_2_license: odprti licenci
-    intro_2_use: uporabijo
-    log_in: prijava
+    intro_header: Dobrodošli na OpenStreetMap!
+    intro_text: OpenStreetMap je zemljevid sveta, ki ga ustvarjajo ljudje kot ste vi, brezplačen za uporabo z odprto licenco.
+    learn_more: Več o tem
+    log_in: Prijava
      log_in_tooltip: Vstop s svojim obstoječim uporabniškim računom
      logo: 
        alt_text: OpenStreetMap logotip
      log_in_tooltip: Vstop s svojim obstoječim uporabniškim računom
      logo: 
        alt_text: OpenStreetMap logotip
-    logout: odjava
-    logout_tooltip: Odjava iz sistema
+    logout: Odjava
      make_a_donation: 
        text: Prispevajte finančna sredstva
        title: Podprite OpenStreetMap z denarnim prispevkom
      make_a_donation: 
        text: Prispevajte finančna sredstva
        title: Podprite OpenStreetMap z denarnim prispevkom
@@ -952,22 +958,21 @@ sl:
      partners_ic: Imperial College v Londonu
      partners_partners: partnerji
      partners_ucl: UCL VR Center
      partners_ic: Imperial College v Londonu
      partners_partners: partnerji
      partners_ucl: UCL VR Center
-    sign_up: ustvari račun
+    sign_up: Ustvari račun
      sign_up_tooltip: Ustvarite si nov uporabniški račun za urejanje
      sign_up_tooltip: Ustvarite si nov uporabniški račun za urejanje
+    start_mapping: Začnite kartirati
      tag_line: Prost wiki zemljevid sveta
      user_diaries: Dnevnik
      user_diaries_tooltip: Pregled dnevnikov uporabnikov
      tag_line: Prost wiki zemljevid sveta
      user_diaries: Dnevnik
      user_diaries_tooltip: Pregled dnevnikov uporabnikov
-    view: Zemljevid
-    view_tooltip: Prikaži zemljevid
-    welcome_user: Dobrodošli, %{user_link}
-    welcome_user_link_tooltip: Vaša uporabniška stran
-    wiki: Wiki
-    wiki_title: Wiki stran za projekt
    license_page: 
      foreign: 
        english_link: angleški izvirnik
        text: V primeru neskladja med tem prevodom in %{english_original_link} se bo uporabila angleška stran
        title: O tem prevodu
    license_page: 
      foreign: 
        english_link: angleški izvirnik
        text: V primeru neskladja med tem prevodom in %{english_original_link} se bo uporabila angleška stran
        title: O tem prevodu
+    legal_babble: 
+      infringement_title_html: Kršitev avtorskih pravic
+      intro_1_html: OpenStreetMap so <i>prosti podatki</i> z <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL) licenco.
+      title_html: Avtorske pravice in licenca
      native: 
        mapping_link: začnete kartirati
        native_link: Slovensko verzijo
      native: 
        mapping_link: začnete kartirati
        native_link: Slovensko verzijo
@@ -1033,12 +1038,9 @@ sl:
        title: Poslana pošta
        to: Za
      read: 
        title: Poslana pošta
        to: Za
      read: 
-      back_to_inbox: Nazaj na prejeto pošto
-      back_to_outbox: Nazaj na poslano pošto
+      back: Nazaj
        date: Datum
        from: Od
        date: Datum
        from: Od
-      reading_your_messages: Prebiranje vaših sporočil
-      reading_your_sent_messages: Prebiranje vaših poslanih sporočil
        reply_button: Odgovori
        subject: Zadeva
        title: Branje sporočila
        reply_button: Odgovori
        subject: Zadeva
        title: Branje sporočila
@@ -1049,6 +1051,37 @@ sl:
        wrong_user: Prijavljeni ste kot '%{user}', ampak sporočilo na katerega odgovarjate, ni bilo poslano vam. Prosimo, prijavite se, kot pravi uporabnik za odgovarjanje.
      sent_message_summary: 
        delete_button: Izbriši
        wrong_user: Prijavljeni ste kot '%{user}', ampak sporočilo na katerega odgovarjate, ni bilo poslano vam. Prosimo, prijavite se, kot pravi uporabnik za odgovarjanje.
      sent_message_summary: 
        delete_button: Izbriši
+  note: 
+    description: 
+      closed_at_by_html: Rešeno %{when} nazaj od %{user}
+      closed_at_html: Rešeno %{when} nazaj
+      commented_at_by_html: Posodobljeno %{when} nazaj od %{user}
+      commented_at_html: Posodobljeno %{when} nazaj
+      opened_at_by_html: Ustvarjeno %{when} nazaj od %{user}
+      opened_at_html: Ustvarjeno %{when} nazaj
+      reopened_at_by_html: Zopet aktivirano %{when} nazaj od %{user}
+      reopened_at_html: Zopet aktivirano %{when} nazaj
+    entry: 
+      comment: Komentar
+      full: Celotna opomba
+    mine: 
+      ago_html: "%{when} nazaj"
+      created_at: Ustvarjeno
+      creator: Ustvarjalec
+      description: Opis
+      heading: Opombe uporabnika %{user}
+      id: Id
+      last_changed: Zadnja sprememba
+      subheading: Opombe, ki jih je posredoval/-a ali komentiral/-a %{user}
+      title: Opombe, ki jih je posredoval/-a ali komentiral/-a %{user}
+    rss: 
+      closed: Zaprta opomba (v bližini %{place})
+      commented: Nov komentar (v bližini %{place})
+      description_area: Seznam opomb, prijavljenih, komentiranih ali zaprtih na vašem območju [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+      description_item: RSS vir za opombo %{id}
+      opened: Nova opomba (v bližini %{place})
+      reopened: Zopet aktivirana opomba (v bližini %{place})
+      title: OpenStreetMap opombe
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        footer: Komentar lahko preberete tudi na %{readurl}, komentirate lahko na %{commenturl} ali odgovorite na %{replyurl}
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        footer: Komentar lahko preberete tudi na %{readurl}, komentirate lahko na %{commenturl} ali odgovorite na %{replyurl}
@@ -1064,8 +1097,7 @@ sl:
      email_confirm_plain: 
        click_the_link: Če ste to vi, vas prosimo, da kliknete na spodnjo povezavo za potrditev spremembe.
