Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / sl.yml

diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index ea6cbb536991f37ecc343ed88c1881dedbfb0696..838e19356b29aec2704615f5141f5c4d6a351a89 100644 (file)
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -152,7 +152,7 @@ sl:
       trace:
         tagstring: uporabite vejice
       user_block:
-        needs_view: Ali se mora uporabnik prijaviti preden bo blokada ukinjena.
+        needs_view: Ali se mora uporabnik za pretek blokiranja prijaviti?
       user:
         email_confirmation: Vaš naslov ni javno prikazan – za več informacij glejte
           našo <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="Politika
@@ -1602,7 +1602,7 @@ sl:
       image size hint: (najbolje delujejo kvadratne slike vsaj 100x100 točk)
       home location: Domača lokacija
       no home location: Niste nastavili vaše domače lokacije.
-      update home location on click: Posodobi domačo lokacijo ob kliku na zemljevid?
+      update home location on click: Posodobim domačo lokacijo ob kliku zemljevida?
     update:
       success: Profil posodobljen.
       failure: Profila ni bilo mogoče posodobiti.
@@ -2151,7 +2151,7 @@ sl:
       support_notice: Podpiramo HMAC-SHA1 (priporočeno) in podpise RSA-SHA1.
       edit: Urejanje podrobnosti
       delete: Izbriši odjemalca
-      confirm: Ali ste prepričani?
+      confirm: Ste prepričani?
       requests: 'Zahteva dovoljenja za naslednje dostope do uporabnikovih podatkov:'
     index:
       title: Moje nastavitve OAuth
@@ -2207,7 +2207,7 @@ sl:
       revoke: Prekliči dostop
   users:
     new:
-      title: Ustvarjanje računa
+      title: Registracija
       no_auto_account_create: Žal vam trenutno ne moremo samodejno ustvariti uporabniškega
         računa.
       please_contact_support_html: Obrnite se na %{support_link}, da se dogovorimo
@@ -2365,10 +2365,10 @@ sl:
         če sta uporabnik in vloga pravilna.
   user_blocks:
     model:
-      non_moderator_update: Morate biti moderator da ustvarite ali popravite blokado.
-      non_moderator_revoke: Morate biti moderator da prekličete blokado.
+      non_moderator_update: Da ustvarite ali spremenite blokiranje, morate biti moderator.
+      non_moderator_revoke: Da prekličete blokiranje, morate biti moderator.
     not_found:
-      sorry: Žal blokade uporabnika z ID-jem %{id} ni bilo mogoče najti.
+      sorry: Žal blokiranja uporabnika z ID-jem %{id} ni bilo mogoče najti.
       back: Nazaj na kazalo
     new:
       title: Blokiranje uporabnika %{name}
@@ -2385,14 +2385,14 @@ sl:
       back: Prikaži vsa blokiranja
     filter:
       block_expired: Blokiranje je že poteklo in ga ni mogoče urejati.
-      block_period: Čas blokade mora biti ena od izbir s spustnega seznama vrednosti.
+      block_period: Čas blokiranja mora biti ena od izbir s spustnega seznama vrednosti.
     create:
       try_contacting: Prosimo, poskusite kontaktirati uporabnika pred blokiranjem
         in jim daje razumen času odziva.
       try_waiting: Poskusite dati uporabniku razumen rok za odgovor, preden ga blokirate.
-      flash: Ustvarjena blokada uporabnika %{name}.
+      flash: Ustvarjeno blokiranje uporabnika %{name}.
     update:
-      only_creator_can_edit: Samo moderator, ki je ustvaril to blokado, jo lahko ureja.
+      only_creator_can_edit: To blokiranje lahko ureja samo moderator, ki ga je ustvaril.
       success: Blokiranje posodobljeno.
     index:
       title: Blokiranja uporabnika
@@ -2400,7 +2400,7 @@ sl:
       empty: Ni bilo še nobenega blokiranja.
     revoke:
       title: Preklic blokiranja za %{block_on}
-      heading_html: Preklic blokade za %{block_on} od %{block_by}
+      heading_html: Preklic blokiranja %{block_on} od %{block_by}
       time_future: To blokiranje se bo končalo v %{time}.
       past: To blokiranje se je končalo ob %{time} in ga ni več mogoče preklicati.
       confirm: Ali res želite preklicati blokiranje?
@@ -2442,7 +2442,7 @@ sl:
       heading_html: Seznam blokiranj uporabnika %{name}
       empty: Uporabnik/ca %{name} še ni bil/a blokiran/a.
     blocks_by:
-      title: Dane blokade uporabnika %{name}
+      title: Dana blokiranja uporabnika_ce %{name}
       heading_html: Seznam izvedenih blokiranj uporabnika %{name}
       empty: Uporabnik/ca %{name} ni blokiral/a še nikogar.
     show:
@@ -2454,11 +2454,11 @@ sl:
       show: Prikaži
       edit: Uredi
       revoke: Prekliči!
-      confirm: Ali ste prepričani?
+      confirm: Ste prepričani?
       reason: 'Razlog za blokiranje:'
       back: Prikaži vsa blokiranja
       revoker: 'Preklical:'
-      needs_view: Uporabnik se mora prijaviti preden bo blokada ukinjena.
+      needs_view: Uporabnik se mora za pretek blokiranja prijaviti.
     block:
       not_revoked: (ni preklicana)
       show: Prikaži
@@ -2699,7 +2699,7 @@ sl:
       user: 'Ustvarjalec:'
       edit: Uredi to redakcijo
       destroy: Odstrani to redakcijo
-      confirm: Ali ste prepričani?
+      confirm: Ste prepričani?
     create:
       flash: Redakcija ustvarjena.
     update: