# Author: Joseph
# Author: Katpatuka
# Author: Kumkumuk
+# Author: LuCKY
# Author: Mavrikant
# Author: McAang
# Author: Meelo
# Author: ToprakM
# Author: Trncmvsr
# Author: Trockya
+# Author: Uncitoyen
# Author: Uğurkent
# Author: Vito Genovese
# Author: Watermelon juice
tr:
time:
formats:
- friendly: '%e %B %Y saat %H.%M'
+ friendly: '%e %B %Y saat %H:%M'
helpers:
submit:
diary_comment:
create: Kaydet
diary_entry:
- create: Yayınla
+ create: Yayımla
update: Güncelle
issue_comment:
create: Yorum Ekle
models:
acl: Erişim Kontrol Listesi
changeset: Değişiklik Kaydı
- changeset_tag: Değişiklik kayıdının etiketi
+ changeset_tag: Değişiklik Kaydının Etiketi
country: Ülke
diary_comment: Günlük Yorumu
diary_entry: Günlük Girdisi
friend: Arkadaş
+ issue: Sorun
language: Dil
message: Mesaj
node: Düğüm
relation: İlişki
relation_member: İlgili Üye
relation_tag: İlişki Etiketi
+ report: Bildir
session: Oturum
trace: İz
tracepoint: İzleme Noktası
trace:
user: Kullanıcı
visible: Görünür
- name: Ad
+ name: Dosya adı
size: Boyut
latitude: Enlem
longitude: Boylam
public: Kamu
description: Açıklama
+ gpx_file: GPX Dosyası yükle
+ visibility: Görünürlük
+ tagstring: 'Etiketler:'
message:
sender: Gönderen
title: Konu
description: Açıklama
languages: Diller
pass_crypt: Parola
+ help:
+ trace:
+ tagstring: virgül (,) ile ayır
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
remote:
name: Uzaktan Denetim
description: Uzaktan Denetim (JOSM veya Merkaartor)
+ auth:
+ providers:
+ none: Hiçbiri
+ openid: OpenID
+ google: Google
+ facebook: Facebook
+ windowslive: Windows Live
+ github: GitHub
+ wikipedia: Vikipedi
api:
notes:
comment:
in_language_title: '%{language} dillindeki günlük girdileri'
new: Yeni Günlük Girdisi
new_title: Kullanıcı günlüğümde yeni bir girdi oluştur
+ my_diary: Günlüğüm
no_entries: Günlük girdisi yok
recent_entries: Son günlük girdileri
older_entries: Daha Eski Girdiler
posted_by_html: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde %{language_link}
dilinde gönderildi'
comment_link: Bu girdiyi yorumla
- reply_link: Bu girdiyi yanıtla
+ reply_link: Yazara mesaj gönder
comment_count:
one: 1 yorum
zero: yorumsuz
description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük girdileri
comments:
has_commented_on: '%{display_name} aşağıdaki günlük girdilerini yorumladı'
- post: Yazı
+ post: Gönder
when: Tarih
comment: Yorum
newer_comments: Daha Yeni Yorumlar
older_comments: Daha Eski Yorumlar
+ friendships:
+ make_friend:
+ heading: '%{user} adlı kullanıcı arkadaş olarak eklensin mi?'
+ button: Arkadaş olarak ekle
+ success: '%{name} arkadaş listesinde eklendi.'
+ failed: Üzgünüz, %{name} adlı kullanıcı arkadaş olarak eklenemedi.
+ already_a_friend: '%{name} ile zaten arkadaşsın.'
+ remove_friend:
+ heading: '%{user} adlı kullanıcı arkadaşlıktan çıkarılsın mı?'
+ button: Arkadaşlıktan çıkar
+ success: '%{name} arkadaş listesinden çıkarıldı.'