        greeting: Pozdravljeni,
      email_confirm_plain: 
        click_the_link: Če ste to vi, vas prosimo, da kliknete na spodnjo povezavo za potrditev spremembe.
        greeting: Pozdravljeni,
-      hopefully_you_1: Nekdo (upamo, da vi) je zahteval spremembo svojega e-poštnega naslova v
-      hopefully_you_2: "%{server_url} na %{new_address}."
+      hopefully_you: Nekdo (upamo da ste to vi) je zahteval spremembo svojega e-poštnega naslova v %{server_url} na %{new_address}.
      friend_notification: 
        befriend_them: Lahko ga tudi dodate kot prijatelja na %{befriendurl}.
        had_added_you: "%{user} vas je dodal med prijatelje na OpenStreetMap."
      friend_notification: 
        befriend_them: Lahko ga tudi dodate kot prijatelja na %{befriendurl}.
        had_added_you: "%{user} vas je dodal med prijatelje na OpenStreetMap."
@@ -1094,44 +1126,36 @@ sl:
      lost_password_plain: 
        click_the_link: Če ste to vi, vas prosimo, da kliknete na spodnjo povezavo za ponastavitev gesla.
        greeting: Pozdravljeni,
      lost_password_plain: 
        click_the_link: Če ste to vi, vas prosimo, da kliknete na spodnjo povezavo za ponastavitev gesla.
        greeting: Pozdravljeni,
-      hopefully_you_1: Nekdo (upamo, da vi) je zahteval ponastavitev gesla openstreetmap.org
-      hopefully_you_2: uporabniškega računa s tem naslovom e-pošte.
+      hopefully_you: Nekdo (upamo da ste to vi) je zahteval ponastavitev gesla uporabniškega računa openstreetmap.org s tem e-poštnim naslovom.
      message_notification: 
      message_notification: 
-      footer1: Sporočilo lahko preberete tudi na %{readurl}
-      footer2: in nanj odgovorite na naslovu %{replyurl}
+      footer_html: Lahko tudi preberete sporočilo na %{readurl} in lahko odgovorite na %{replyurl}
        header: "Uporabnik %{from_user}  vam je prek OpenStreetMap poslal novo sporočilo glede %{subject}:"
        hi: Pozdravljeni, %{to_user},
        header: "Uporabnik %{from_user}  vam je prek OpenStreetMap poslal novo sporočilo glede %{subject}:"
        hi: Pozdravljeni, %{to_user},
+    note_comment_notification: 
+      anonymous: Anonimni uporabnik
+      closed: 
+        commented_note: "%{commenter} je rešil/-a opombo na zemljevidu, ki ste jo vi komentirali. Opomba je v bližini %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} je rešil/-a opombo, ki vas zanima"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} je rešil/-a eno izmed vaših opomb"
+        your_note: "%{commenter} je rešil/-a eno vaših opomb na zemljevidu v bližini %{place}."
+      commented: 
+        commented_note: "%{commenter} je pustil/-a komentar za opombo na zemljevidu, ki ste jo vi komentirali. Opomba je v bližini %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} je komentiral opombo, ki vas zanima"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} je komentiral eno izmed vaših opomb"
+        your_note: "%{commenter} je pustil/-a komentar za opombo na zemljevidu v bližini %{place}."
+      details: Več podrobnosti o opombi lahko najdete na %{url}.
+      greeting: Živjo,
+      reopened: 
+        commented_note: "%{commenter} je zopet aktiviral/-a opombo na zemljevidu, ki ste jo vi komentirali. Opomba je v bližini %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} je zopet aktiviral/-a opombo, ki vas zanima"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} je zopet aktiviral/-a eno izmed vaših opomb"
+        your_note: "%{commenter} je zopet aktiviral/-a eno opombo na zemljevidu v bližini %{place}."
      signup_confirm: 
      signup_confirm: 
-      subject: "[OpenStreetMap] Potrdite svoj elektronski naslov"
-    signup_confirm_html: 
-      ask_questions: Vsa vprašanja, ki jih imate o OpenStreetMap lahko vprašate na naši strani <a href="http://help.openstreetmap.org/">vprašanja in odgovori</a>.
-      click_the_link: Če ste to vi, dobrodošli! Kliknite na spodnjo povezavo za potrditev računa in več informacij o projektu OpenStreetMap.
-      current_user: Seznam trenutnih uporabnikov po kategorijah glede na njihov geografski položaj je na voljo v kategoriji <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
-      get_reading: Preberite več o OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">na wikiju</a>, bodite na tekočem z najnovejšimi novicami preko <a href="http://blog.openstreetmap.org/">bloga OpenStreetMap </a> ali <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitterja</a>, ali prebrskajte blog ustanovitelja OpenStreetMap Steva Coasta <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData</a> za povzeto zgodovino projekta, ki vsebuje tudi <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">zvočne podcaste</a>!
-      greeting: Pozdravljeni!
-      hopefully_you: Nekdo (najverjetneje vi) bi rad naredil uporabniški račun na
-      introductory_video: Ogledate si lahko %{introductory_video_link}.
