- "description": "أضف مواقف أو مباني أو بحيرات أو مناطق أخرى إلى الخارطة.",
- "tail": "انقر على الخارطة للبدء في رسم منطقة مثل حديقة أو بحيرة أو مبنى."
- },
- "add_line": {
- "title": "خط",
- "description": "أضف طرق سريعة، شوارع، معابر للمشاة، قنوات أو خطوط أخرى للخارطة.",
- "tail": "اضغط على الخارطة للبدء في رسم طريق أو مسار أو تحويلة"
- },
- "add_point": {
- "title": "نقطة",
- "description": "أضف مطاعم، نُصب تذكارية، مكاتب بريد أو نقاط أخري إلى الخارطة.",
- "tail": "اضغط على الخارطة ﻹضافة نقطة. "
- },
- "browse": {
- "title": "عرض",
- "description": "حرك و حجّم الخريطة"
- },
- "draw_area": {
- "tail": "انقر لإضافة عقد إلى منطقتك. انقر على العقدة الأولى لإنهاء تحديد المنطقة."
- },
- "draw_line": {
- "tail": "انقر لإضافة المزيد من العقد إلى الخط. انقر على الخطوط الأخرى لوصلها مع بعضها البعض، وانقر بشكل مزدوج لإنهاء الخط."
- }
- },
- "operations": {
- "add": {
- "annotation": {
- "point": "أضف نقطة",
- "vertex": "أضفت عقدة إلى طريق.",
- "relation": "أضفت علاقة."
- }
- },
- "start": {
- "annotation": {
- "line": "بدأ خطّ",
- "area": "بدأت منطقة."
- }
- },
- "continue": {
- "key": "A",
- "title": "استمر",
- "description": "مواصلة هذا الخط.",
- "not_eligible": "لا يوجد خط يمكن تكملته هنا.",
- "multiple": "يمكن أن تستمر عدة أسطر هنا. لاختيار خط، اضغط على مفتاح Shift ثم انقر عليه لتحديده.",
- "annotation": {
- "line": "استمر في الخط",
- "area": "استمر في مساحة"
- }
- },
- "cancel_draw": {
- "annotation": "إلغاء الرسم"
- },
- "change_tags": {
- "annotation": "غير الوسوم"
- },
- "circularize": {
- "title": "تدوير",
- "description": {
- "line": "اجعل هذا الخط دائري.",
- "area": "إجعل هذه المنطقة دائرية."
- },
- "key": "O",
- "annotation": {
- "line": "دوّر خطاً.",
- "area": "دوّر منطقة."
- },
- "not_closed": "هذه لا يمكن جعلها دائرية لأنها ليست حلقة."
- },
- "orthogonalize": {
- "title": "مربع",
- "description": {
- "line": "ربّع زوايا هذا الخط.",
- "area": "ربّع زوايا هذه المنطقة."
- },
- "key": "S",
- "annotation": {
- "line": "ربّع زوايا الخط.",
- "area": "ربّع زوايا المنطقة."
- }
- },
- "straighten": {
- "title": "مستقيم",
- "description": "اجعل هذا الخط مستقيماً.",
- "key": "S",
- "annotation": "قوُم خطاً."
- },
- "delete": {
- "title": "حذف",
- "description": "احذف الكائن نهائيا",
- "annotation": {
- "point": "احذف نقطة",
- "vertex": "احذف عقدة من طريق",
- "line": "احذف خطا",
- "area": "احذف مساحة",
- "relation": "احذف علاقة",
- "multiple": "احذف {n} اشياء"
- },
- "incomplete_relation": "لا يمكن حذف هذه الميزة لأنه لم يتم تحميلها بالكامل."
- },
- "add_member": {
- "annotation": "أضاف عضو إلى علاقة."
- },
- "delete_member": {
- "annotation": "حذف عضو من علاقة."
- },
- "connect": {
- "annotation": {
- "point": "أوصل طريقا إلى نقطة",
- "vertex": "أوصل طريقا إلى الآخر",
- "line": "أوصل طريقا بخط",
- "area": "أوصل طريقا بمنطقة."
- }
- },
- "disconnect": {
- "title": "إقطع اﻹتصال",
- "description": "افصل هذه الخطوط و المناطق عن بعضها البعض",
- "key": "D",
- "annotation": "افصل الخطوط/ المناطق",
- "not_connected": "لا توجد خطوط/مناطق كافية هنا لفصلها."
- },
- "merge": {
- "title": "دمج",
- "description": "ادمج هذه الخطوط",
- "key": "C",
- "annotation": "ادمج {n} خطوط",
- "not_eligible": "هذه المميزات لا يمكن دمجها",
- "not_adjacent": "لا يمكن دمج هذه الخطوط لأنها غير متصلة.",
- "restriction": "لا يمكن دمج هذه الخطوط بسبب أن أحدها على الأقل لديه علاقة بـ \"{relation}\"",
- "incomplete_relation": "لا يمكن دمج هذه المميزات لأن واحد منها على الأقل لم يتم تحميله بالكامل."
- },
- "move": {
- "title": "تحريك",
- "description": "إنقل هذه إلى مكان مختلف.",
- "key": "M",
- "annotation": {
- "point": "نقل نقطة",
- "vertex": "حرك عقدة إلى طريق",
- "line": "حرك خطا",
- "area": "حرك منطقة",
- "multiple": "حرك عدة كائنات"
- }
- },
- "rotate": {
- "title": "تدوير",
- "description": "دوّر هذا الكائن حول نقطة مركزه.",
- "key": "R",
- "annotation": {
- "line": "تدوير خطا",
- "area": "تدوير منطقة"
- }
- },
- "reverse": {
- "title": "اعكس الاتجاه",
- "description": "اجعل هذا الخط يذهب في الجهة المعاكسة",
- "key": "V",
- "annotation": "اعكس خطا"
- },
- "split": {
- "title": "فصل",
- "description": {
- "line": "افصل هذا الخط الى قسمين في هذه العقدة.",
- "multiple": "افصل الخطوط / حدود المنطقة في هذه العقدة إلى قسمين."
- },
- "key": "X",
- "annotation": {
- "line": "افصل الخط.",
- "area": "افصل حدود منطقة",
- "multiple": "افصل حدود {n} خطوط/منطقة"
- },
- "not_eligible": "لا يمكن فصل الخطوط عند البداية أو النهاية.",
- "multiple_ways": "توجد الكثير من الخطوط هنا لفصلها."
- }
- },
- "undo": {
- "tooltip": "تراجع: {action}",
- "nothing": "لا يوجد شيء للتراجع"
- },
- "redo": {
- "tooltip": "إعادة: {action}",
- "nothing": "لا يوجد شيء للإعادة"
- },
- "tooltip_keyhint": "اﻹختصار:",
- "browser_notice": "هذا المحرر يدعم Firefox و Chrome وSafari وOpera و Internet Explorer 9 وما فوق. الرجاء ترقية متصفحك أو استخدم Potlatch 2 لتحرير الخريطة. ",
- "welcome": "مرحبا بك محرر iD لخرائط OpenStreetMap.",
- "walkthrough": "إبداء التجول",
- "start": "التحرير اﻷن"
- },
- "source_switch": {
- "live": "حي",
- "lose_changes": "لديك تغييرات غير محفوظة. عملية تغيير مخدم الخريطة سيلغيها. هل أنت متأكد من تغيير المخدم؟",
- "dev": "تطوير"
- },
- "tag_reference": {
- "description": "الوصف",
- "on_wiki": "{tag} في wiki.osm.org",
- "used_with": "يستخدم مع {type}"
- },
- "validations": {
- "untagged_point": "ألغ وسم النقطة",
- "untagged_line": "ألغ وسم الخط",
- "untagged_area": "ألغ وسم المنطقة",
- "many_deletions": "ستحذف {n} من الكائنات. هل أنت متأكد من ذلك؟ ستنحذف تلك البيانات من الخريطة التي يراها الآخرين على openstreetmap.org.",
- "tag_suggests_area": "الوسم {tag} يقترح بأن الخط يجب أن يكون منطقة، ولكنها حاليا ليست منطقة",
- "deprecated_tags": "وسوم مهجورة: {tags}"
- },
- "zoom": {
- "in": "التكبير ",
- "out": "التصغير"
- },
- "cannot_zoom": "لايمكن تصغير أكثر في الوضع الحالي.",
- "gpx": {
- "local_layer": "ملف GPX محلي"
- },
- "help": {
- "title": "المساعدة"
- },
- "intro": {
- "navigation": {
- "title": "التجوال",
- "drag": "منطقة الخريطة الرئيسية تظهر بيانات OpenStreetMap فوق الخريطة. يمكنك استكشافها عن طريق السحب و التمرير، كأي خريطة وب. ** اسحب الخريطة!**",
- "select": "تظهر مميزات الخريطة ثلاثة طرق: استخدام النقاط، والخطوط و المناطق. يمكن تحديد كل المميزات عن طريق النقر عليهم. **انقر على النقطة لتحديدها.**",
- "header": "تظهر لنا الترويسة نوع الميزة."
