Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / pt-BR.yml
index ae5b401..331c26e 100644 (file)
@@ -274,7 +274,7 @@ pt-BR:
     list:
       title: Conjuntos de alterações
       title_user: Conjuntos de alterações de %{user}
-      title_friend: Conjuntos de alterações dos seus amigos
+      title_friend: Conjuntos de alterações feitos pelos meus amigos
       title_nearby: Conjuntos de alterações de usuários próximos
       empty: Nenhum conjunto de alterações encontrado.
       empty_area: Nenhum conjunto de alterações nesta área.
@@ -304,7 +304,7 @@ pt-BR:
       user_title: Diário de %{user}
       in_language_title: Publicações de Diário em %{language}
       new: Nova Publicação no Diário
-      new_title: Escrever nova publicação em seu diário
+      new_title: Escrever uma nova entrada no meu diário de usuário
       no_entries: Sem publicações no diário
       recent_entries: Publicações recentes no diário
       older_entries: Publicações mais antigas
@@ -1696,6 +1696,7 @@ pt-BR:
     trace_header:
       upload_trace: Enviar uma trilha
       see_all_traces: Ver todas as trilhas
+      see_my_traces: Ver meus trilhos
       traces_waiting: '{{PLURAL|one=Você tem %{count} trilha esperando para enviar.
         Por favor considere esperar que ela termine antes de enviar, para não bloquear
         a fila para outros usuários.|Você tem %{count} trilhas esperando para enviar.
@@ -1722,6 +1723,7 @@ pt-BR:
       delete_track: Apague esta trilha
       trace_not_found: Trilha não encontrada!
       visibility: 'Visibilidade:'
+      confirm_delete: Eliminar esta trilha?
     trace_paging_nav:
       showing_page: Página %{page}
       older: Trilhas mais antigas
@@ -1744,6 +1746,7 @@ pt-BR:
       map: mapa
     list:
       public_traces: Trilhas Públicas de GPS
+      my_traces: Meus trilhos GPS
       public_traces_from: Trilhas de GPS públicas de %{user}
       description: Procurar recentes carregamentos de rastreamento de GPS
       tagged_with: ' etiquetadas com %{tags}'
@@ -2046,6 +2049,7 @@ pt-BR:
       if set location: Defina seu local principal na página de %{settings_link} para
         ver usuários próximos.
       settings_link_text: configurações
+      my friends: Meus amigos
       no friends: Você ainda não adicionou amigos.
       km away: '%{count}km de distância'
       m away: '%{count}m de distância'
@@ -2483,7 +2487,7 @@ pt-BR:
       distance: Distância
       errors:
         no_route: Rota entre esses dois lugares não encontrada.
-        no_place: Não foi possível encontrar esse lugar.
+        no_place: Desculpe - não foi possível encontrar '%{place}'.
       instructions:
         continue_without_exit: Continuar em %{name}
         slight_right_without_exit: Curva suave à direita para %{name}
@@ -2503,6 +2507,7 @@ pt-BR:
         onramp_right_with_name_directions: Vire à direita na rampa para %{name}, em
           direção a %{directions}
         onramp_right_without_directions: Vire à direita na rampa
+        onramp_right: Vire à direita para a rampa
         endofroad_right_without_exit: No fim da estrada, vire à direita na %{name}
         merge_right_without_exit: Entre à direita na %{name}
         fork_right_without_exit: Na bifurcação, vire à direita na %{name}
@@ -2527,6 +2532,7 @@ pt-BR:
         onramp_left_with_name_directions: Vire à esquerda na rampa para %{name}, em
           direção a %{directions}
         onramp_left_without_directions: Vire à esquerda na rampa
+        onramp_left: Vire à esquerda para a rampa
         endofroad_left_without_exit: No fim da estrada, vire à esquerda na %{name}
         merge_left_without_exit: Entre à esquerda na %{name}
         fork_left_without_exit: Na bifurcação, vire à esquerda na %{name}