-      more_videos: Ogledate si lahko %{more_videos_link}.
-      more_videos_here: še več video posnetkov
-      user_wiki_page: Priporočljivo je, da si naredite svojo uporabniško wiki stran, ki naj vsebuje oznako kategorije, ki določa vaš položaj, npr <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Slovenia">[[Category:Users_in_Slovenia]]</a>.
-      video_to_openstreetmap: uvodni video posnetek o OpenStreetMap
-      wiki_signup: Lahko <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">ustvarite račun tudi na wiki projektu OpenStreetMap</a>.
-    signup_confirm_plain: 
-      ask_questions: "Vsa vprašanja, ki jih imate o OpenStreetMap lahko vprašate na naši strani vprašanja in odgovori:"
-      blog_and_twitter: "Spremljajte novice preko OpenStreetMap bloga ali Twitterja:"
-      click_the_link_1: Če ste to vi, dobrodošli! Kliknite na spodnjo povezavo za
-      click_the_link_2: potrditev računa in več informacij o projektu OpenStreetMap.
-      current_user_1: Seznam trenutnih uporabnikov po kategorijah glede na njihov geografski
-      current_user_2: "položaj je na voljo na naslovu:"
+      confirm: "Pred karkoli drugim, morate potrditi, da je ta zahteva prišla od vas. Zato kliknite na spodnjo povezavo, da potrdite svoj račun:"
+      created: Nekdo (upamo da ste to vi) je pravkar ustvarili račun na %{site_url}.
        greeting: Pozdravljeni!
        greeting: Pozdravljeni!
-      hopefully_you: Nekdo (najverjetneje vi) bi rad naredil uporabniški račun na
-      introductory_video: "Uvodni video posnetek si lahko pogledate na naslovu:"
-      more_videos: "Več video posnetkov je na naslovu:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org je blog ustanovitelja OpenStreetMap Steva Coasta, ima pa tudi podcaste:"
-      the_wiki: "Več o projektu OpenStreetMap si preberite v wiki-ju:"
-      user_wiki_1: Priporočljivo je, da si naredite svojo uporabniško wiki stran, ki naj vsebuje
-      user_wiki_2: oznako kategorije, ki določa vaš položaj, npr [[Category:Users_in_Slovenia]].
-      wiki_signup: "Lahko ustvarite račun tudi na wiki projektu OpenStreetMap na naslovu:"
+      subject: "[OpenStreetMap] Dobrodošli na OpenStreetMap"
+      welcome: Ko boste potrdili svoj račun, vam bomo za začetek nudili nekaj dodatnih informacij.
    oauth: 
      oauthorize: 
        allow_read_gpx: branje zasebnih sledi GPS.
    oauth: 
      oauthorize: 
        allow_read_gpx: branje zasebnih sledi GPS.
@@ -1140,8 +1164,10 @@ sl:
        allow_write_api: spreminjanje zemljevida.
        allow_write_diary: ustvarjanje dnevniških zapisov, komentarjev in dodajanje prijateljev.
        allow_write_gpx: nalaganje sledi GPS.
        allow_write_api: spreminjanje zemljevida.
        allow_write_diary: ustvarjanje dnevniških zapisov, komentarjev in dodajanje prijateljev.
        allow_write_gpx: nalaganje sledi GPS.
+      allow_write_notes: spreminjanje opomb.
        allow_write_prefs: spreminjanje uporabniških nastavitev.
        request_access: Aplikacija %{app_name} zahteva dostop do vašega računa %{user}. Prosimo, preverite, ali želite aplikaciji omogočiti naslednje zmožnosti. Izbirate lahko med poljubnim številom.
        allow_write_prefs: spreminjanje uporabniških nastavitev.
        request_access: Aplikacija %{app_name} zahteva dostop do vašega računa %{user}. Prosimo, preverite, ali želite aplikaciji omogočiti naslednje zmožnosti. Izbirate lahko med poljubnim številom.
+      title: Dovoli dostop do vašega računa
      revoke: 
        flash: Preklicali ste žeton za %{application}
    oauth_clients: 
      revoke: 
        flash: Preklicali ste žeton za %{application}
    oauth_clients: 
@@ -1158,6 +1184,7 @@ sl:
        allow_write_api: spreminjanje zemljevida.
        allow_write_diary: ustvarjanje dnevniških zapisov, komentarjev in dodajanje prijateljev.
        allow_write_gpx: nalaganje sledi GPS.
        allow_write_api: spreminjanje zemljevida.
        allow_write_diary: ustvarjanje dnevniških zapisov, komentarjev in dodajanje prijateljev.
        allow_write_gpx: nalaganje sledi GPS.
+      allow_write_notes: spreminjanje opomb.
        allow_write_prefs: spreminjanje uporabniških nastavitev.
        callback_url: URL povratnih klicev
        name: Ime
        allow_write_prefs: spreminjanje uporabniških nastavitev.
        callback_url: URL povratnih klicev
        name: Ime
@@ -1188,6 +1215,7 @@ sl:
        allow_write_api: spreminjanje zemljevida.
        allow_write_diary: ustvarjanje dnevniških zapisov, komentarjev in dodajanje prijateljev.
        allow_write_gpx: nalaganje sledi GPS.
        allow_write_api: spreminjanje zemljevida.
        allow_write_diary: ustvarjanje dnevniških zapisov, komentarjev in dodajanje prijateljev.
        allow_write_gpx: nalaganje sledi GPS.
+      allow_write_notes: spreminjanje opomb.
        allow_write_prefs: spreminjanje uporabniških nastavitev.
        authorize_url: "URL za potrditev zahteve:"
        confirm: Ali ste prepričani?
        allow_write_prefs: spreminjanje uporabniških nastavitev.
        authorize_url: "URL za potrditev zahteve:"
        confirm: Ali ste prepričani?