- },
- "points": {
- "title": "النقاط",
- "choose": "**إختر الكافتريا من القائمة.**",
- "fixname": "**غيّر الاسم وأغلق محرر الميزة.**",
- "delete": "القائمة حول النقطة تحتوي على العمليات التي يمكن القيام بها عليها، بما في ذلك الحذف. ** حذف نقطة. **"
- },
- "areas": {
- "title": "المناطق",
- "choose": "**إختر ساحة اللعب من القائمة.**"
- },
- "lines": {
- "title": "الخطوط",
- "add": "تستخدم الخطوط لتمثيل مميزات من مثل الطرق، و سكك الحديد، و الأنهار. ** انقر على زر الخط لإضافة خط جديد.**",
- "start": "**أبدأ الخط من خلال النقر على نهاية الطريق.**",
- "finish": "يمكن أن تنهي الخطوط عن طريق النقر على آخر العقدة مجددا. ** أنهي رسم الشارع.**",
- "road": "**إختر الطريق من القائمة.**",
- "describe": "**قم بتسمية الشارع و أغلق محرر الميزة.**"
- },
- "startediting": {
- "title": "ابدأ التعديل",
- "save": "لا تنس حفظ تغييراتك بشكل دوري!",
- "start": "إبداء رسم الخرائط!"
- }
- },
- "presets": {
- "categories": {
- "category-building": {
- "name": "مبنى"
- },
- "category-golf": {
- "name": "جولف"
- },
- "category-landuse": {
- "name": "استخدام الأرض"
- },
- "category-path": {
- "name": "طريق"
- },
- "category-rail": {
- "name": "قطار"
- },
- "category-road": {
- "name": "طريق"
- },
- "category-route": {
- "name": "مسار"
- },
- "category-water-area": {
- "name": "مياه"
- },
- "category-water-line": {
- "name": "مياه"
+ "ar": {
+ "modes": {
+ "add_area": {
+ "title": "مساحة",
+ "description": "أضف حدائق أو مباني أو بحيرات أو مساحات أخرى إلى الخريطة.",
+ "tail": "انقر على الخريطة للبدء في رسم مساحة مثل حديقة أو بحيرة أو مبنى."
+ },
+ "add_line": {
+ "title": "خط",
+ "description": "أضف طرق سريعة، أو شوارع، أو ممرات مشاة، أو قنوات، أو أنفاق، أو أي خطوط أخرى إلى الخريطة.",
+ "tail": "انقر على الخريطة للبدء برسم طريق، أو ممر، أو مسار."
+ },
+ "add_point": {
+ "title": "نقطة",
+ "description": "أضف مطاعم أو نُصب تذكارية أو صناديق بريد أو نقاط أخري إلى الخارطة.",
+ "tail": "اضغط على الخريطة ﻹضافة نقطة. "
+ },
+ "browse": {
+ "title": "تصفح",
+ "description": "حرك وقرّب الخريطة."
+ },
+ "draw_area": {
+ "tail": "انقر لإضافة نقاط إلى مساحتك. ثم انقر على النقطة الأولى مرة أخرى لإنهاء المساحة."
+ },
+ "draw_line": {
+ "tail": "انقر لإضافة المزيد من النقاط إلى الخط.. انقر على الخطوط الأخرى لوصلها ببعضها البعض، واضغط بشكل مزدوج لإنهاء الخط.."
}
},
- "fields": {
- "access": {
- "label": "الدخول",
- "options": {
- "designated": {
- "description": "الدخول مصرح به وفقا للعلامات أو قوانين محلية مخصصة.",
- "title": "مخصص"
- },
- "destination": {
- "description": "الدخول مسموح به فقط للوصل إلى وجهة معينة",
- "title": "الوجهة"
- },
- "no": {
- "description": "الدخول ليس مسموحا به للعامة",
- "title": "محظور"
- },
- "permissive": {
- "description": "الدخول مسموح به حتى يلغى المالك هذا الترخيص.",
- "title": "مرخص"
- },
- "private": {
- "description": "الدخول مسموح به فقط بإذن من المالك على أساس فردي.",
- "title": "خاص"
- },
- "yes": {
- "description": "الدخول مسموح به بنص القانون، حق الطريق",
- "title": "مسموح"
- }
- },
- "placeholder": "غير معروف",
- "types": {
- "access": "عام",
- "bicycle": "درجات هوائية",
- "foot": "بالقدم",
- "horse": "أحصنة",
- "motor_vehicle": "مركبات"
+ "operations": {
+ "add": {
+ "annotation": {
+ "point": "تم إضافة نقطة.",
+ "vertex": "تم إضافة نقطة إلى طريق.",
+ "relation": "تم إضافة علاقة."
}
},
- "access_simple": {
- "label": "الدخول",
- "placeholder": "نعم"
- },
- "access_toilets": {
- "label": "الدخول"
- },
- "address": {
- "label": "العنوان",
- "placeholders": {
- "city": "المدينة",
- "country": "دولة",
- "housename": "اسم المنزل",
- "housenumber": "123",
- "postcode": "الرمز البريدي",
- "state": "ولاية",
- "street": "الشارع"
+ "start": {
+ "annotation": {
+ "line": "بدأت رسم خط.",
+ "area": "بدأت رسم مساحة."
}
},
- "admin_level": {
- "label": "مستوى الإدارة"
- },
- "aerialway": {
- "label": "نوع"
- },
- "aerialway/access": {
- "label": "دخول",
- "options": {
- "both": "كلاهما",
- "entry": "مدخل",
- "exit": "مخرج"
+ "continue": {
+ "key": "A",
+ "title": "إكمال",
+ "description": "إكمال هذا الخط.",
+ "not_eligible": "لا يوجد خط يمكن إكماله هنا.",
+ "multiple": "يمكن إكمال عدة خطوط هنا. لاختيار خط، اضغط على مفتاح Shift ثم انقر عليه لتحديده.",
+ "annotation": {
+ "line": "تم إكمال خط.",
+ "area": "تم إكمال مساحة."
}
},
- "aerialway/duration": {
- "label": "المدة (دقائق)",
- "placeholder": "1, 2, 3..."
- },
- "aeroway": {
- "label": "النوع"
- },
- "amenity": {
- "label": "النوع"
- },
- "artist": {
- "label": "فنان"
- },
- "artwork_type": {
- "label": "النوع"
- },
- "atm": {
- "label": "صراف آلي"
- },
- "backrest": {
- "label": "ظهر الكرسي"
- },
- "barrier": {
- "label": "نوع"
- },
- "bicycle_parking": {
- "label": "النوع"
- },
- "boundary": {
- "label": "النوع"
- },
- "building": {
- "label": "المبنى"
+ "cancel_draw": {
+ "annotation": "تم إلغاء الرسم."
},
- "building_area": {
- "label": "المبنى"
+ "change_role": {
+ "annotation": "تم تغيير دور عضو العلاقة."
},
- "capacity": {
- "label": "السعة",
- "placeholder": "50, 100, 200..."
+ "change_tags": {
+ "annotation": "تم تغيير الوسوم."
},
- "cardinal_direction": {
- "label": "اتجاه"
- },
- "clock_direction": {
- "label": "الاتجاه",
- "options": {
- "anticlockwise": "عكس عقارب الساعة",
- "clockwise": "باتجاه عقارب الساعة"
+ "circularize": {
+ "title": "تدوير",
+ "description": {
+ "line": "اجعل هذا الخط دائري.",
+ "area": "إجعل هذه المساحة دائرية."
+ },
+ "key": "O",
+ "annotation": {
+ "line": "تم جعل خط دائري.",
+ "area": "تم جعل مساحة دائرية."
+ },
+ "not_closed": "هذه لا يمكن جعلها دائرية لأنها ليست حلقة.",
+ "too_large": "هذه لا يمكن جعلها دائرية لأنه لا يوجد جزء كافٍ منها ظاهر.",
+ "connected_to_hidden": "لا يمكن جعلها دائرية لأنها متصلة بعنصر مخفي."
+ },
+ "orthogonalize": {
+ "title": "مربع",
+ "description": {
+ "line": "ربّع زوايا هذا الخط.",
+ "area": "ربّع زوايا هذه المنطقة."
+ },
+ "key": "S",
+ "annotation": {
+ "line": "ربّع زوايا الخط.",
+ "area": "ربّع زوايا المنطقة."