+ not_a_friend: '%{name}, arkadaşın değil.'
geocoder:
search:
title:
sand: Kum
scree: Kayşat
scrub: Çalılık
- spring: Pınar
+ spring: İlkbahar
stone: Taş
strait: Boğaz
tree: Ağaç
sea: Deniz
square: Meydan
state: İl
- subdivision: Alt bölümü
+ subdivision: Alt bölüm
suburb: Mahalle / Banliyö
town: Şehir / ilçe merkezi
unincorporated_area: Tüzel Kişiliği Olmayan Bölge
disclaimer:
intro: 'Raporunuzu site moderatörlerine göndermeden önce, lütfen şunlardan
emin olun:'
- not_just_mistake: Sorunun sadece bir hata olmadığına eminseniz
+ not_just_mistake: Sorunun yalnızca bir hata olmadığından eminsiniz
unable_to_fix: Sorunu kendiniz veya diğer topluluk üyelerinin yardımıyla düzeltemiyorsanız
resolve_with_user: Sorunu ilgili kullanıcıyla çözmeyi denediyseniz
categories:
partners_ucl: UCL
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: ortaklar
- tou: Kullanım Koşulları
+ tou: Kullanım Şartları
osm_offline: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı
şu anda çevrimdışıdır.
osm_read_only: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı
hi: Merhaba %{to_user},
header: '%{from_user}, %{subject} konulu OpenStreetMap günlük girdisi hakkında
yorum yaptı.'
- footer: Yorumu ayrıca %{readurl} sayfasında okuyabilir ve %{commenturl} bağlantısıyla
- yorum yapabilir veya %{replyurl} ile cevap verebilirsiniz.
+ footer: Ayrıca yorumu %{readurl} adresinden okuyabilir ve %{commenturl} adresinden
+ yorum yapabilir veya yazara %{replyurl} adresinden mesaj gönderebilirsiniz.
message_notification:
hi: Merhaba %{to_user},
header: 'OpenStreetMap kullanıcı %{from_user} sana %{subject} konulu bir mesaj
gönderdi:'
- footer_html: Mesajı ayrıca %{readurl} bağlantısıyla okuyabilir ve %{replyurl}
- ile cevap yazabilirsiniz.
- friend_notification:
+ footer_html: İletiyi %{readurl} adresinden de okuyabilir ve yazara %{replyurl}
+ adresinden ileti gönderebilirsiniz.
+ friendship_notification:
hi: Merhaba %{to_user},
subject: '[OpenStreetMap] kullanıcı %{user} seni arkadaş olarak ekledi'
had_added_you: Kullanıcı %{user} seni arkadaş olarak OpenStreetMap'te ekledi.
more_info_2: 'şu adresten edinebilirsiniz:'
success:
subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası başarıyla alındı'
- loaded_successfully: Olası bir %{possible_points} noktalarından %{trace_points}
- ile başarıyla yüklendi.
+ loaded_successfully:
+ one: '%{trace_points} olası 1 puan üzerinden başarıyla yüklendi.'
+ other: '%{trace_points} olası %{possible_points} puanından başarıyla yüklendi.'
signup_confirm:
- subject: '[OpenStreetMap]''e hoşgeldin'
+ subject: '[OpenStreetMap]''e hoş geldin'
greeting: Merhaba!
created: Birisi (umarım sen) %{site_url} sitesinde yeni bir hesap açtı.
confirm: 'Başka bir şey yapmadan önce bu isteğin sizden geldiğini doğrulamamız
about:
next: İleri
copyright_html: <span>©</span>OpenStreetMap<br>katkıda bulunanları
- used_by_html: '%{name}, binlerce web sitesinde, mobil uygulamalarda ve donanım
- cihazlarında verileri eşleştirir.'
+ used_by_html: '%{name} binlerce web sitesi, mobil uygulama ve donanım cihazı
+ için harita verileri sağlar'
lede_text: OpenStreetMap; tüm dünyada yollar, yollar, kafeler, tren istasyonları
ve daha pek çok şey hakkında veri sağlayan ve koruyan bir haritalar topluluğu
tarafından oluşturulmuştur.