@@ -1196,7 +1224,7 @@ sl:
        key: "Uporabnikov ključ:"
        requests: "Zahteva dovoljenja za naslednje dostope do uporabnikovih podatkov:"
        secret: "Uporabnikova skrivnost:"
        key: "Uporabnikov ključ:"
        requests: "Zahteva dovoljenja za naslednje dostope do uporabnikovih podatkov:"
        secret: "Uporabnikova skrivnost:"
-      support_notice: Podpiramo HMAC-SHA1 (priporočeno), pa tudi kot golo besedilo v ssl načinu.
+      support_notice: Podpiramo HMAC-SHA1 (priporočeno) in podpise RSA-SHA1.
        title: Podatki OAuth za %{app_name}
        url: "URL zahteve žetona:"
      update: 
        title: Podatki OAuth za %{app_name}
        url: "URL zahteve žetona:"
      update: 
@@ -1237,7 +1265,8 @@ sl:
    site: 
      edit: 
        anon_edits_link_text: Pojasnilo zakaj je temu tako.
    site: 
      edit: 
        anon_edits_link_text: Pojasnilo zakaj je temu tako.
-      flash_player_required: Za uporabo Potlatch-a, urejevalnika OpenStreetMap potrebujete predvajalnik Flash. Lahko ga <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">prenesete iz Adobe.com</a>. Na voljo vam je tudi <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">več drugih možnosti</a> za urejanje zemljevida OpenStreetMap.
+      flash_player_required: Za uporabo Potlatcha, urejevalnika OpenStreetMap, potrebujete urejevalnik Flash. Prenesete ga lahko s strani <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Adobe.com</a>. Na razpolago so tudi <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">druge možnosti</a> za urejanje zemljevidov OpenStreetMap.
+      id_not_configured: iD še ni bil konfiguriran
        no_iframe_support: Vaš brskalnik ne podpira HTML iframes, kar je potrebno za to funkcijo.
        not_public: Svojih prispevkov še niste označili za javne.
        not_public_description: Urejanje zemljevida ni mogoče dokler vaši prispevki niso javni. Označite jih lahko kot javne na %{user_page}.
        no_iframe_support: Vaš brskalnik ne podpira HTML iframes, kar je potrebno za to funkcijo.
        not_public: Svojih prispevkov še niste označili za javne.
        not_public_description: Urejanje zemljevida ni mogoče dokler vaši prispevki niso javni. Označite jih lahko kot javne na %{user_page}.
@@ -1246,14 +1275,15 @@ sl:
        potlatch_unsaved_changes: Imate neshranjene spremembe. (Za shranjevanje v Potlatch-u, od-izberite trenutno pot ali vozlišče (v načinu v živo), ali pa kliknite na gumb Save (shrani), če ga imate.)
        user_page_link: strani vašega uporabniškega računa
      index: 
        potlatch_unsaved_changes: Imate neshranjene spremembe. (Za shranjevanje v Potlatch-u, od-izberite trenutno pot ali vozlišče (v načinu v živo), ali pa kliknite na gumb Save (shrani), če ga imate.)
        user_page_link: strani vašega uporabniškega računa
      index: 
+      createnote: Dodajte opombo
        js_1: Bodisi uporabljate brskalnik, ki ne podpira Javascript-a, ali pa je izvajanje Javascript-a onemogočeno.
        js_2: OpenStreetMap za prikaz zemljevida uporablja Javascript.
        js_1: Bodisi uporabljate brskalnik, ki ne podpira Javascript-a, ali pa je izvajanje Javascript-a onemogočeno.
        js_2: OpenStreetMap za prikaz zemljevida uporablja Javascript.
+      license: 
+        copyright: Avtorske pravice OpenStreetMap in sodelavci, pod odprto licenco
        permalink: Trajna povezava
        remote_failed: Urejanje ni uspelo - poskrbite da je JOSM ali Merkaartor naložen in je možnost daljinskega upravljanja omogočena
        shortlink: Kratka povezava
      key: 
        permalink: Trajna povezava
        remote_failed: Urejanje ni uspelo - poskrbite da je JOSM ali Merkaartor naložen in je možnost daljinskega upravljanja omogočena
        shortlink: Kratka povezava
      key: 
-      map_key: Legenda
-      map_key_tooltip: Legenda zemljevida
        table: 
          entry: 
            admin: Upravna razmejitev
        table: 
          entry: 
            admin: Upravna razmejitev
@@ -1339,7 +1369,6 @@ sl:
        preview: Predogled
      search: 
        search: Iskanje
        preview: Predogled
      search: 
        search: Iskanje
-      search_help: "primeri: 'Bovec', 'Prešernova, Celje', 'Živalski vrt' ali 'vzpenjača' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>Več primerov...</a>"
        submit_text: Išči
        where_am_i: Kje sem?
        where_am_i_title: Opišite trenutno lokacijo z uporabo iskalnika
        submit_text: Išči
        where_am_i: Kje sem?
        where_am_i_title: Opišite trenutno lokacijo z uporabo iskalnika
@@ -1355,6 +1384,11 @@ sl:
        upload_trace: Naloži sled GPS
      delete: 
        scheduled_for_deletion: Sled bo izbrisana
        upload_trace: Naloži sled GPS
      delete: 
        scheduled_for_deletion: Sled bo izbrisana
+    description: 
+      description_with_count: 
+        one: Datoteka GPX z %{count} točko uporabnika %{user}
+        other: Datoteka GPX z %{count} točkami uporabnika %{user}
+      description_without_count: Datoteka GPX uporabnika %{user}
      edit: 
        description: "Opis:"
        download: prenos
      edit: 
        description: "Opis:"
        download: prenos
@@ -1372,7 +1406,10 @@ sl:
        uploaded_at: "Poslano na strežnik:"
        visibility: "Vidljivost:"
        visibility_help: kaj to pomeni?
        uploaded_at: "Poslano na strežnik:"
        visibility: "Vidljivost:"
        visibility_help: kaj to pomeni?