+ },
+ "not_squarish": "هذا لا يمكن أن يكون مربعا لأنه ليس رباعياً.",
+ "too_large": "هذه لا يمكن جعلها مربّعة لأنه لا يوجد جزء كافٍ منها ظاهر.",
+ "connected_to_hidden": "لا يمكن جعلها مربعة لأنها مرتبطة بعنصر مخفي."
+ },
+ "straighten": {
+ "title": "مستقيم",
+ "description": "اجعل هذا الخط مستقيماً.",
+ "key": "S",
+ "annotation": "جعل الخط مستقيما.",
+ "too_bendy": "هذا لا يمكن أن يستقيم لأنه ينحني كثيرا.",
+ "connected_to_hidden": "هذا الخط لا يمكن جعله مستقيما لأنه متصل بعنصر مخفي."
+ },
+ "delete": {
+ "title": "حذف",
+ "description": {
+ "single": "حذف هذا العنصر نهائيا.",
+ "multiple": "حذف هذه العناصر نهائيا."
+ },
+ "annotation": {
+ "point": "حذف نقطة.",
+ "vertex": "حذفت نقطة من طريق.",
+ "line": "حذف خط.",
+ "area": "حذف مساحة.",
+ "relation": "حذف علاقة.",
+ "multiple": "حذفت {n} عناصر."
+ },
+ "too_large": {
+ "single": "لا يمكن حذف هذا العنصر بسبب عدم ظهور مايكفي منه حاليا.",
+ "multiple": "لا يمكن حذف هذه العناصر بسبب عدم ظهور مايكفي منها حاليا."
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "لا يمكن حذف هذا العنصر لأنه لم يكتمل تنزيله من الإنترنت.",
+ "multiple": "لا يمكن حذف هذه العناصر لأنه لم يكتمل تنزيلها من الإنترنت."
+ },
+ "part_of_relation": {
+ "single": "لا يمكن حذف هذا العنصر لأنه جزء من علاقة أكبر. ينبغي إزالة العنصر من العلاقة أولا.",
+ "multiple": "لا يمكن حذف هذه العناصر لأنها جزء من علاقة أكبر. ينبغي إزالة تلك العناصر من العلاقة أولا. "
+ },
+ "connected_to_hidden": {
+ "single": "لا يمكن حذف هذا العنصر لأنه متصل بعنصر مخفي. ",
+ "multiple": "لا يمكن حذف هذه العناصر لأن بعضها متصل بعناصر مخفية."
}
},
- "collection_times": {
- "label": "وقت الاستلام"
- },
- "construction": {
- "label": "النوع"
- },
- "country": {
- "label": "دولة"
- },
- "crossing": {
- "label": "النوع"
- },
- "cuisine": {
- "label": "طعام"
- },
- "denomination": {
- "label": "الطائفة"
- },
- "denotation": {
- "label": "علامة"
+ "add_member": {
+ "annotation": "تم إضافة عضو إلى علاقة."
},
- "description": {
- "label": "الوصف"
+ "delete_member": {
+ "annotation": "حذف عضو من علاقة."
},
- "elevation": {
- "label": "الارتفاع"
- },
- "emergency": {
- "label": "طوارئ"
- },
- "entrance": {
- "label": "النوع"
- },
- "fax": {
- "label": "الناسوخ (الفاكس)",
- "placeholder": "+31 42 123 4567"
- },
- "fee": {
- "label": "رسوم"
- },
- "fire_hydrant/type": {
- "label": "النوع"
- },
- "fixme": {
- "label": "أصلحني"
- },
- "generator/method": {
- "label": "الطريقة"
- },
- "generator/source": {
- "label": "المصدر"
- },
- "generator/type": {
- "label": "النوع"
- },
- "highway": {
- "label": "النوع"
- },
- "historic": {
- "label": "النوع"
- },
- "iata": {
- "label": "IATA"
- },
- "icao": {
- "label": "ICAO"
- },
- "incline": {
- "label": "انحدار"
- },
- "internet_access": {
- "label": "إنترنت",
- "options": {
- "terminal": "بوابة",
- "wired": "سلكي",
- "wlan": "واي فاي"
+ "connect": {
+ "annotation": {
+ "point": "أوصل طريقا إلى نقطة",
+ "vertex": "أوصل طريقاً إلى طريق آخر",
+ "line": "أوصل طريقا بخط",
+ "area": "أوصل طريقا بمنطقة."
}
},
- "landuse": {
- "label": "النوع"
- },
- "lanes": {
- "label": "زقاق",
- "placeholder": "1, 2, 3..."
- },
- "layer": {
- "label": "طبقة"
- },
- "leisure": {
- "label": "النوع"
- },
- "levels": {
- "label": "مستوى",
- "placeholder": "2, 4, 6..."
- },
- "lit": {
- "label": "مضاء"
- },
- "location": {
- "label": "المكان"
- },
- "man_made": {
- "label": "النوع"
- },
- "maxspeed": {
- "label": "السرعة القصوى",
- "placeholder": "40, 50, 60..."
- },
- "name": {
- "label": "اسم",
- "placeholder": "اسم شائع (إذا وجد)"
- },
- "natural": {
- "label": "طبيعه"
- },
- "network": {
- "label": "الشبكة"
- },
- "note": {
- "label": "ملاحظة"
- },
- "office": {
- "label": "النوع"
- },
- "oneway": {
- "label": "مسار واحد"
- },
- "oneway_yes": {
- "label": "مسار واحد"
- },
- "opening_hours": {
- "label": "ساعات"
- },
- "operator": {
- "label": "مشغل"
- },
- "park_ride": {
- "label": "اوقف واركب"
- },
- "parking": {
- "label": "النوع"
- },
- "phone": {
- "label": "هاتف",
- "placeholder": "+31 42 123 4567"
- },
- "place": {
- "label": "النوع"
- },
- "power": {
- "label": "نوع"
- },
- "railway": {
- "label": "النوع"
+ "disconnect": {
+ "title": "قطع اﻹتصال",
+ "description": "فصل هذه الخطوط والمناطق عن بعضها البعض.",
+ "key": "D",
+ "annotation": "فصل الخطوط/المناطق.",
+ "not_connected": "لا توجد خطوط/مناطق كافية هنا لفصلها.",
+ "connected_to_hidden": "لا يمكن فصلها لأنها متصلة بعنصر مخفي.",
+ "relation": "هذه لا يمكن فصلها لأنها تربط أعضاءً في علاقة"
+ },
+ "merge": {
+ "title": "دمج",
+ "description": "دمج هذه العناصر.",
+ "key": "C",
+ "annotation": "تم دمج {n} عناصر.",
+ "not_eligible": "لا يمكن دمج هذه العناصر.",
+ "not_adjacent": "لا يمكن دمج هذه العناصر لأن نقاط نهاياتها غير متصلة.",
+ "restriction": "لا يمكن دمج هذه العناصر لأن واحدة منها على الأقل جزء من العلاقة \"{relation}\".",
+ "incomplete_relation": "لا يمكن دمج هذه العناصر لأن واحد منها على الأقل لم يتم تحميله بالكامل.",
+ "conflicting_tags": "لا يمكن دمج هذه العناصر لأن بعض وسومها تحتوي قيما متعارضة مع بعضها."
+ },
+ "move": {
+ "title": "تحريك",
+ "description": {
+ "single": "حرك هذا العنصر إلى مكان آخر.",
+ "multiple": "حرك هذه العناصر إلى مكان آخر."
+ },
+ "key": "M",
+ "annotation": {
+ "point": "حركت نقطة.",
+ "vertex": "حركت نقطة في طريق.",
+ "line": "حركت خطًا.",
+ "area": "حركت مساحة.",
+ "multiple": "تم تحريك عدد من العناصر."
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": " لا يمكن تحريك هذا العنصر لأنه لم يتم تنزيله بالكامل.",
+ "multiple": "لا يمكن تحريك هذه العناصر لأنه لم يتم تنزيلها بالكامل."
+ },
+ "too_large": {
+ "single": " لا يمكن تحريك هذا العنصر لأنه لا يظهر منه ما يكفي حاليا.",
+ "multiple": "لا يمكن تحريك هذه العناصر لأنه لا يظهر منها ما يكفي حاليا."
+ },
+ "connected_to_hidden": {
+ "single": " لا يمكن تحريك هذا العنصر لأنه متصل بعنصر مخفي.",
+ "multiple": "لا يمكن تحريك هذه العناصر لأن بعضها متصل بعناصر مخفية."
+ }
},
- "ref": {
- "label": "مرجع"
+ "reflect": {
+ "title": {
+ "long": "عكس طولي",
+ "short": "عكس عرضي"
+ },
+ "description": {
+ "long": {
+ "single": "عكس هذا العنصر حول محوره الطويل",
+ "multiple": "عكس هذه العناصر حول محورها الطويل."