Verilerimizi değiştirir veya geliştirirseniz
sonucu sadece aynı lisans altında dağıtabilirsiniz.
Tüm <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">yasal kod</a>, haklarınızı ve sorumluluklarınızı açıklamaktadır.
- intro_3_html: |-
- Haritalarımızdaki haritacılık ve belgelerimiz, <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
- Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> lisansı (CC BY-SA) ile yetkilendirilmiştir.
+ intro_3_1_html: |-
+ Belgelerimiz
+ <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.tr">Creative Commons Atıf-BenzerPaylaşım 2.0</a>
+ lisansı (CC BY-SA 2.0) ile lisanslanmıştır.
credit_title_html: OpenStreetMap'e nasıl atıfta bulunulur
credit_1_html: |-
Atıf için şu şekilde yazmak gerekir: “© OpenStreetMap
katılımcıları”.
- credit_2_html: |-
+ credit_2_1_html: |-
Ayrıca, verilerin Açık Veritabanı Lisansı (Open Database License) altında ve haritalarımızdaki karoları kullanıyorsanız haritacılığımızın CC BY-SA ile lisanslandırıldığını açıkça belirtmelisiniz. Bunu, <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">bu telif hakkı sayfasına</a> bağlantı vererek gerçekleştirebilirsiniz.
Alternatif ve bir gereksinim olarak OSM'yi bir veri formunda dağıtıyorsanız direkt olarak lisansları adlandırabilir
veya doğrudan lisanslara bağlayabilirsiniz. Bağlantıların
okuyucularınızı openstreetmap.org'a, opendatacommons.org'a
ve varsa creativecommons.org'a yönlendirmenizi
öneriyoruz.
- credit_3_html: |-
+ credit_3_1_html: "Harita “standart stili” www.openstreetmap.org
+ \nadresindeki OpenStreetMap Vakfı tarafından\nOpen Database Lisansı altında
+ OpenStreetMap verileri kullanılarak Üretilmiş Bir Çalışmadır. Bu döşemeleri
+ kullanıyorsanız, lütfen\naşağıdaki ilişkilendirmeyi kullanın:\n“OpenStreetMap
+ ve OpenStreetMap Vakfı'dan temel harita ve veriler”."
+ credit_4_html: |-
Bir gezinebilir elektronik haritanın sağ alt köşesinde atfın görünmesi lazım.
Örnegin;
attribution_example:
longitude: 'Boylam:'
output: Çıktı
paste_html: Yukarıdaki HTML kodu kopyalayıp websitesinde yapıştırabilir
- export_button: Çıkart
+ export_button: Dışa aktar
fixthemap:
title: Sorun bildir / Haritayı onar
how_to_help:
sayfasında bilmeniz gerekenleri bulun.
wiki:
url: https://wiki.openstreetmap.org/
- title: OpenStreetMap Wiki
+ title: OpenStreetMap Viki
description: Ayrıntılı OpenStreetMap belgeleri için wiki'ye göz atın.
sidebar:
search_results: Arama Sonuçları
second: İkinci öge
link: Bağlantı
text: Metin
- image: Görsel
+ image: Resim
alt: Alt metin
url: URL
welcome:
ve soruları cevaplamak için ve işbirliği halinde tartışma yapılan ve haritalama
konularını belgelemek için çeşitli kaynaklara sahiptir. <a href='%{help_url}'>Buradan
yardım alın</a>. OpenStreetMap için plan yapan bir organizasyon var mı?
- <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Hoşgeldin sayfasına bakınız</a>
- start_mapping: Harita çizmeye başla
+ <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Hoş geldin sayfasına bakınız</a>
+ start_mapping: Harita Ã\87izmeye Başla
add_a_note:
title: Düzenlemek için vaktin yok mu? O zaman bir not ekle!
paragraph_1_html: |-
ile işaretlenmiş gösterilir)
new:
upload_trace: GPS İzi Gönder
- upload_gpx: 'GPX Dosyası Gönder:'
- description: Tanıtım
- tags: 'Etiketler:'
- tags_help: virgül (,) ile ayır
- visibility: 'Görünürlük:'
visibility_help: bu ne demek?
- visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
+ visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Visibility_of_GPS_traces
help: Yardım
- help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
+ help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Upload
create:
upload_trace: GPS İzi Gönder
trace_uploaded: GPX dosya yüklendi ve veritabanına eklemek için bekliyor. Bu
other: Yüklemeyi bekleyen %{count} iz var. Diğer kullanıcıların kuyruklarını
engellememek için lütfen bunları yüklemeden önce öncekilerin bitmesini bekleyin.
edit:
+ cancel: İptal
title: '%{name} izi düzenleniyor'
heading: '%{name} izi düzenleniyor'
- filename: 'Dosya adı:'
- download: indir
- uploaded_at: 'Yüklendi:'
- points: 'Nokta sayısı:'
- start_coord: 'Başlangıç koordinatı:'
- map: harita
- edit: düzenle
- owner: 'Sahibi:'
- description: 'Açıklama:'
- tags: 'Etiketler:'
- tags_help: virgülle ayrılmış
- visibility: Görünürlük
visibility_help: bu ne demek?
update:
updated: İzleme güncellendi
owner: 'Gönderen:'
description: 'Açıklama:'
tags: 'Etiketler:'
- none: Yok
+ none: Hiçbiri
edit_trace: Bu iz düzenle
delete_trace: Bu izi sil
trace_not_found: İz bulunmadı!
count_points:
one: 1 puan
other: '%{count} puan'
- more: ayrıntı
+ more: daha fazla
trace_details: İz Ayrıntılarını Görüntüle
view_map: Haritayı Görüntüle
edit: düzenle
terms accepted: Yeni katılımcı şartları kabul ettiğin için teşekkür ederiz!
terms declined: Yeni Katılımcı Koşulları kabul etmediğiniz için üzgünüz. Daha
fazla bilgi için lütfen <a href="%{url}">buradaki wiki sayfasına</a> bakınız.
- terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
+ terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Contributor_Terms_Declined
terms:
title: Koşullar
heading: Koşullar
consider_pd: Yukarıdakilere ek olarak katkılarınızın kamu malı olarak kabul
edilmesini de seçebilirsiniz
consider_pd_why: bu nedir?
- consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+ consider_pd_why_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
guidance_html: 'Buradaki bilgileri anlamanıza yardımcı olabilecek bilgiler: <a
href="%{summary}">okunabilir bir özet</a> ve ayrıca <a href="%{translations}">genel
çeviriler</a>'
continue: Devam
- declined: |2-
-
- https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
+ declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Contributor_Terms_Declined
decline: Reddet
you need to accept or decline: Lütfen katılımcı şartlarını okuyunuz ve şartları
kabul ya da ret ediniz.
email never displayed publicly: (hiçbir zaman görüntülenmez)
external auth: 'Harici Kimlik Doğrulama:'
openid:
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:OpenID
link text: bu nedir?
public editing:
heading: 'Herkese açık düzenleme modu:'
enabled: Etkin. Anonim değil ve verileri düzenleyebilir.
- enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Anonymous_edits
enabled link text: bu nedir?
disabled: Devre dışı ve verileri düzenleyemez; önceki düzenlemeleri hepsi
anonimdir.
review link text: Yeni Katkıda Bulunma Şartlarını incelemek ve kabul etmek
için lütfen bu bağlantıyı kolaylık sağlamak için izleyin.
agreed_with_pd: Ayrıca düzenlediklerin Kamu Malı olsun diye kabul ettin.
- link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Open_Database_License/Contributor_Terms
link text: bu nedir?
profile description: 'Tanıtım:'
preferred languages: 'Tercih Edilen Diller:'
image: 'Resim:'
gravatar:
gravatar: Gravatar kullanın
- link: |2-
-
- https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Gravatar
link text: bu nedir?
disabled: Gravatar devre dışı bırakıldı.
enabled: Gravatarınızın görüntüsü etkinleştirildi.
press confirm button: Hesabınızı etkinleştirmek için aşağıdaki onaylama butonuna
basın.
button: Onayla
- success: Hesabın onaylandı, teşekkür ve iyi çalışmalar!<br /><br /><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Main_Page">Hoşgeldin
- sayfasında</a> Türkiye'deki harita durumu konusunda bilgi alabilirsin.