+    georss: 
+      title: OpenStreetMap-sledi GPS
      list: 
      list: 
+      description: Prebrskaj nedavno poslane sledi GPS
        empty_html: Prazno. <a href='%{upload_link}'>Naložite novo sled</a> oziroma izvedete več o GPS sledeh na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki strani</a>.
        public_traces: Javne sledi GPS
        public_traces_from: Javne sledi GPS uporabnika %{user}
        empty_html: Prazno. <a href='%{upload_link}'>Naložite novo sled</a> oziroma izvedete več o GPS sledeh na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki strani</a>.
        public_traces: Javne sledi GPS
        public_traces_from: Javne sledi GPS uporabnika %{user}
@@ -1381,10 +1418,10 @@ sl:
      make_public: 
        made_public: Sled je postala javna
      offline: 
      make_public: 
        made_public: Sled je postala javna
      offline: 
-      heading: GPX sistem trenutno ni na voljo
-      message: Sistem za nalaganje GPX datotek in GPX sistem trenutno nista na voljo
+      heading: GPX-sistem trenutno ni dostopen.
+      message: Sistem za nalaganje GPX-datotek in GPX-sistem trenutno nista na razpolago.
      offline_warning: 
      offline_warning: 
-      message: Sistem za nalaganje GPX datotek trenutno ni na voljo
+      message: Sistem za nalaganje GPX-datotek trenutno ni na razpolago.
      trace: 
        ago: "%{time_in_words_ago} nazaj"
        by: Uporabnik
      trace: 
        ago: "%{time_in_words_ago} nazaj"
        by: Uporabnik
@@ -1413,14 +1450,16 @@ sl:
      trace_header: 
        see_all_traces: Seznam vseh sledi
        see_your_traces: Seznam vseh mojih sledi
      trace_header: 
        see_all_traces: Seznam vseh sledi
        see_your_traces: Seznam vseh mojih sledi
-      traces_waiting: Imate %{count} sledi v vrsti za obdelavo. Prosimo, počakajte, da se te poti obdelajo pred nadaljnjim nalaganjem, tako da lahko storitev uporabljajo tudi drugi uporabniki.
+      traces_waiting: 
+        one: V vrsti za obdelavo imate %{count} sled. Prosimo, počakajte, da se obdelajo pred nadaljnjim nalaganjem, tako da lahko storitev uporabljajo tudi drugi uporabniki.
+        other: V vrsti za obdelavo imate %{count} sledi. Prosimo, počakajte, da se obdelajo pred nadaljnjim nalaganjem, tako da lahko storitev uporabljajo tudi drugi uporabniki.
        upload_trace: Naloži sled GPS
      trace_optionals: 
        tags: Oznake
      trace_paging_nav: 
        newer: Novejše sledi
        older: Starejše sledi
        upload_trace: Naloži sled GPS
      trace_optionals: 
        tags: Oznake
      trace_paging_nav: 
        newer: Novejše sledi
        older: Starejše sledi
-      showing_page: Prikazujem stran %{page}
+      showing_page: Stran %{page}
      view: 
        delete_track: Izbriši to sled
        description: "Opis:"
      view: 
        delete_track: Izbriši to sled
        description: "Opis:"
@@ -1459,6 +1498,9 @@ sl:
        email never displayed publicly: (nikoli javno objavljen)
        flash update success: Podatki o uporabniku so bili uspešno posodobljeni.
        flash update success confirm needed: Podatki o uporabniku so bili uspešno posodobljeni. Preverite svojo e-pošto in potrdite spremembo e-poštnega naslova.
        email never displayed publicly: (nikoli javno objavljen)
        flash update success: Podatki o uporabniku so bili uspešno posodobljeni.
        flash update success confirm needed: Podatki o uporabniku so bili uspešno posodobljeni. Preverite svojo e-pošto in potrdite spremembo e-poštnega naslova.
+      gravatar: 
+        gravatar: Uporabi Gravatar
+        link text: Kaj je to?
        home location: "Domača lokacija:"
        image: "Slika:"
        image size hint: (Najbolje delujejo kvadratne slike vsaj 100x100 točk)
        home location: "Domača lokacija:"
        image: "Slika:"
        image size hint: (Najbolje delujejo kvadratne slike vsaj 100x100 točk)
@@ -1486,7 +1528,7 @@ sl:
          heading: "Javno urejanje:"
        public editing note: 
          heading: Javno urejanje
          heading: "Javno urejanje:"
        public editing note: 
          heading: Javno urejanje
-        text: Trenutno so vaše spremembe anonimne in ljudje vam ne morejo poslali sporočil oz. videti vašo lokacijo. Da pokažet kaj ste je uredili in ljudem omogočite, da se obrnejo na var preko spletne strani, kliknite na gumb spodaj. <b>Od prehoda na API 0.6, lahko le javni uporabniki urejate karto.</b> ( <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Ugotovi zakaj</a> ). <ul><li> Vaš e-naslov ne bo pokazana s tem, da postane javni.</li><li>Tega dejanja ni mogoče razveljaviti in vsi novi uporabniki, so sedaj  privzeto javni.</li></ul>
+        text: Trenutno so vaše spremembe anonimne in ljudje vam ne morejo poslali sporočil oz. videti vaše lokacije. Da prikažete, kaj ste urejali in ljudem omogočite, da vas kontaktirajo prek spletne strani, kliknite spodnji gumb. <b>Od prehoda na API 0.6 lahko karto urejajo le javni uporabniki.</b> ( <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Ugotovite, zakaj</a>). <ul><li> Vaš e-naslov se ob tem, ko boste postali javen uporabnik, ne bo razkril.</li><li>Dejanja ni mogoče razveljaviti in vsi novi uporabniki so zdaj javni po privzetem.</li></ul>
        replace image: Zamenjaj trenutno sliko
        return to profile: Nazaj na profil
        save changes button: Shrani spremembe
        replace image: Zamenjaj trenutno sliko
        return to profile: Nazaj na profil
        save changes button: Shrani spremembe
@@ -1494,13 +1536,13 @@ sl:
        update home location on click: Posodobi domačo lokacijo ob kliku na zemljevid?