+ },
+ "short": {
+ "single": "عكس هذا العنصر حول محوره القصير.",
+ "multiple": "عكس هذه العناصر حول محورها القصير."
+ }
+ },
+ "key": {
+ "long": "T",
+ "short": "Y"
+ }
},
- "relation": {
- "label": "النوع"
+ "rotate": {
+ "title": "تدوير",
+ "description": {
+ "single": "تدوير هذا العنصر حول مركزه.",
+ "multiple": "تدوير هذه العناصر حول مركزها."
+ },
+ "key": "R",
+ "annotation": {
+ "line": "تدوير خط.",
+ "area": "تدوير مساحة.",
+ "multiple": "تدوير عدة عناصر."
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": " لا يمكن تدوير هذا العنصر لأنه لم يتم تنزيله بالكامل.",
+ "multiple": "لا يمكن تدوير هذه العناصر لأنه لم يكتمل تنزيلها بالكامل."
+ },
+ "too_large": {
+ "single": "لا يمكن تدوير هذا العنصر بسبب عدم ظهور مايكفي منه حاليا.",
+ "multiple": "لا يمكن تدوير هذه العناصر بسبب عدم ظهور مايكفي منها حاليا."
+ },
+ "connected_to_hidden": {
+ "single": "لا يمكن تدوير هذا العنصر لأنه متصل بعنصر مخفي. ",
+ "multiple": "لا يمكن تدوير هذه العناصر لأن بعضها متصل بعناصر مخفية."
+ }
},
- "religion": {
- "label": "الديانة"
+ "reverse": {
+ "title": "عكس الاتجاه",
+ "description": "اجعل هذا الخط يذهب في الاتجاه المعاكس.",
+ "key": "V",
+ "annotation": "عكس خط."
+ },
+ "split": {
+ "title": "فصل",
+ "description": {
+ "line": "افصل هذا الخط إلى خطين عند هذه النقطة.",
+ "area": "تقسيم حدود هذه المساحة إلى قسمين.",
+ "multiple": "افصل الخطوط أو حدود المساحة عند هذه النقطة إلى قسمين."
+ },
+ "key": "X",
+ "annotation": {
+ "line": "افصل الخط.",
+ "area": "افصل حدود مساحة.",
+ "multiple": "افصل حدود {n} خطوط/منطقة"
+ },
+ "not_eligible": "لا يمكن فصل الخطوط عند البداية أو النهاية.",
+ "multiple_ways": "توجد الكثير من الخطوط هنا لفصلها.",
+ "connected_to_hidden": "لا يمكن فصل هذه لأنها متصلة بعنصر مخفي."
},
"restriction": {
- "label": "النوع"
- },
- "route": {
- "label": "النوع"
- },
- "route_master": {
- "label": "النوع"
- },
- "service": {
- "label": "النوع"
- },
- "shelter": {
- "label": "ملجأ"
- },
- "shelter_type": {
- "label": "النوع"
- },
- "shop": {
- "label": "النوع"
- },
- "source": {
- "label": "المصدر"
- },
- "sport": {
- "label": "رياضة"
- },
- "structure": {
- "label": "بنية",
- "options": {
- "bridge": "جسر",
- "cutting": "طريق منخفض",
- "embankment": "طريق مرتفع",
- "tunnel": "نفق"
+ "help": {
+ "select": "انقر لتحديد جزء من الطريق.",
+ "toggle": "انقر لتبديل القيود المفروضة على الإنعطاف.",
+ "truncated_list": "حُرر بواسطة {users} و {count} آخرون"
+ },
+ "geometry": {
+ "point": "نقطة",
+ "vertex": "قمّة",
+ "line": "خط",
+ "area": "مساحة",
+ "relation": "علاقة"
+ },
+ "geocoder": {
+ "search": "ابحث في جميع أنحاء العالم...",
+ "no_results_visible": "لا نتائج في المنطقة الظاهرة من الخريطة",
+ "no_results_worldwide": "لم يُعثر على نتائج"
+ },
+ "geolocate": {
+ "title": "اعرض موقعي الجغرافي الحالي",
+ "locating": "يحدد الموقع، برجاء الانتظار..."
+ },
+ "inspector": {
+ "no_documentation_combination": "لا يوجد توثيقا لهذا الجمع من الوسوم",
+ "no_documentation_key": "لا يوجد توثيق لهذا المفتاح",
+ "documentation_redirect": "تمت إعادة توجيه هذا التوثيق إلى صفحة جديدة",
+ "show_more": "عرض المزيد",
+ "view_on_osm": "عرض على openstreetmap.org",
+ "all_fields": "كل الحقول",
+ "all_tags": "كل الوسوم",
+ "all_members": "كل اﻷعضاء",
+ "all_relations": "كل العلاقات",
+ "new_relation": "علاقة جديدة....",
+ "role": "الدور",
+ "choose": "اختر نوع العنصر",
+ "results": "{n} نتيجة لـ {search}",
+ "reference": "العرض على ويكي OpenStreetMap",
+ "back_tooltip": "تغيير العنصر",
+ "remove": "إزالة",
+ "search": "بحث",
+ "multiselect": "العناصر المختارة",
+ "unknown": "غير معروف",
+ "incomplete": "<not downloaded>",
+ "feature_list": "ابحث عن عناصر",
+ "edit": "حرر عنصر",
+ "check": {
+ "yes": "نعم",
+ "no": "لا",
+ "reverser": "تغيير الاتجاه"
+ },
+ "radio": {
+ "structure": {
+ "type": "النوع",
+ "default": "إفتراضي",
+ "layer": "الطبقة"
+ }
},
- "supervised": {
- "label": "مراقب"
+ "add": "إضافة",
+ "none": "لا شيء",
+ "node": "نقطة تلاقي",
+ "way": "طريق",
+ "relation": "علاقة",
+ "location": "مكان",
+ "add_fields": "إضافة حقل:"
+ },
+ "background": {
+ "title": "الخلفية",
+ "description": "إعدادات الخلفية",
+ "key": "خ",
+ "percent_brightness": "الوضوح {opacity}%",
+ "none": "لا شيء",
+ "best_imagery": "أفضل مصدر صور معروف لهذه المنطقة",
+ "switch": "رجوع إلى هذه الخلفية.",
+ "custom": "مخصص",
+ "custom_button": "تحرير خلفية مخصصة",
+ "fix_misalignment": "ضبط إزاحة التصوير.",
+ "imagery_source_faq": "من أين أتت هذه الصورة؟",
+ "reset": "إعادة الضبط",
+ "offset": "اسحب أي مكان في المنطقة الرمادية أدناه لضبط إزاحة الصورة، أو أدخل قيم الإزاحة بالمتر.",
+ "minimap": {
+ "description": "خريطة مصغّرة",
+ "tooltip": "عرض الخريطة من بعيد للمساعدة في تحديد المنطقة المعروضة حاليا.",
+ "key": "/"
+ }
+ },
+ "map_data": {
+ "title": "بيانات الخريطة",
+ "description": "بيانات الخريطة",
+ "key": "ب",
+ "data_layers": "طبقات البيانات",
+ "fill_area": "ملء المساحات",
+ "map_features": "عناصر الخريطة",
+ "autohidden": "لقد تم إخفاء هذه العناصر تلقائيا بسبب وجود الكثير من العناصر القريبة منها والتي ستؤدي لظهور الكثير جدا من العناصر المتداخلة مع بعضها. بإمكانك التكبير لتعديلهم."
+ "unknown_error_details": "الرجاء التأكد من أنك متصل بالإنترنت.",
+ "uploading": "جارٍ رفع التعديلات على OpenStreetMap ...",
+ "unsaved_changes": "لديك تغييرات غير محفوظة",
+ "conflict": {
+ "header": "حل عمليات التحرير المتعارضة",
+ "count": "تعارض {num} من {total}",
+ "previous": "< السابق",
+ "next": "التالي >",
+ "keep_local": "إبقاء تعديلاتي",
+ "keep_remote": "استخدام تعديلاتهم",
+ "restore": "استعادة",
+ "delete": "تركها محذوفة",
+ "download_changes": "أو قم بتنزيل تغييراتك.",
+ "done": "تم حل جميع التعارضات!",
+ "help": "قام مستخدم آخر بتعديل نفس العناصر التي قمت بتعديلها أنت على الخريطة.\nانقر على كل عنصر أدناه لمزيد من التفاصيل عن التضارب الحاصل،\nواختر ما إذا ما كنت ترغب بالاحتفاظ بتعديلاتك أو بتعديلات المستخدم الآخر.\n"
+ }
+ },
+ "merge_remote_changes": {
+ "conflict": {
+ "deleted": "تم حذف هذا العنصر من قِبل {user}.",
+ "location": "تم تحريك هذا العنصر بواسطتك أونت و {user}.",
+ "nodelist": "تم تغيير نقاط التلاقي بواسطتك أنت و {user}.",
+ "memberlist": "تم تغيير أعضاء العلاقة التي غيرتها أنت والمستخدم {user}."
