Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ca.yml

diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 323f5617d56763ad9918cf9a13a1c7bba8cfa0bf..593e108f909dff293beb7da913342e8c1124b338 100644 (file)
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -159,7 +159,7 @@ ca:
       closed_title: "Nota resolta #%{note_name}"
       commented_by: Comentari de %{user} fa <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Comentari d'un anònim fa <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      description: "Descripció:"
+      description: Descripció
       hidden_by: Ocultat per %{user} fa <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_title: "Nota oculta #%{note_name}"
       new_note: Nova nota
@@ -364,6 +364,9 @@ ca:
         other: 
           description: Fonts addicionals llistades al wiki d'OpenStreetMap
           title: Altres fonts
+        overpass: 
+          description: Descarrega aquest requadre des d'una rèplica de la base de dades d'OpenStreetMap
+          title: API Overpass
         planet: 
           description: Còpies actualitzades regularment de la base de dades d'OpenStreetMap al complet
           title: Planeta OSM
@@ -371,6 +374,8 @@ ca:
     title: Exportar
   fixthemap: 
     how_to_help: 
+      add_a_note: 
+        instructions_html: Feu clic a <a class='icon note'></a> o a la mateixa icona sobre el mapa. Això afegirà un marcador al mapa, que podeu desplaçar arrossegant-lo. Afegiu el vostre missatge, deseu-lo i els altres usuaris ho investigaran.
       join_the_community: 
         explanation_html: Si heu trobat un problema amb les nostres dades del mapa, com per exemple l'omissió d'una carretera o bé de la vostra adreça, la millor forma d'arreglar-ho és unint-se a la comunitat d'OpenStreetMap i afegir o bé corregir les dades vós mateix.
         title: Afegiu-vos a la comunitat