      confirm: 
        already active: Ta račun je že bil potrjen.
        update home location on click: Posodobi domačo lokacijo ob kliku na zemljevid?
      confirm: 
        already active: Ta račun je že bil potrjen.
-      before you start: Vemo, da se vam verjetno mudi začeti kartiranje, vendar bi morda želeli prej izpolniti dodatne informacije o sebi v spodnji obrazec.
        button: Potrdi
        button: Potrdi
-      heading: Potrdite uporabniški račun
+      heading: Preverite vaš e-poštni naslov!
+      introduction_1: Poslali smo vam potrditveno e-pošto.
+      introduction_2: Potrdite svoj račun s klikom na povezavo v e-pošti in takoj boste lahko začeli kartiranti.
        press confirm button: Za aktivacijo vašega uporabniškega računa pritisnite na gumb Potrdi spodaj.
        press confirm button: Za aktivacijo vašega uporabniškega računa pritisnite na gumb Potrdi spodaj.
-      reconfirm: Če je minilo že nekaj časa, odkar ste se prijavili, si boste morda morali <a href="%{reconfirm}">poslati novo sporočilo o potrditvi</a>.
-      success: Vaš uporabniški račun je potrjen. Hvala, da ste se vpisali!
-      unknown token: Ta žeton izgleda ne obstaja.
+      reconfirm_html: Če hočete da vam znova pošljemo potrditveno e-pošto, <a href="%{reconfirm}">kliknite tukaj</a>.
+      unknown token: Ta potrditvena koda je potekla ali ne obstaja.
      confirm_email: 
        button: Potrdi
        failure: Naslov elektronske pošte je že bil potrjen s tem žetonom.
      confirm_email: 
        button: Potrdi
        failure: Naslov elektronske pošte je že bil potrjen s tem žetonom.
@@ -1513,7 +1555,7 @@ sl:
      filter: 
        not_an_administrator: Morate biti administrator za izvedbo tega dejanja.
      go_public: 
      filter: 
        not_an_administrator: Morate biti administrator za izvedbo tega dejanja.
      go_public: 
-      flash success: Vsi vaši prispevki so sedaj javni in sedaj imate pravico do urejanja.
+      flash success: Zdaj so vsi vaši prispevki javni in lahko urejate podatke.
      list: 
        confirm: Potrdi izbrane uporabnike
        empty: Ne najdem nobenega uporabnika
      list: 
        confirm: Potrdi izbrane uporabnike
        empty: Ne najdem nobenega uporabnika
@@ -1583,18 +1625,18 @@ sl:
        button: Dodaj prijatelja
        failed: Oprostite, uporabnika %{name} ni bilo mogoče dodati med prijatelje.
        heading: Dodaj %{user} med prijatelje?
        button: Dodaj prijatelja
        failed: Oprostite, uporabnika %{name} ni bilo mogoče dodati med prijatelje.
        heading: Dodaj %{user} med prijatelje?
-      success: Uporabnik %{name} je sedaj vaš prijatelj.
+      success: "%{name} je sedaj vaš prijatelj!"
      new: 
      new: 
+      about: 
+        header: Brezplačen, ki ga je mogoče urejati
+        html: "<p>Za razliko od drugih zemljevidov je OpenStreetMap popolnoma ustvarjen od ljudi kot si ti in ga lahko vsakdo popravit, nadgradi, prenese ter brezplačno uporablja.</p>\n<p>Prijavite se, če želite začeti prispevati. Poslali vam bomo elektronsko sporočilo za potrditev računa.</p>"
        confirm email address: "Potrdite naslov e-pošte:"
        confirm password: "Potrdite geslo:"
        contact_webmaster: Prosimo, pišite <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmastru</a> (v angleščini) in se dogovorite za ustvarjenje uporabniškega računa - potrudili se bomo za čimprejšnjo obravnavo vašega zahtevka.
        confirm email address: "Potrdite naslov e-pošte:"
        confirm password: "Potrdite geslo:"
        contact_webmaster: Prosimo, pišite <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmastru</a> (v angleščini) in se dogovorite za ustvarjenje uporabniškega računa - potrudili se bomo za čimprejšnjo obravnavo vašega zahtevka.
-      continue: Nadaljuj
+      continue: Prijavite se
        display name: "Prikazno ime:"
        display name description: Javno prikazano uporabniško ime. To lahko spremenite kasneje v nastavitvah.
        email address: "E-poštni naslov:"
        display name: "Prikazno ime:"
        display name description: Javno prikazano uporabniško ime. To lahko spremenite kasneje v nastavitvah.
        email address: "E-poštni naslov:"
-      fill_form: Izpolnite obrazec in poslali vam bomo elektronsko sporočilce s katerim boste aktivirali svoj uporabniški račun.