+ "welcome": "مرحبا بك في محرر iD لخريطة الشارع المفتوحة OpenStreetMap.",
+ "text": "محرر الخرائط ID هو محرر سهل وجذاب ولكنه أيضًا أداة قوية جدا وفعالة للمساهمة في أفضل خرائط حُرة ومجانية في العالم. هذا هو الإصدار رقم {version}. لمزيد من المعلومات انظر {website} ، كما يمكنك الإبلاغ عن العلل والمشاكل على {github}.",
+ "walkthrough": "ابدء جولة للتعلم",
+ "start": "حرّر الآن"
+ },
+ "source_switch": {
+ "live": "حي",
+ "lose_changes": "لديك تغييرات غير محفوظة. عملية تبديل خادوم الخريطة سيؤدي لإلغاء تلك التغييرات. هل أنت متأكد من تبديل الخواديم؟",
+ "dev": "تطوير"
+ },
+ "version": {
+ "whats_new": "ما الجديد في إصدار iD {version}"
+ },
+ "tag_reference": {
+ "description": "الوصف",
+ "on_wiki": "{tag} في wiki.osm.org",
+ "used_with": "يُستخدم مع {type}"
+ },
+ "validations": {
+ "disconnected_highway": "طريق سريع غير متصل",
+ "disconnected_highway_tooltip": "يجب وصل الطرق بالطرق الآخرى أو بمداخل الأبنية.",
+ "untagged_point": "نقطة غير موسومة",
+ "untagged_point_tooltip": "اختر نوع العنصر الذي يصف هذه النقطة.",
+ "untagged_line": "خط غير موسوم",
+ "untagged_line_tooltip": "اختر نوع العنصر الذي يصف هذا الخط.",
+ "untagged_area": "منطقة غير موسومة",
+ "untagged_area_tooltip": "اختر نوع العنصر التي يصف هذه المساحة.",
+ "untagged_relation": "علاقة غير موسومة",
+ "untagged_relation_tooltip": "اختر نوع العنصر الذي يصف ما هية هذه العلاقة.",
+ "many_deletions": "أنت على وشك حذف {n} من العناصر. هل أنت متأكد من ذلك؟ ستُحذف تلك البيانات من الخريطة التي يمكن للجميع أن يراها على openstreetmap.org.",
+ "tag_suggests_area": "الوسم {tag} يقترح بأن الخط يجب أن يكون منطقة، ولكنها حاليا ليست منطقة",
+ "deprecated_tags": "وسوم مهجورة: {tags}"
+ },
+ "zoom": {
+ "in": "تكبير",
+ "out": "تصغير"
+ },
+ "cannot_zoom": "لايمكن التصغير أكثر من ذلك في الوضع الحالي.",
+ "full_screen": "التبديل إلى وضع ملء الشاشة",
+ "gpx": {
+ "local_layer": "ملف محلي",
+ "drag_drop": "اسحب وأفلت ملفات gpx. أو geojson. أو kml. في الصفحة، أو انقر على الزر في اليمين للتصفح واختيار ملف",
+ "zoom": "تكبير إلى الطبقة",
+ "browse": "تصفح لاختيار ملف"
+ },
+ "mapillary_images": {
+ "tooltip": "صور للطرقات من مابي لاري",
+ "title": "صورة الخلفية من خدمة (Mapillary)"
+ },
+ "mapillary_signs": {
+ "tooltip": "العلامات المرورية من Mapillary (يجب تفعيل تراكب الصور)",
+ "title": "صورة الخلفية لاشارات المرور من خدمة (Mapillary)"
+ },
+ "mapillary": {
+ "view_on_mapillary": "اعرض هذه الصورة في Mapillary"
+ },
+ "help": {
+ "title": "المساعدة",
+ "key": "م",
+ "help": "#المساعدة\nهذا محرر خرائط لخدمة الخرائط الحُرة [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/)\nالخرائط الحُرة والقابلة للتعديل للعالم، بامكانك استخدامها لإضافة او تعديل معلومات تتعلق بمنطقتك, لتوفير خدمات مفتوحة المصدر وبيانات مفتوحة المصدر للعالم\nالإضافات التي تقوم بها ستكون ظاهرة للعالم من مستخدمي خدمة الخرائط مفتوحة المصدر OpenStreetMap. حتى تبدأ بتحرير الخرائط، يجب عليك تسجيل الدخول إلى الخدمة [تسجيل الدخول](https://www.openstreetmap.org/login).\nهذا المحرر [iD editor](http://ideditor.com/) هو عمل مشترك ويمكن الحصول على مصدر الكود عبر موقع [GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).\n",
+ "editing_saving": "# التحرير والحفظ\n\nهذا المُحرر مصمم في الأساس للعمل أثناء الاتصال بالإنترنت، وأنت الآن تعمل\nعليه من خلال موقع الويب.\n\n### تحديد العناصر على الخريطة\n\nلتحديد عنصر على الخريطة كطريق أو نقطة مثلا انقر عليه مباشرة بزر الفأرة الأيسر،\nسيؤدي ذلك لتحديدها وظهور لون بارز عليها أو على حدودها ويستمر في الوميض أثناء التحديد، ومن ثم ظهور التفاصيل الخاصة بالعنصر المُحدد في اللوحة الجانبية.\nويمكنك النقر عليها مجددا بزر الفأرة الأيمن لتظهر قائمة بالعمليات التي يمكن تنفيذها على العنصر المُحدد.\n\nلتحديد عدد من العناصر في نفس الوقت, اضغط مع الاستمرار بالضغط على مفتاح \"Shift\". ثم انقر\nعلى العناصر التي ترغب بتحديدها, أو انقر بزر الفأرة الأيسر مع الاستمرار بالنقر والسحب على الخريطة لرسم مساحة حُرّة.\nسيقوم ذلك بتحديد جميع النقاط الواقعة داخل المساحة المرسومة.\n\n### حفظ التعديلات\n\nعند قيامك بالتغييرات في الخرائط كتعديل الطُرق، والمباني، والأماكن، وغير ذلك. يتم تخزين وحفظ هذه التغييرات محليا (على جهازك) حتى تقوم بحفظ ورفع هذه التعديلات على الخادوم عبر الإنترنت. لا تقلق عند قيامك بتعديل أو إجراء خاطيء\nيمكنك التراجع عن الإجراءات والتغييرات التي قمت بها عن طريق الضغط على زر التراجع, أو العودة عن التراجع عن طريق زر الإعادة بجانب زر التراجع.\n\nانقر على 'حفظ' لإنهاء مجموعة من التعديلات - على سبيل المثال، إذا كنت قد انتهيت من\nالتعديلات في منطقة في مدينة ما وترغب في البدء بتعديل منطقة جديدة. ستكون لديك الفرصة\nلمراجعة وحفظ ما أتممته، وسيقدم لك المحرر اقتراحات مفيدة وتحذيرات\nفي حال أن هناك شيئا ما لا يبدو سليما حول تغييراتك التي قمت بها.\n\nإذا كان كل شيء يبدو جيدًا، يمكنك إدخال تعليق صغير تشرح فيه التغيير\nالذي قمت به، ثم أنقر على 'رفع' لنشر التغييرات\nعلى [OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/), حيث تصبح مرئية\nلجميع المستخدمين الآخرين، ومتاحة للآخرين لتعديلها أو تحسينها عند الحاجة.\n\nIf you can't finish your edits in one sitting, you can leave the editor\nwindow and come back (on the same browser and computer), and the\neditor application will offer to restore your work.\n\n### Using the editor\n\nA list of available keyboard shortcuts can be found [here](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ID/Shortcuts).\n"
+ },
+ "intro": {
+ "done": "تم",
+ "ok": "موافق",
+ "graph": {
+ "block_number": "<value for addr:block_number>",
+ "city": "ثلاثة أنهار",
+ "county": "<value for addr:county>",
+ "district": "<value for addr:district>",
+ "hamlet": "<value for addr:hamlet>",
+ "neighbourhood": "<value for addr:neighbourhood>",
+ "postcode": "49093",
+ "province": "<value for addr:province>",
+ "quarter": "<value for addr:quarter>",
+ "state": "<value for addr:state>",
+ "subdistrict": "<value for addr:subdistrict>",
+ "suburb": "<value for addr:suburb>",
+ "countrycode": "us",
+ "name": {
+ "constantine-street": "شارع قسنطينة",
+ "east-street": "الشارع الشرقي",
+ "flower-street": "شارع الأزهار",
+ "french-street": "الشارع الفرنسي",
+ "lafayette-park": "حديقة لافايات",
+ "lincoln-avenue": "نهج لينكولن",
+ "pizza-hut": "بيتزا هت",
+ "saint-joseph-river": "نهر القديس يوسف",
+ "south-street": "الشارع الجنوبي",
+ "washington-street": "شارع واشنطن",
+ "west-street": "الشارع الغربي"
