Merge pull request #2971 from tomhughes/table

[rails.git] / config / locales / ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 89b23f892524f5307592157d37895501871b6103..92e842952853bc59dc344b8c03f38916ce731c70 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -50,6 +50,7 @@
 # Author: MaxSem
 # Author: Mechano
 # Author: Meerrahtar
+# Author: Megakott
 # Author: Mike like0708
 # Author: Mixaill
 # Author: Movses
@@ -106,7 +107,7 @@ ru:
       message:
         create: Отправить
       client_application:
-        create: Зарегистрировать
+        create: Зарегистрироваться
         update: Обновить
       redaction:
         create: Создание исправления
@@ -130,7 +131,7 @@ ru:
       diary_comment: Комментарий к дневнику
       diary_entry: Запись в дневнике
       friend: Друг
-      issue: Ð\9fÑ\80облема
+      issue: Ð\97адаÑ\87а
       language: Язык
       message: Сообщение
       node: Точка
@@ -207,7 +208,7 @@ ru:
         description: Описание
         languages: Языки
         pass_crypt: Пароль
-        pass_crypt_confirmation: Ð\9fодÑ\82веÑ\80ждение паÑ\80олÑ\8f
+        pass_crypt_confirmation: Ð\9fодÑ\82веÑ\80диÑ\82е паÑ\80олÑ\8c
     help:
       trace:
         tagstring: через запятую
@@ -368,6 +369,7 @@ ru:
       entry_html: Отношение %{relation_name}
       entry_role_html: Отношение %{relation_name} (в роли %{relation_role})
     not_found:
+      title: Не найдено
       sorry: 'К сожалению, %{type} #%{id} не найден.'
       type:
         node: точка
@@ -2623,11 +2625,11 @@ ru:
       revoke: Снять блокировку!
       flash: Эта блокировка была снята.
     helper:
-      time_future: Заканчивается через %{time}.
+      time_future_html: Заканчивается через %{time}.
       until_login: Активно до тех пор, пока пользователь не войдёт в систему.
-      time_future_and_until_login: Заканчивается через %{time} и после того, как пользователь
-        войдёт в систему.
-      time_past: Закончилось %{time}.
+      time_future_and_until_login_html: Заканчивается через %{time} и после того,
+        как полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8c войдÑ\91Ñ\82 в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\83.
+      time_past_html: Закончилось %{time}.
       block_duration:
         hours:
           one: 1 час