-      flash create success message: Hvala, ker ste se registrirali. Poslali smo potrditveno sporočilo na %{email} in takoj, ko boste potrdili vaš račun, boste lahko začeli kartirati.<br /><br />V kolikor vaš filter neželene pošte pred sprejemom sporočil neznanih pošiljateljev zahteva potrditev, vas prosimo, da pošiljatelja webmaster@openstreetmap.org uvrstite na seznam dovoljenih pošiljateljev. Sistem pač ne zmore dovolj inteligentno odgovarjati na vse take zahtevke.
-      heading: Ustvarite si uporabniški račun
        license_agreement: Ko boste potrdili svoj račun, se boste morali strinjati s <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">pogoji sodelovanja</a>.
        no_auto_account_create: Na žalost vam trenutno ne moremo samodejno ustvariti uporabniškega računa.
        not displayed publicly: Ne bo javno objavljeno (glej <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="politika zasebnosti z razdelkom o naslovu elektronske pošte v wiki-ju">politiko zasebnosti</a>)
        license_agreement: Ko boste potrdili svoj račun, se boste morali strinjati s <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">pogoji sodelovanja</a>.
        no_auto_account_create: Na žalost vam trenutno ne moremo samodejno ustvariti uporabniškega računa.
        not displayed publicly: Ne bo javno objavljeno (glej <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="politika zasebnosti z razdelkom o naslovu elektronske pošte v wiki-ju">politiko zasebnosti</a>)
@@ -1604,7 +1646,7 @@ sl:
        password: "Geslo:"
        terms accepted: Hvala za sprejem novih pogojev prispevanja!
        terms declined: Žal nam je, da ste se odločili, da ne sprejmete novih "contributor terms". Za več informacij, si oglejte <a href="%{url}">to wiki stran</a>.
        password: "Geslo:"
        terms accepted: Hvala za sprejem novih pogojev prispevanja!
        terms declined: Žal nam je, da ste se odločili, da ne sprejmete novih "contributor terms". Za več informacij, si oglejte <a href="%{url}">to wiki stran</a>.
-      title: Nov uporabniški račun
+      title: Prijavite se
        use openid: Lahko pa uporabite %{logo} OpenID za prijavo
      no_such_user: 
        body: Oprostite, uporabnika z imenom %{user} ni. Prosimo, preverite črkovanje in povezavo, ki ste jo kliknili.
        use openid: Lahko pa uporabite %{logo} OpenID za prijavo
      no_such_user: 
        body: Oprostite, uporabnika z imenom %{user} ni. Prosimo, preverite črkovanje in povezavo, ki ste jo kliknili.
@@ -1651,12 +1693,12 @@ sl:
        you need to accept or decline: Prosimo preberite in nato sprejmite ali zavrnite nove "Contributor Terms".
      view: 
        activate_user: aktiviraj uporabnika
        you need to accept or decline: Prosimo preberite in nato sprejmite ali zavrnite nove "Contributor Terms".
      view: 
        activate_user: aktiviraj uporabnika
-      add as friend: dodaj med prijatelje
+      add as friend: Dodaj med prijatelje
        ago: (%{time_in_words_ago})
        block_history: prejete blokade
        ago: (%{time_in_words_ago})
        block_history: prejete blokade
-      blocks by me: moje blokade
-      blocks on me: blokade mene
-      comments: komentarji
+      blocks by me: Moje blokade
+      blocks on me: Blokade mene
+      comments: Pripombe
        confirm: Potrdi
        confirm_user: potrdi uporabnika
        create_block: blokiraj uporabnika
        confirm: Potrdi
        confirm_user: potrdi uporabnika
        create_block: blokiraj uporabnika
@@ -1668,31 +1710,34 @@ sl:
        deactivate_user: dezaktiviraj uporabnika
        delete_user: izbriši uporabnika
        description: Opis
        deactivate_user: dezaktiviraj uporabnika
        delete_user: izbriši uporabnika
        description: Opis
-      diary: dnevnik
-      edits: prispevki
+      diary: Dnevnik
+      edits: Prispevki
        email address: "E-poštni naslov:"
        email address: "E-poštni naslov:"
-      friends_changesets: Brskanje po paketih sprememb vaših prijateljev
-      friends_diaries: Brskanje po dnevnikih vaših prijateljev
+      friends_changesets: paketi sprememb prijateljev
+      friends_diaries: dnevniki prijateljev
        hide_user: skriti tega uporabnika
        hide_user: skriti tega uporabnika
-      if set location: Če nastavite vašo domačo lokacijo bo tu prikazan lep zemljevd in podobne dobrote. Domačo lokacijo lahko nastavite v %{settings_link}.
+      if set location: Nastavite vašo domačo lokacijo na strani %{settings_link}, da vidite bližnje uporabnike.
        km away: oddaljen %{count} km
        latest edit: "Zadnje urejanje %{ago}:"
        m away: oddaljen %{count} m
        mapper since: "Kartograf od:"
        moderator_history: dane blokade
        km away: oddaljen %{count} km
        latest edit: "Zadnje urejanje %{ago}:"
        m away: oddaljen %{count} m
        mapper since: "Kartograf od:"
        moderator_history: dane blokade
-      my comments: moji komentarji
-      my diary: moj dnevnik
-      my edits: moji prispevki
-      my settings: moje nastavitve
-      my traces: moje sledi
+      my comments: Moje pripombe
+      my diary: Moj dnevnik
+      my edits: Moji prispevki
+      my notes: Moje beležke
+      my profile: Moj profil
+      my settings: Moje nastavitve
+      my traces: Moje sledi
        nearby users: Drugi bližnji uporabniki
        nearby users: Drugi bližnji uporabniki
-      nearby_changesets: Brskanje po paketih sprememb bližnjih uporabnikov
-      nearby_diaries: Brskanje po dnevnikih bližnjih uporabnikov
+      nearby_changesets: paketi sprememb bližnjih uporabnikov
+      nearby_diaries: dnevniški vnosi bližnjih uporabnikov
        new diary entry: nov vnos v dnevnik
        no friends: Niste še dodali nobenih prijateljev.
        no nearby users: Ni še drugih uporabnikov, ki bi priznali, da kartirajo v vaši bližini.
        new diary entry: nov vnos v dnevnik
        no friends: Niste še dodali nobenih prijateljev.
        no nearby users: Ni še drugih uporabnikov, ki bi priznali, da kartirajo v vaši bližini.