+ success: Hesabın onaylandı, teşekkür ve iyi çalışmalar!<br /><br /><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Main_Page">Hoş
+ geldin sayfasında</a> Türkiye'deki harita durumu konusunda bilgi alabilirsin.
already active: Bu hesap zaten doğrulandı.
unknown token: Onay kodu geçerliliğini yitirmiş veya mevcut değil.
reconfirm_html: Doğrulama e-postasının tekrar gönderimi için bize ihtiyacınız
go_public:
flash success: Tüm düzenlemeleriniz şimdi herkese açık ve siz de düzenleme yetkisine
sahipsiniz.
- make_friend:
- heading: '%{user} adlı kullanıcı arkadaş olarak eklensin mi?'
- button: Arkadaş olarak ekle
- success: '%{name} arkadaş listesinde eklendi.'
- failed: Üzgünüz, %{name} adlı kullanıcı arkadaş olarak eklenemedi.
- already_a_friend: '%{name} ile zaten arkadaşsın.'
- remove_friend:
- heading: '%{user} adlı kullanıcı arkadaşlıktan çıkarılsın mı?'
- button: Arkadaşlıktan çıkar
- success: '%{name} arkadaş listesinden çıkarıldı.'
- not_a_friend: '%{name}, arkadaşın değil.'
index:
title: Kullanıcılar
heading: Kullanıcılar
bir süre veriniz.
flash: '%{name} kullanıcısına engel oluşturuldu.'
update:
- only_creator_can_edit: Sadece bu engeli oluşturan moderatör düzenleyebilir.
+ only_creator_can_edit: Yalnızca bu engeli oluşturan moderatör düzenleyebilir.
success: Engelleme güncellendi.
index:
title: Kullanıcı engelleri
next: Sonraki »
previous: « Önceki
notes:
- mine:
+ index:
title: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
heading: '%{user} kullanıcıya ait notlar'
subheading_html: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
- id: iD
+ id: Kimlik
creator: Oluşturan
description: Açıklama
created_at: Oluşturulma tarihi
share:
title: Paylaş
cancel: İptal
- image: Görsel
+ image: Resim
link: Bağlantı veya HTML
long_link: Bağlantı
short_link: Kısa Bağlantı
out: Uzaklaştır
locate:
title: Konumumu göster
- metersUnit: metreler
- feetUnit: ayak
- popup: Bu noktadan {distance} {unit} içeridesin
+ metersPopup:
+ one: Bu noktanın bir metresindesiniz
+ other: Bu noktanın %{count} metresindesiniz
+ feetPopup:
+ one: Bu noktanın bir adım içindesiniz
+ other: Bu noktanın %{count} adım içindesiniz
base:
standard: Standart
cycle_map: Bisiklet Haritası
transport_map: Ulaşım Haritası
hot: İnsancıl
+ opnvkarte: ÖPNVKarte
layers:
header: Harita Katmanları
notes: Harita Notları
copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap katkıda bulunanları</a>
donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Bağış Yapın</a>
terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Web sitesi ve API şartları</a>
+ thunderforest: Fayans <a href='%{thunderforest_url} 'target='_blank'>Andy Allan</a>'ın
+ izniyle
+ opnvkarte: Fayanslar <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>'in
+ izniyle
+ hotosm: <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>İnsani OpenStreetMap Ekibi</a>
+ tarafından <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap Fransa</a>
+ tarafından sunulan karo tarzı
site:
edit_tooltip: Haritayı düzenle
edit_disabled_tooltip: Haritayı düzenlemek için yakınlaştırın
projects / rails.git / blobdiff