},
"save": {
"title": "Gardar",
- "help": "Gardar os cambios en OpenStreetMap, facéndoos visibles aos demáis usuarios.",
+ "help": "Revisa os trocos e súbeos a OpenStreetMap, facéndoos visibles a outros/as usuarios/as.",
"no_changes": "Non hai cambios para gardar.",
"error": "Houbo erros ao se intentar gardar. ",
"status_code": "O servidor devolveu a referencia de estado {code}",
"unknown_error_details": "Asegúrse de que está conectado a internet.",
- "uploading": "Subindo cambios a OpenStreetMap.",
+ "uploading": "Subindo trocos a OpenStreetMap...",
"unsaved_changes": "Tes cambios sen gardar",
"conflict": {
"header": "Resolvendo os conflitos de edición",
"SSW": "Sur-suroeste",
"SW": "Suroeste",
"W": "Oeste",
- "WNW": "Oés-noroeste",
- "WSW": "Oés-suroeste"
+ "WNW": "Oeste-noroeste",
+ "WSW": "Oeste-suroeste"
}
},
"castle_type": {
},
"golf_hole": {
"label": "Referencia",
- "placeholder": "Número de buraco"
+ "placeholder": "Número de buraco (1-18)"
},
"handicap": {
"label": "Hándicap",
"label": "Rede"
},
"network_bicycle": {
- "label": "Tipo de Redc",
+ "label": "Tipo de Rede",
"options": {
"icn": "Internacional",
"lcn": "Local",
"power_supply": {
"label": "Fonte de Alimentación"
},
+ "produce": {
+ "label": "Produce"
+ },
"product": {
"label": "Produto"
},
"visibility": {
"label": "Visibilidade",
"options": {
- "area": "Sobre 20m (65ft)",
- "house": "Ata 5m (16ft)",
- "street": "5 a 20m (16 a 65ft)"
+ "area": "Sobre 20m (65pés)",
+ "house": "Ata 5m (16pés)",
+ "street": "5 a 20m (16 a 65pés)"
}
},
"wall": {
},
"amenity/cafe": {
"name": "Cafetería",
- "terms": "cafetería, café, bar"
+ "terms": "<translate with synonyms or related terms for 'Cafe', separated by commas>"
},
"amenity/car_rental": {
"name": "Aluguer de automóbiles",
"name": "Puticlub",
"terms": "<translate with synonyms or related terms for 'Nightclub', separated by commas>"
},
+ "amenity/nursing_home": {
+ "name": "Residencia de Anciáns"
+ },
"amenity/parking": {
"name": "Aparcadoiro de automóviles",
"terms": "<translate with synonyms or related terms for 'Car Parking', separated by commas>"
"name": "Refuxio para Indixentes",
"terms": "<translate with synonyms or related terms for 'Homeless Shelter', separated by commas>"
},
+ "amenity/social_facility/nursing_home": {
+ "name": "Residencia de Anciáns",
+ "terms": "<translate with synonyms or related terms for 'Nursing Home', separated by commas>"
+ },
"amenity/studio": {
"name": "Estudio",
"terms": "<translate with synonyms or related terms for 'Studio', separated by commas>"
"terms": "<translate with synonyms or related terms for 'Secondary Link', separated by commas>"
},
"highway/service": {
- "name": "Vía de Servicio",
+ "name": "Vía de Servizo",
"terms": "<translate with synonyms or related terms for 'Service Road', separated by commas>"
},
"highway/service/alley": {
"name": "Xardín Comunitario",
"terms": "<translate with synonyms or related terms for 'Community Garden', separated by commas>"
},
+ "landuse/aquaculture": {
+ "name": "Acuacultura",
+ "terms": "<translate with synonyms or related terms for 'Aquaculture', separated by commas>"
+ },
"landuse/basin": {
"name": "Cunca",
"terms": "<translate with synonyms or related terms for 'Basin', separated by commas>"
"name": "Bosque",
"terms": "<translate with synonyms or related terms for 'Wood', separated by commas>"
},
+ "noexit/yes": {
+ "name": "Sen Saída",
+ "terms": "<translate with synonyms or related terms for 'No Exit', separated by commas>"
+ },
"office": {
"name": "Oficina",
"terms": "<translate with synonyms or related terms for 'Office', separated by commas>"
"terms": "<translate with synonyms or related terms for 'Substation', separated by commas>"
},
"power/tower": {
- "name": "Torre de alta tensión",
+ "name": "Torre de Alta Tensión",
"terms": "<translate with synonyms or related terms for 'High-Voltage Tower', separated by commas>"
},
"power/transformer": {
"name": "Video Xogos Tenda",
"terms": "<translate with synonyms or related terms for 'Video Game Store', separated by commas>"
},
+ "shop/watches": {
+ "name": "Reloxería",
+ "terms": "<translate with synonyms or related terms for 'Watches Shop', separated by commas>"
+ },
"shop/water_sports": {
"name": "Deportes acuáticos/tenda de natación",
"terms": "<translate with synonyms or related terms for 'Watersport/Swim Shop', separated by commas>"