+      notes: Beležke na zemljevidu
        oauth settings: OAuth nastavitve
        oauth settings: OAuth nastavitve
-      remove as friend: odstrani prijatelja
+      remove as friend: Odstrani prijatelja
        role: 
          administrator: Ta uporabnik je administrator
          grant: 
        role: 
          administrator: Ta uporabnik je administrator
          grant: 
@@ -1702,11 +1747,11 @@ sl:
          revoke: 
            administrator: Odvzemi administratorski dostop
            moderator: Odvzemi moderatorski dostop
          revoke: 
            administrator: Odvzemi administratorski dostop
            moderator: Odvzemi moderatorski dostop
-      send message: pošlji sporočilo
+      send message: Pošlji sporočilo
        settings_link_text: vaših nastavitvah
        spam score: "Rezultat spama:"
        status: "Stanje:"
        settings_link_text: vaših nastavitvah
        spam score: "Rezultat spama:"
        status: "Stanje:"
-      traces: sledi
+      traces: Sledi
        unhide_user: prikaži uporabnika
        user location: Lokacija uporabnika
        your friends: Vaši prijatelji
        unhide_user: prikaži uporabnika
        user location: Lokacija uporabnika
        your friends: Vaši prijatelji
@@ -1771,7 +1816,7 @@ sl:
        revoke: Prekliči!
        revoker_name: Preklical
        show: Prikaži
        revoke: Prekliči!
        revoker_name: Preklical
        show: Prikaži
-      showing_page: Prikazujem stran %{page}
+      showing_page: Stran %{page}
        status: Stanje
      period: 
        few: "%{count} ure"
        status: Stanje
      period: 
        few: "%{count} ure"
@@ -1821,3 +1866,25 @@ sl:
        fail: Ne morem preklicati vlogo '%{role}' uporabniku '%{name}'. Prosimo preverite, če sta uporabnik in vloga pravilna.
        heading: Potrdi preklic vloge
        title: Potrdi preklic vloge
        fail: Ne morem preklicati vlogo '%{role}' uporabniku '%{name}'. Prosimo preverite, če sta uporabnik in vloga pravilna.
        heading: Potrdi preklic vloge
        title: Potrdi preklic vloge
+  welcome_page: 
+    add_a_note: 
+      paragraph_1_html: Če si želite popraviti kakšno majhno napako in nimate časa za prijavo oziroma za spoznati kaj več o urejanju, lahko enostavneje le dodati opombo.
+      paragraph_2_html: "Samo pojdite na <a href='%{map_url}'>zemljevid</a> in kliknite ikono opombe: <span class='icon note'></span>. Tako boste na zemljevid dodali oznako, ki jo lahko premaknete z vlečenjem. Dodajte vašo opombo in nato kliknite Shrani. Drugi kartografi bodo to preiskali."
+      title: Nimate časa za urejanje? Dodajte opombo!
+    basic_terms: 
+      editor_html: <strong>Urejevalnik</strong> je program ali spletna stran, ki jo lahko uporabite za urejanje zemljevida.
+      node_html: <strong>Vozlišče</strong> je točka na zemljevidu, kot npr. restavracija ali drevo.
+      paragraph_1_html: OpenStreetMap ima tudi svoj žargon. Tukaj je nekaj ključnih besed, ki vam bodo prišle prav.
+      tag_html: <strong>Oznaka</strong> je podatek o vozlišču ali poti, kot je npr. ime restavracija ali omejitev hitrosti na cesti.
+      title: Osnovni pogoji za kartiranje
+      way_html: <strong>Pot</strong> je črta ali področje, kot je npr. cesta, potok, jezero ali stavba.
+    introduction_html: Dobrodošli na OpenStreetMap, brezplačni zemljevid sveta, ki ga je mogoče tudi urejati. Zdaj, ko ste vpisani, ste pripravljeni za začetek kartiranja. Tu dobite hitri vodnik z najbolj pomembnimi stvarmi, ki jih morate vedeti.
+    questions: 
+      paragraph_1_html: "OpenStreetMap ima več virov za učenje o projektu, zastavljanje in odgovarjanje na vprašanja, sodelovalno razpravljanje in dokumentiranje tem o kartiranju.\n<a href='%{help_url}'>Poiščite pomoč tukaj</a>."
+      title: Imate kakšno vprašanja?
+    start_mapping: Začnite kartirati
+    title: Dobrodošli!
+    whats_on_the_map: 
+      off_html: To, kar <em>ne</em> vključuje mnenjskih podatkov kot so ocene, zgodovinske ali hipotetične značilnosti in podatke iz avtorsko zaščitenih virov. Razen če nimate posebnega dovoljenja, ne kopirajte iz spletnih ali tiskanih zemljevidov.
+      on_html: OpenStreetMap je kraj za kartiranje stvari, ki so bodisi <em>resnične kot trenutne</em> - vključuje milijone stavb, cest in druge podatke o krajih. Lahko kartirate katerikoli resnično značilnost, ki je za vas zanimiva.
+      title: Kaj je na zemljevidu