+ "not_eligible": "Գծերը չեն կարող կիսուել սկզբնա կամ վերջակէտում։",
+ "multiple_ways": "Կիսելու համար չափազանց շատ գծեր են։",
+ "connected_to_hidden": "Սա չի կարող կիսուել, քանի որ կապ ունի թաքնուած յատկութեան հետ։"
+ },
+ "restriction": {
+ "annotation": {
+ "create": "Աւելացուել է շրջադարձի սահմանափակում։",
+ "delete": "Ջնջուել է շրջադարձի սահմանափակումը։"
+ }
}
},
- "presets": {
- "aeroway/aerodrome": {
- "name": "Օդանավակայան"
+ "undo": {
+ "tooltip": "Հետարկել՝ {action}",
+ "nothing": "Հետարկելու բան չկայ։"
+ },
+ "redo": {
+ "tooltip": "Վերարկել {action}",
+ "nothing": "Վերարկելու բան չկայ։"
+ },
+ "tooltip_keyhint": "Կարճատ՝",
+ "browser_notice": "Այս խմբագրիչը աշխատում է Ֆայրֆոքս, Քրոմ, Սաֆարի, Օպերա, եւ Ինտերնետ Էքփլորեր 11 եւ բարձր զննիչներում։ Խնդրում ենք թարմացնել ձեր զննիչն կամ օգտագործել Potlatch 2 քարտէզ խմբագրելու համար։",
+ "hidden_details": "Այս յատկութիւններն այժմ թաքնուած են՝ {details}"
+ },
+ "status": {
+ "error": "Չի ստացւում կպնել API֊ին։",
+ "offline": "API֊ն անցանց է։ Խնդրում եմ, փորձէք խմբագրել աւելի ուշ։",
+ "readonly": "API֊ը միայն ընթերցուող ռեժիմում է։ Պէտք է սպասէք փոփոխութիւնները պահելու համար։"
+ },
+ "commit": {
+ "upload_explanation": "Փոփոխութիւնները տեսանելի կը լինեն ՕփենՍթրիթՄէփ տուեալներ օգտագործող բոլոր քարտէզներում։",
+ "upload_explanation_with_user": "Փոփոխութիւններն, որ վերբեռնում էք որպէս {user} տեսանելի կը լինեն ՕփենՍթրիթՄէփ տուեալներ օգտագործող բոլոր քարտէզներում։",
+ "truncated_list": "{users} խմբագրումներն եւ {count} ուրիշները"
+ },
+ "geometry": {
+ "point": "կէտ",
+ "vertex": "գագաթ",
+ "line": "գիծ",
+ "area": "տիրոյթ",
+ "relation": "յարաբերութիւն"
+ },
+ "geocoder": {
+ "search": "Փնտրել ամենուր",
+ "no_results_worldwide": "Չի գտնուել"
+ },
+ "geolocate": {
+ "title": "Ցոյց տալ իմ տեղադրութիւնը"
+ },
+ "inspector": {
+ "show_more": "Ցուցադրել աւելին",
+ "view_on_osm": "Դիտել openstreetmap.org ֊ում",
+ "all_tags": "Բոլոր պիտակները",
+ "all_members": "Բոլոր անդամները",
+ "all_relations": "Բոլոր յարաբերութիւնները",
+ "new_relation": "Նոր յարաբերութիւն",
+ "role": "Դեր",
+ "choose": "Ընտրել յատկութեան տեսակը",
+ "results": "{n} արդիւնք {search} ֊ի համար",
+ "back_tooltip": "Փոխել յատկութիւնը",
+ "remove": "Հեռացնել",
+ "search": "Փնտրել",
+ "unknown": "Անյայտ",
+ "incomplete": "<not downloaded>",
+ "feature_list": "Փնտրման յատկութիւնները",
+ "edit": "Խմբագրել յատկութիւնը",
+ "check": {
+ "yes": "Այո",
+ "no": "Ոչ"
},
- "aeroway/helipad": {
- "name": "Ուղաթիռային հրապարակ"
+ "none": "Ոչ մի",
+ "node": "Հանգոյց",
+ "way": "Ուղի",
+ "relation": "Յարաբերութիւն",
+ "location": "Տեղադրութիւն",
+ "add_fields": "Աւելացնել դաշտ․"
+ },
+ "background": {
+ "title": "Ետնանկար",
+ "description": "Ետնանկարի կարգաւորումներ",
+ "none": "Ոչ մի",
+ "custom": "Յատուկ",