+ }
},
- "amenity/pub": {
- "name": "حانة",
- "terms": "مشرب, حانة, خمارة"
+ "welcome": {
+ "title": "مرحبًا",
+ "welcome": "أهلا بك ! هذه جولة ستعلمك أساسيات التحرير على خرائط الشارع المفتوحة OpenStreetMap.",
+ "practice": "جميع البيانات في هذه الجولة هي من أجل الممارسة والتعلم، وأي تغييرات أو تعديلات ستقوم بها في هذه الجولة لن يتم حفظها.",
+ "words": "ستعرض عليك هذه الجولة بعض الكلمات والمفاهيم الجديدة. عند عرض كلمة جديدة أو مفهوم جديد سنستخدم *الخط المائل*.",
+ "mouse": "يمكنك استخدام أي جهاز إدخال لتحرير الخريطة، ولكن في هذه الجولة سنفترض أن لديك فأرة تحتوي زرّ أيمن وزرّ أيسر. **إذا كنت ترغب بتوصيل فأرة حاسوب، فافعل ذلك الآن، ثم انقر على موافق**",
+ "leftclick": "عندما يُطلب منك في هذه الجولة أن تقوم بالنقر أو النقر المزدوج، فإنه يعني النقر بالزر الأيسر للفأرة.\nفي لوحة اللمس كما في أجهزة الحاسوب المحمولة قد تكون نقرة واحدة أو لمسة واحدة. **أنقر بالزر الأيسر للفأرة {num} مرات.**",
+ "rightclick": "في بعض الأحيان قد يُطلب منك أن تنقر بالزر الأيمن للفأرة. قد يكون هذا كضغط مفتاح Ctrl على لوحة المفاتيح، أو اللمس باصبعين على لوحة اللمس كما في الأجهزة المحمولة. كما قد تحتوي لوحة مفاتيحك على مفتاح \"القائمة\" والذي يعمل نفس عمل النقر الأيمن للفأرة. **أنقر بالزرّ الأيمن للفأرة {num} مرات.**",
+ "chapters": "إلى الآن، الأمور جيدة!. يمكنك استخدام الأزرار أدناه لتخطي أقسام الجولة في أي وقت، أو إعادة قسم ما من البداية إذا واجهت مشكلة. دعنا نبدأ! **أنقر '{next}' للمتابعة.**"
+ },
+ "navigation": {
+ "title": "التنقل",
+ "drag": "منطقة الخريطة الأساسية والتي يظهر عليها بيانات OpenStreetMap فوق الخلفية. {br}يمكنك سحب الخريطة وتحريكها عن طريق الضغط مع الاستمرار على زر الفأرة الأيسر مع تحريك الفأرة. كما يمكنك أيضا استخدام مفاتيح الأسهم في لوحة المفاتيح لنفس الغرض. **اسحب الخريطة!**",
+ "zoom": "يمكنك تكبير أو تصغير الخريطة عن طريق إدارة عجلة الفأرة الوسطى، أو عن طريق الضغط على أزرار {plus} / {minus} في لوحة المفاتيح. **كبّر الخريطة وصغّرها!**",
+ "features": "نحن نستخدم كلمة *عناصر* لوصف الأشياء الظاهرة على الخريطة. أي شيء في العالم الحقيقي يمكن وصفه كعنصر في خرائط OpenStreetMap.",
+ "points_lines_areas": "عناصر الخريطة تتمثل في ثلاثة أشياء أساسية وهي *النقاط، والخطوط، والمساحات.*",
+ "click_townhall": "جميع العناصر على الخريطة يمكن تحديدها عن طريق النقر عليها. **انقر على النقطة لتحديدها.**",
+ "selected_townhall": "رائع! ، تم تحديد النقطة. العناصر المُحددة تظهر بحد متوهج ينبض باستمرار.",
+ "editor_townhall": "عند تحديد عنصر، فإن *محرر العناصر* يظهر إلى جانب الخريطة على اليمين.",
+ "preset_townhall": "في الجزء العلوي من محرر العناصر يظهر نوع العنصر. هذه النقطة هي {preset}.",
+ "fields_townhall": "الجزء الأوسط من محرر العناصر يحتوي على *حقول* تعرض صفات وخصائص العنصر المُختار، مثل اسم العنصر وعنوانه.",
+ "close_townhall": "**يمكنك غلق محرر العناصر عن طريق الضغط على مفتاح الهروب في لوحة المفاتيح \"Esc\" أو النقر على زرّ {button} في الركن العلوي من محرر العناصر.**",
+ "search_street": "يمكنك أيضا البحث عن العناصر المختلفة في العرض الحالي، أو في جميع أنحاء العالم. **ابحث عن '{name}'.**",
+ "choose_street": "**اختر {name} من القائمة لاختيارها**",
+ "selected_street": "رائع! {name} مختارة الآن.",
+ "editor_street": "الحقول التي تظهر للشارع مختلفة عن الحقول التي تظهر لمبنى البلدية.{br}لهذا الشارع المختار، فإن محرر العناصر يُظهر حقول مثل '{field1}' و '{field2}'. **أغلق محرر العناصر عن طريق الضغط على مفتاح الهروب 'Esc' من لوحة المفاتيح أو عن طريق النقر على زرّ {button}.**",
+ "play": "جرّب تحريك الخريطة وانقر على بعض العناصر الأخرى لرؤية أنواع العناصر المختلفة التي يمكن إضافتها على OpenStreetMap. **عندما تكون مستعدًا للانتقال للجزء التالي من الجولة، أنقر '{next}'.**"
+ },
+ "points": {
+ "title": "النقاط",
+ "add_point": "يمكن استخدام *النقاط* لتمثيل المتاجر، والمطاعم، والآثار ونحو ذلك.{br}يمكنك تحديد منطقة معينة، ووصف ما يوجد بها. **انقر على زرّ {button} لإضافة نقطة جديدة.**",
+ "place_point": "لوضع النقطة الجديدة على الخريطة، ضع مؤشر الفأرة في المكان الذي ترغب بإنشاء النقطة فيه، ثم انقر على الزرّ الأيسر للفأرة أو اضغط على مفتاح المسافة على لوحة المفاتيح. **حرّك مؤشر الفأرة حتى يكون على هذا المبنى، ثم انقر بالزرّ الأيسر للفأرة أو اضغط على مفتاح المسافة.**",
+ "search_cafe": "هناك العديد من العناصر المختلفة التي يمكن تمثيلها بالنقاط. النقطة التي اضفتها للتو عبارة عن مقهى. **ابحث عن '{preset}'.**",
+ "choose_cafe": "**اختر {preset} من القائمة.**",
+ "feature_editor": "النقطة الآن عبارة عن مقهى. باستخدام محرر العناصر، يمكنك إضافة المزيد من المعلومات عن المقهى.",
+ "add_name": "في OpenStreetMap جميع الحقول اختيارية، ولا بأس من ترك حقل ما فارغ إذا كنت غير متأكد مما سيكتب فيه.{br}دعنا نتظاهر حاليا بأنك تعرف هذا المقهى، وتعرف اسمه. **أضف اسما للمقهى.**",
+ "add_close": "محرر العناصر سيتذكّر جميع تغييراتك آليا. **عندما تنتهي من إضافة الاسم، اضغط مفتاح الهروب 'Esc'، أو مفتاح 'Enter'، أو اضغط على زرّ {button} لإغلاق محرر العناصر.**",
+ "reselect": "في كثير من الأحيان تكون النقاط موجودة مسبقا، ولكنها قد تحتوي أخطاءً أو قد تكون غير مكتملة.\nيمكنك تعديل النقاط الموجودة مسبقا. **انقر لاختيار المقهى الذي أنشأته للتو.**",
+ "update": "دعنا نملأ بعضا من التفاصيل لهذا المقهى. يمكنك تغيير اسمه، أو إضافة عنوانه، أو إضافة مشروب يقدمه هذا المقهى. **قم بتغيير بعض تفاصيل المقهى.**",
+ "update_close": "** عند انتهائك من تحديث تفاصيل المقهى، اضغط مفتاح 'Esc'، أو 'Enter'، أو اضغط زرّ {button} لإغلاق محرر العناصر.**",
+ "rightclick": "يمكنك النقر بالزر الأيمن للفأرة على أي عنصر لعرض *قائمة التحرير*، والتي تعرض قائمة من عمليات التحرير التي يمكن إجرائها على العنصر. **انقر بالزر الأيمن على النقطة التي أنشأتها وشاهد قائمة التحرير.**",
+ "delete": "لا بأس من حذف العناصر التي لا وجود لها فعليا في العالم الحقيقي.{br}حذف العناصر من OpenStreetMap يزيلها نهائيا من الخرائط التي يستخدمها الجميع. لذلك يجب عليك التأكد أن العنصر غير موجود فعليا قبل حذفه. **انقر على زرّ {button} لحذف النقطة.**",
+ "undo": "يمكنك دوما التراجع عن أي تعديلات قمت بها حتى تقوم بحفظها على OpenStreetMap. **انقر على زرّ {button} للتراجع عن الحذف والبدء مجددا من نقطة سابقة.**",
+ "play": "الآن وبعد معرفتك كيفية إنشاء وتحرير النقاط، حاول إنشاء بعض النقاط الأخرى وتحريرها لغرض التمرين! ** عندما تكون جاهز للمتابعة إلى الجزء التالي من الجولة انقر '{next}'.**"
+ },
+ "areas": {
+ "title": "المساحات"
+ },
+ "lines": {
+ "title": "الخطوط",
+ "retry_split": "لم تقم بالنقر على زر القص. حاول ثانية."
