- "browser_notice": "Denne editor er støttet i Firefox, Chrome, Safari, Opera og Internet Explorer 9 og høyere. Vennligst oppgrader din nettleser eller bruk Potlatch 2 for å redigere kartet.",
"translate": {
"translate": "Oversett",
"localized_translation_language": "Velg språk",
"localized_translation_name": "Navn"
},
+ "zoom_in_edit": "Zoom inn for å redigere",
"logout": "logg ut",
"loading_auth": "Kobler til OpenStreetMap...",
- "report_a_bug": "meld en programvarefeil",
+ "report_a_bug": "Rapporter feil",
+ "help_translate": "Hjelp til med oversettelse",
"commit": {
"title": "Lagre endringer",
- "description_placeholder": "Kort beskrivelse av dine bidrag",
+ "message_label": "Kommentar til endringssettet",
"save": "Lagre",
"cancel": "Avbryt",
+ "changes": "{count} endringer",
"warnings": "Advarsler",
"modified": "Endret",
"deleted": "Fjernet",
- "created": "Opprettet"
+ "created": "Opprettet",
+ "about_changeset_comments": "Angående kommentarer til endringssett"
"many_deletions": "Du skal slette {n} objekter. Er du sikker på at du vil gjøre dette? Dette vil slette dem fra kartet som alle andre ser på openstreetmap.org.",
- "tag_suggests_area": "Taggen {tag} anbefaler at linje bør være et areal, men dette er ikke et areal"
+ "tag_suggests_area": "Taggen {tag} anbefaler at linje bør være et areal, men dette er ikke et areal",
"drag": "Hovedkartet viser data fra OpenstreetMap lagt over en bakgrunn. Du kan navigere ved å dra eller scrolle, slik som et vanlig nettkart. **Dra kartet!**"
},
+ "points": {
+ "title": "Punkter"
+ },
"areas": {
+ "title": "Områder",
"search": "**Søk etter '{name}'.**"
},
"lines": {
"title": "Linjer"
+ },
+ "startediting": {
+ "title": "Begynn redigeringen",
+ "start": "Begynn kartredigeringen!"
}
},
"presets": {
"categories": {
"category-building": {
- "name": "Bygning"
+ "name": "Bygingsrelatert"
},
"category-golf": {
- "name": "Golf"
- },
- "category-landuse": {
- "name": "Arealbruk"
- },
- "category-path": {
- "name": "Sti"
+ "name": "Golfrelatert"
},
"category-rail": {
- "name": "Skinne"
+ "name": "Togsporrelaterte egenskaper"
},
"category-road": {
- "name": "Vei"
- },
- "category-route": {
- "name": "Rute"
+ "name": "Veirelatert"
},
"category-water-area": {
- "name": "Vann"
+ "name": "Vannrelaterte egenskaper"
},
"category-water-line": {
- "name": "Vann"
+ "name": "Vannrelaterte egenskaper"
}
},
"fields": {
"access": {
- "label": "Tilgang",
+ "label": "Tillatt for",
"options": {
"designated": {
"description": "Tilgang tillatt i henhold til skilt eller spesifike lokale lover"