+ "reset": "վերամեկնարկել",
+ "minimap": {
+ "tooltip": "Ցուցադրել փոքրացուած քարտէզը՝ որպէզսի աւելի հեշտ լինի գտնել ներկայումս պատկերուած տեղանքը։"
+ }
+ },
+ "map_data": {
+ "title": "Քարտէզի Տուեալներ",
+ "description": "Քարտէզի Տուեալներ",
+ "data_layers": "Տուեալների Շերտեր",
+ "fill_area": "Լցնել Տիրոյթները",
+ "map_features": "Քարտէզի Յատկութիւնները",
+ "autohidden": "Այս յատկութիւններն ինքնաշխատօրէն թաքնուել են, որովհետեւ այլապէս չափազանց շատ բան պէտք է ցուցադրուեր։ Կարող էք խոշորացնել դրանք խմբագրելու համար։"
+ },
+ "feature": {
+ "points": {
+ "description": "Կէտեր",
+ "tooltip": "Հետաքրքութեան Կէտեր"
},
- "amenity/bank": {
- "name": "Բանկ"
+ "paths": {
+ "description": "Ուղղիներ",
+ "tooltip": "Մայթեր, արահետներ, հետիոտնի կամ հեծանուային ուղիներ, եւ այլն"
},
- "amenity/bar": {
- "name": "Բար"
+ "buildings": {
+ "description": "Շէնքեր",
+ "tooltip": "Շէնքեր, Ծածկեր, աւտոտնակներ, եւ այլն։"
},
- "amenity/bicycle_parking": {
- "name": "Հեծանվային կայանատեղի"
+ "landuse": {
+ "description": "Հողատարածքային Յատկութիւններ",
+ "tooltip": "Անտառներ, Ագարակներ, Այգիներ, Բնակելի, Աշխատանքային, եւ այլն։"
},
- "amenity/bicycle_rental": {
- "name": "Հեծանիվի վարձակալություն"
+ "boundaries": {
+ "description": "Սահմանագծեր",
+ "tooltip": "Ադմինիստրատիւ Սահմանագծեր"
},
- "amenity/cafe": {
- "name": "Սրճարան"
+ "water": {
+ "description": "Ջրային յատկութիւններ",
+ "tooltip": "Գետեր, Լճեր, Աւազաններ, Ջրամբարներ, եւ այլն։"
},
- "amenity/cinema": {
- "name": "Կինոթատրոն"
+ "rail": {
+ "description": "Երկաթուղային յատկութիւններ",
+ "tooltip": "Երկաթուղիներ"
},
- "amenity/fast_food": {
- "name": "Արագ սնունդ"
+ "power": {
+ "description": "Էլեկտրացանցին վերաբերող յատկութիւններ",
+ "tooltip": "Էլեկտրական Գծեր, Էլեկտրակայաններ, եւ այլն։"
},
- "barrier/gate": {
- "name": "Դարպաս"
+ "past_future": {
+ "tooltip": "Առաջարկուած, Շինարարութիւն, Լքուած, Քանդուած, եւ այլն։"
},
- "barrier/wall": {
- "name": "Պատ"
+ "others": {
+ "tooltip": "Մնացած Ամէնը"
+ }
+ },
+ "area_fill": {
+ "wireframe": {
+ "description": "Չլցնել (Շրջանակ)",
+ "tooltip": "Շրջանակի ռեժիմ միացնելը աւելի հեշտ է դարձնում ետնանկար տեսնելը։"
},
- "highway/bus_stop": {
- "name": "Ավտոբուսի կանգառ"
+ "partial": {
+ "description": "Մասնակի Լցնել",
+ "tooltip": "Տիրոյթները գծուած են այնպէս, որ լցուած լինեն միայն ներքին ծայրերի մօտ (Խորհուրդ է տրւում սկսնակ քարտէզագրերին)։"
},
- "highway/crossing": {
- "name": "Անցում (հետիոտնի)"
+ "full": {
+ "description": "Լրիւ լցնել",
+ "tooltip": "Տիրոյթները գծւում են լրիւ լցուած։"
+ }
+ },
+ "save": {
+ "title": "Պահել",
+ "no_changes": "Պահելու բան չկայ։",
+ "error": "Սխալներ առաջացան պահելու ընթացքում։",
+ "status_code": "Սպասարիչը վերադարձրել է {code} սխալի կոդը։",
+ "unknown_error_details": "Համոզուէք, որ համացանցին կապ ունէք։",