+ },
+ "buildings": {
+ "title": "المباني"
+ },
+ "startediting": {
+ "title": "ابدأ بالتحرير",
+ "save": "لا تنس حفظ تغييراتك بشكل دوري!",
+ "start": "إبدأ رسم الخرائط !"
+ }
+ },
+ "shortcuts": {
+ "title": "اختصارات لوحة المفاتيح",
+ "tooltip": "عرض شاشة اختصارات لوحة المفاتيح",
+ "key": {
+ "home": "الرئيسية",
+ "return": "رجوع"
+ },
+ "gesture": {
+ "drag": "سحب"
+ },
+ "browsing": {
+ "help": {
+ "title": "المساعدة",
+ "keyboard": "عرض اختصارات لوحة المفاتيح"
+ }
},
- "amenity/ranger_station": {
- "name": "محطة الحراسة",
- "terms": "محطة الحراسة"
+ "editing": {
+ "title": "تحرير",
+ "drawing": {
+ "title": "رسم",
+ "place_point": "أضف نقطة"
+ },
+ "operations": {
+ "title": "عمليات",
+ "reverse": "عكس الخط",
+ "delete": "حذف الميزات المحددة"
+ },
+ "commands": {
+ "title": "الأوامر",
+ "save": "حفظ التغييرات"
+ }
},
- "amenity/restaurant": {
- "name": "مطعم",
- "terms": "مطعم"
+ "tools": {
+ "title": "أدوات",
+ "info": {
+ "history": "تبديل لوحة السجل",
+ "location": "تبديل لوحة الموقع",
+ "measurement": "تبديل لوحة القياس"
+ }
+ }
+ },
+ "presets": {
+ "categories": {
+ "category-barrier": {
+ "name": "عناصر الحواجز"
+ },
+ "category-building": {
+ "name": "عناصر المباني"
+ },
+ "category-golf": {
+ "name": "عناصر الغولف"
+ },
+ "category-landuse": {
+ "name": "عناصر الأراضي"
+ },
+ "category-natural-area": {
+ "name": "عناصر طبيعية"
+ },
+ "category-natural-line": {
+ "name": "عناصر طبيعية"
+ },
+ "category-natural-point": {
+ "name": "عناصر طبيعية"
+ },
+ "category-path": {
+ "name": "عناصر المسارات"
+ },
+ "category-rail": {
+ "name": "عناصر السكك الحديدية"
+ },
+ "category-restriction": {
+ "name": "عناصر القيود"
+ },
+ "category-road": {
+ "name": "عناصر الطرق"
+ },
+ "category-route": {
+ "name": "عناصر المسارات"
+ },
+ "category-water-area": {
+ "name": "عناصر المياه"
+ },
+ "category-water-line": {
+ "name": "عناصر المياه"
+ }
},
- "amenity/shelter": {
- "name": "مأوى",
- "terms": "مأوى, ملجأ, ملاذ, سقيفة, وقاء"
- },
- "amenity/swimming_pool": {
- "name": "حوض سباحة",
- "terms": "حوض سباحة"
- },
- "amenity/taxi": {
- "name": "موقف تاكسي",
- "terms": "موقف أجرة"
- },
- "amenity/telephone": {
- "name": "هاتف",
- "terms": "هاتف"
- },
- "amenity/theatre": {
- "name": "مسرح",
- "terms": "مسرح"
- },
- "amenity/toilets": {
- "name": "دورات مياه",
- "terms": "دورات مياه, مراحيض"
- },
- "amenity/townhall": {
- "name": "قاعة البلدة",
- "terms": "قاعة البلدة"
- },
- "amenity/vending_machine": {
- "name": "آلة بيع",
- "terms": "آلة بيع، نقطة بيع"
- },
- "amenity/waste_basket": {
- "name": "سلة مهملات",
- "terms": "سلة المهملات,سلة القمامة"
- },
- "area": {
- "name": "مساحة",
- "terms": "المساحة"
- },
- "barrier": {
- "name": "حاجز",
- "terms": "حاجز, عائق, تخم, قلعة محصنة, مدينة محصنة, مزلقان"
- },
- "barrier/block": {
- "name": "كتلة",
- "terms": "كتلة, كتلة حجرية, عائق"
- },
- "barrier/bollard": {
- "name": "عمود صلب",
- "terms": "عمود صلب"
- },
- "barrier/cattle_grid": {
- "name": "شبكة الماشية",
- "terms": "شبكة الماشية,شبكة لمنع الماشية"
- },
- "barrier/city_wall": {
- "name": "جدار المدينة",
- "terms": "جدار المدينة"
- },
- "barrier/cycle_barrier": {
- "name": "حاجز الدرجات الهوائية",
- "terms": "حاجز دراجات هوائية"
- },
- "barrier/ditch": {
- "name": "خندق",
- "terms": "خندق, مصرف, منخر"
- },
- "barrier/entrance": {
- "name": "مدخل",
- "terms": "مدخل"
- },
- "barrier/fence": {
- "name": "سياج",
- "terms": "سياج"
- },
- "barrier/gate": {
- "name": "بوابة",
- "terms": "بوابة"
- },
- "barrier/hedge": {
- "name": "سياج نباتي",
- "terms": "سياج نباتي"
- },
- "barrier/kissing_gate": {
- "name": "بوابة منع الماشية",
- "terms": "بوابة منع الماشية"
- },
- "barrier/lift_gate": {
- "name": "بوابة الرافعة",
- "terms": "بوابة الرافعة"
- },
- "barrier/retaining_wall": {
- "name": "جدار تثبيت",
- "terms": "جدار تثبيت"
- },
- "barrier/stile": {
- "name": "مرقى عبور",
- "terms": "مرقى عبور, عضادة"
- },
- "barrier/toll_booth": {
- "name": "كشك التحصيل",
- "terms": "كشك التحصيل , مكتب رسوم العبور"
- },
- "barrier/wall": {
- "name": "جدار",
- "terms": "جدار"
- },
- "boundary/administrative": {
- "name": "حدود إدارية",
- "terms": "حدود إدارية"
- },
- "building": {
- "name": "مبنى",
- "terms": "مبنى"
- },
- "building/apartments": {
- "name": "شقق",
- "terms": "شقق"
- },
- "building/commercial": {
- "name": "مبني تجاري",
- "terms": "مبنى تجاري"
- },
- "building/garage": {
- "name": "جراج",
- "terms": "مَرْأب , كراج, تصليح سيارات"
- },
- "building/house": {
- "name": "منزل",
- "terms": "منزل, بيت"
- },
- "building/hut": {
- "name": "كوخ",
- "terms": "كوخ"
- },
- "building/industrial": {
- "name": "مبنى صناعي",
- "terms": "مبنى صناعي"
- },
- "building/residential": {
- "name": "مبنى سكني",
- "terms": "مبنى سكني"
- },
- "emergency/ambulance_station": {
- "name": "محطة إسعاف",
- "terms": "محطة إسعاف"
- },
- "emergency/fire_hydrant": {
- "name": "خرطوم مطافئ",
- "terms": "خرطوم مطافئ"
- },
- "emergency/phone": {
- "name": "هاتف طوارئ",
- "terms": "هاتف طوارئ"
- },
- "footway/crossing": {
- "name": "تقاطع",
- "terms": "تقاطع, معبر"
- },
- "footway/sidewalk": {
- "name": "رصيف المشاة",
- "terms": "رصيف, رصيف المشاة"
- },
- "highway": {
- "name": "طريق سريع",
- "terms": "طريق سريع"
- },
- "highway/bridleway": {
- "name": "طريق الخيول",
- "terms": "طريق الخيول, ممر للخيول"
- },
- "highway/bus_stop": {
- "name": "محطة باص",
- "terms": "موقف باصات, محطة باصات"
- },
- "highway/crossing": {
- "name": "تقاطع",
- "terms": "تقاطع"
- },
- "highway/cycleway": {
- "name": "طريق دراجة هوائية",
- "terms": "طريق دراجات هوائية"
- },
- "highway/footway": {
