language: Zıwan
latitude: Heralem
longitude: Lemen
- title: Sername
+ title: Mewzu
user: Karber
friend:
friend: Embaz
body: Mesac
recipient: Grotker
sender: Rıster
- title: Sername
+ title: Mewzu
trace:
description: Şınasnayış
latitude: Heralem
way_tag: Etikete ray
browse:
changeset:
- title: Seta vurnayışan
+ belongs_to: Nuştekar
+ title: "Koma vurnayışi: %{id}"
containing_relation:
entry: Eleqe %{relation_name}
entry_role: Eleqe %{relation_name} (%{relation_role} deye)
node: qedyin
relation: eleqe
way: ray
+ note:
+ description: Şınasnayış
redacted:
redaction: Temamey %{id}
type:
node: qedyin
relation: eleqe
way: ray
+ relation:
+ members: Ezay
relation_member:
type:
node: Qedyin
node: qedyin
relation: eleqe
way: ray
+ version: Versiyon
changeset:
changeset:
no_edits: (vurnayış çıniyo)
location: Lokasyon
longitude: "Lemen:"
save_button: Qeyd ke
- subject: "Mersel:"
+ subject: "Mewzu:"
location:
edit: Timar ke
location: "Herun:"
max: maks
options: Weçinegi
output: Vıcyaen
- scale: Senceg
+ scale: Sence
zoom: Nezdı fi
geocoder:
description:
edit: Timar ke
export: Tebergroten
help: Peşti
- history: Ravêrden
+ history: Tarix
log_in: cı kewe
logout: veciyayış
sign_up: qeyd be
from: Kêra
my_inbox: Amayenê mı
outbox: Rışteyan
- subject: Mersel
+ subject: Mewzu
title: Ameyan
message_summary:
delete_button: Bestere
new:
body: Vêrey mesaci
send_button: Bırşê
- subject: Mersel
+ subject: Mewzu
outbox:
date: Deme
inbox: Ameyan
outbox: Rışteyan
- subject: Mersel
+ subject: Mewzu
title: Şıyenan
to: Kêrê
read:
date: Deme
reply_button: Cewab bıde
- subject: Mersel
+ subject: Mewzu
to: Kêrê
sent_message_summary:
delete_button: Bestere
edit:
description: Şınasnayış
new:
- description: Sılasnayış
+ description: Şınasnayış
show:
confirm: Vac welay?
description: "Şınasiyen:"