- "name": "طريق مشي بالأقدام",
- "terms": "ممشى بالأقدام"
- },
- "highway/living_street": {
- "name": "شارع سكني",
- "terms": "شارع سكني"
- },
- "highway/mini_roundabout": {
- "name": "دوار صغير",
- "terms": "دوار صغير"
- },
- "highway/motorway": {
- "name": "طريق سريع",
- "terms": "طريق سريع"
- },
- "highway/motorway_link": {
- "name": "رابط لطريق سريع",
- "terms": "رابط لطريق سريع"
- },
- "highway/path": {
- "name": "طريق",
- "terms": "طريق , ممر , مسلك , درب"
- },
- "highway/pedestrian": {
- "name": "مشاة",
- "terms": "مشاة"
- },
- "highway/primary": {
- "name": "طريق رئيسي",
- "terms": "شارع رئيسي"
- },
- "highway/primary_link": {
- "name": "رابط لطريق رئيسي",
- "terms": "رابط لطريق رئيسي"
- },
- "highway/residential": {
- "name": "طريق سكني",
- "terms": "شارع سكني"
- },
- "highway/road": {
- "name": "طريق غير معروف",
- "terms": "طريق غير معروف"
- },
- "highway/secondary": {
- "name": "طريق ثانوي",
- "terms": "شارع ثانوي"
- },
- "highway/secondary_link": {
- "name": "رابط لطريق ثانوي",
- "terms": "رابط لشارع ثانوي"
- },
- "highway/service": {
- "name": "طريق خدمة",
- "terms": "شارع خدمي"
- },
- "highway/service/alley": {
- "name": "زقاق",
- "terms": "زقاق"
- },
- "highway/service/drive-through": {
- "name": "ممر الطلب بالسيارة",
- "terms": "ممر الطلب بالسيارة"
- },
- "highway/service/driveway": {
- "name": "ممر السكن",
- "terms": "ممر السكن"
- },
- "highway/service/emergency_access": {
- "name": "ممر الطوارئ",
- "terms": "ممر الطوارئ"
- },
- "highway/service/parking_aisle": {
- "name": "ممر وقوف السيارات",
- "terms": "ممر وقوف السيارات"
- },
- "highway/steps": {
- "name": "درج",
- "terms": "درج"
- },
- "highway/stop": {
- "name": "إشارة توقف",
- "terms": "إشارة توقف، ممنوع الوقوف، قف"
- },
- "highway/tertiary": {
- "name": "طريق ثالثي",
- "terms": "شارع ثالثي"
- },
- "highway/tertiary_link": {
- "name": "رابط لطريق ثالثي",
- "terms": "رابط لشارع ثالثي"
- },
- "highway/track": {
- "name": "شاحنات",
- "terms": "شاحنات"
- },
- "highway/traffic_signals": {
- "name": "إشارات مرور",
- "terms": "إشارات المرور"
- },
- "highway/trunk": {
- "name": "طريق أساسي",
- "terms": "شارع أساسي"
- },
- "highway/trunk_link": {
- "name": "رابط لطريق أساسي",
- "terms": "رابط لشارع أساسي"
- },
- "highway/turning_circle": {
- "name": "دائرة رجوع",
- "terms": "دائرة رجوع"
- },
- "highway/unclassified": {
- "name": "طريق غير مصنف",
- "terms": "شارع غير مصنف"
- },
- "historic": {
- "name": "موقع تاريخي",
- "terms": "موقع تأريخي"
- },
- "historic/archaeological_site": {
- "name": "موقع أثري",
- "terms": "موقع أثري"
- },
- "historic/boundary_stone": {
- "name": "صخرة حدودية",
- "terms": "صخرة حدودية"
- },
- "historic/castle": {
- "name": "حصن",
- "terms": "حصن"
- },
- "historic/memorial": {
- "name": "نصب تذكاري",
- "terms": "نصب تذكاري"
- },
- "historic/monument": {
- "name": "نصب تذكاري",
- "terms": "نصب تذكاري, مبنى تذكاري"
- },
- "historic/ruins": {
- "name": "آثار",
- "terms": "أطلال"
- },
- "historic/wayside_cross": {
- "name": "صليب على الطريق",
- "terms": "صليب على الطريق"
- },
- "historic/wayside_shrine": {
- "name": "مقام نصراني على الطريق",
- "terms": "مقام نصراني على الطريق"
- },
- "landuse": {
- "name": "استخدام الارض",
- "terms": "استخدام الأراضي, استخدام الأرض"
- },
- "landuse/allotments": {
- "name": "مزارع مخصصة",
- "terms": "مزارع مخصصة"
- },
- "landuse/basin": {
- "name": "حوض",
- "terms": "حوض, حوض نهري"
- },
- "landuse/cemetery": {
- "name": "مقبرة",
- "terms": "مقبرة, مدفن, جبانة"
- },
- "landuse/construction": {
- "name": "إنشاءات",
- "terms": "إنشاءات, تشييد, تعمير"
- },
- "landuse/farmyard": {
- "name": "فناء المزرعة",
- "terms": "فناء المزرعة"
- },
- "landuse/forest": {
- "name": "غابة",
- "terms": "غابة"
- },
- "landuse/grass": {
- "name": "عشب",
- "terms": "عشب, غطاء أخضر"
- },
- "landuse/meadow": {
- "name": "مرج",
- "terms": " مرج, روضة, مخضرة"
- },
- "landuse/orchard": {
- "name": "بستان",
- "terms": " بستان, بيارة, أشجار البستان"
- },
- "landuse/quarry": {
- "name": "محجر",
- "terms": "محجر"
- },
- "landuse/vineyard": {
- "name": "مزرعة العنب",
- "terms": "مزرعة عنب"
- },
- "leisure": {
- "name": "الترفيه",
- "terms": "الترفيه"
- },
- "leisure/common": {
- "name": "عام",
- "terms": "مشّاع، متعارف عليه، شعبي، شائع"
- },
- "leisure/dog_park": {
- "name": "حديقة كلاب",
- "terms": "حديقة كلاب"
- },
- "leisure/garden": {
- "name": "حديقة",
- "terms": "حديقة"
- },
- "leisure/golf_course": {
- "name": "معلب جولف",
- "terms": "معلب جولف"
- },
- "leisure/marina": {
- "name": "حوض السفن",
- "terms": "حوض السفن"
- },
- "leisure/park": {
- "name": "حديقة",
- "terms": "منتزه"
- },
- "leisure/pitch": {
- "name": "ملعب رياضي",
- "terms": "ملعب رياضي"
- },
- "leisure/pitch/american_football": {
- "name": "ملعب كرة قدم أمريكية",
- "terms": "ملعب كرة قدم أمريكية"
- },
- "leisure/pitch/baseball": {
- "name": "ملعب بيسبول",
- "terms": "ملعب بيسبول"
- },
- "leisure/pitch/basketball": {
- "name": "ملعب كرة السلة",
- "terms": "ملعب كرة السلة"
- },
- "leisure/pitch/skateboard": {
- "name": "حديقة تزلج",
- "terms": "حديقة تزلج، ساحة تزلج"
- },
- "leisure/pitch/soccer": {
- "name": "ملعب كرة القدم",
- "terms": "ملعب كرة القدم"
- },
- "leisure/pitch/tennis": {
- "name": "ملعب تنس",
- "terms": "معلب كرة التنس"
- },
- "leisure/pitch/volleyball": {
- "name": "ملعب كرة الطائرة",
- "terms": "ملعب "
- },
- "leisure/playground": {
- "name": "ساحة ألعاب للأطفال",
- "terms": "ساحة ألعاب للأطفال"
- },
- "leisure/slipway": {
- "name": "مزلقة سفن",
- "terms": "مزلقة سفن"
- },
- "leisure/stadium": {
- "name": "مدرج رياضي",
- "terms": "مدرج, مدرج للألعاب الرياضية, أستاذ رياضي"