"key": "C",
"annotation": "{n} عنصر ادغام شده.",
"not_eligible": "این عناصر قابل ترکیب نیستند.",
- "not_adjacent": "امکان ادغام این عناصر وجود ندارد زیرا آنها متصل نیستند.",
"restriction": "امکان ادغام این عناصر وجود ندارد زیرا حداقل یکی از آنها جزو رابطه \"{relation}\" می‌باشد.",
"incomplete_relation": "امکان ادغام این عناصر وجود ندارد زیرا حداقل یکی از آنها کامل دانلود نشده است.",
"conflicting_tags": "امکان ادغام این عناصر وجود ندارد زیرا بعضی از آنها دارای برچسب‌هایی با مقادیر مخالف یکدیگر هستند."
}
},
"reflect": {
- "title": "بازتاب",
"description": {
"long": {
"single": "بازتاب این عنصر حول قطر بزرگش.",
},
"annotation": {
"long": {
- "single": "یک عنصر حول قطر بزرگش بازتاب داده شد.",
"multiple": "چند عنصر حول قطر بزرگشان بازتاب داده شدند."
},
"short": {
- "single": "یک عنصر حول قطر کوچکش بازتاب داده شد.",
"multiple": "چند عنصر حول قطر کوچکشان بازتاب داده شدند."
}
},
"localized_translation_language": "انتخاب زبان",
"localized_translation_name": "نام"
},
- "zoom_in_edit": "بزرگنمایی برای ویرایش",
"login": "ورود",
"logout": "خروج",
"loading_auth": "در حال اتصال به OpenStreetMap...",
"rateLimit": "این API برای کاربران ثبت‌نام نکرده محدود است. برای رفع این مشکل میتوانید وارد شوید."
},
"commit": {
- "description_placeholder": "توضیحی کوتاه از ویرایش‌های شما (ضروری)",
"upload_explanation": "تغییراتی که بارگذاری میکنید در همه ی نقشه هایی که از داده های OpenStreetMap استفاده میکنند پدیدار میشوند.",
"upload_explanation_with_user": "تفییراتی که شما به عنوان {user} بارگذاری میکنید در همه ی نقشه هایی که از داده های OpenStreetMap استفاده میکنند پدیدار میشوند.",
"cancel": "لغو",
"list": "ویرایش توسط {users}",
"truncated_list": "ویرایش توسط {users} و {count} نفر دیگر"
},
- "infobox": {
- "selected": "{n} انتخاب شده",
- "geometry": "هندسه",
- "closed": "بسته",
- "center": "مرکز",
- "perimeter": "محیط",
- "length": "طول",
- "area": "محدوده",
- "centroid": "مرکز",
- "location": "موقعیت",
- "metric": "به متر",
- "imperial": "امپریال"
- },
"geometry": {
"point": "نقطه",
"vertex": "رأس",
"switch": "بازگشت به این پس‌زمینه",
"custom": "سفارشی",
"custom_button": "ویرایش پشت زمینه سفارشی",
- "custom_prompt": "آدرس یک قالب تایل را وارد کنید. ورودی‌های درست {z}, {x}, {y} هستند برای الگوی Z/X/Y و {u} برای طرح چهار کاشی.",
"fix_misalignment": "تنظیم فاصله تصویری",
"imagery_source_faq": "منبع این تصویر کجاست؟",
"reset": "باز نشاندن",
},
"restore": {
"heading": "شما تغییرات ذخیره نشده دارید",
- "description": "آیا مایلید تغییرات ذخیره نشده جلسه قبل را بازیابی کنید؟",
- "restore": "بازیابی",
- "reset": "باز نشانی"
+ "description": "آیا مایلید تغییرات ذخیره نشده جلسه قبل را بازیابی کنید؟"
},
"save": {
"title": "ذخیره",
- "help": "ذخیره تغییرات در OpenStreetMap, آنها را برای دیگران قابل نمایش می سازد.",
"no_changes": "تغییراتی برای دخیره نیست.",
"error": "هنگامی که تلاش شد ذخیره شود مشکلاتی رخ داد",
"status_code": "سرور کد {code} را بازگرداند.",
"unknown_error_details": "لطفا اطمینان پیدا کنید که به اینترنت متصل هستید.",
- "uploading": "در حال بارگذاری تغییرات در OpenStreetMap.",
"unsaved_changes": "شما تغییرات ذخیره نشده دارید",
"conflict": {
"header": "حل کردن ویرایش‌های متداخل",
"keep_remote": "از مال آنها استفاده کن",
"restore": "بازگرداندن",
"delete": "رها کردن پاک‌شده‌ها",
- "download_changes": "و یا بارگیری تغییرات شما.",
"done": "تمامی تداخل‌ها حل شد!",
"help": "یک کاربر دیگر بعضی از عناصری که شما نیز تغیر داده‌اید را تغیر داده.\nروی هر یک از آیتم‌‌های زیر کلیک کنید تا جزئیات بشتری در مورد این تداخل ببینید و هرکدام را که میخواهید نگه دارید.\nتغیرات شما یا تغیرات دیگر کاربران.\n"
}
"help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:FAQ#.D9.85.D9.86_.D8.AA.D8.BA.DB.8C.DB.8C.D8.B1.D8.A7.D8.AA.DB.8C_.D8.AF.D8.B1_.D9.86.D9.82.D8.B4.D9.87_.D8.A7.DB.8C.D8.AC.D8.A7.D8.AF_.DA.A9.D8.B1.D8.AF.D9.85.D8.8C_.DA.86.D8.B7.D9.88.D8.B1_.D9.85.DB.8C_.D8.AA.D9.88.D8.A7.D9.86.D9.85_.D9.88.DB.8C.D8.B1.D8.A7.DB.8C.D8.B4_.D9.87.D8.A7.DB.8C_.D8.AE.D9.88.D8.AF_.D8.B1.D8.A7_.D8.A8.D8.A8.DB.8C.D9.86.D9.85.D8.9F"
},
"confirm": {
- "okay": "باشه",
"cancel": "لغو"
},
"splash": {
"welcome": "به ویرایشگر ID OpenStreetMap خوش آمدید",
"text": "iD یک ابزار دوستانه اما قدرتمند برای کمک کردن به بهترین نقشه رایگان جهان است. این نسخه ی {version} است. برای اطلاعات بیشتر {website} را ببینید و باگ را در {github} گزارش دهید.",
- "walkthrough": "آغاز گردش",
- "start": "حالا ویرایش کن"
+ "walkthrough": "آغاز گردش"
},
"source_switch": {
"live": "زنده",
},
"validations": {
"untagged_point": "نقطه برچسب نخورده",
+ "untagged_point_tooltip": "یک نوع عنصر را برای توصیف موجودیت این نقطه انتخاب کنید.",
"untagged_line": "خط برچسب گذاری نشده",
+ "untagged_line_tooltip": "یک نوع عنصر را برای توصیف موجودیت این خط انتخاب کنید.",
"untagged_area": "فضای برچسب گذاری نشده",
+ "untagged_area_tooltip": "یک نوع عنصر را برای توصیف موجودیت این محدوده انتخاب کنید.",
"many_deletions": "شما در حال حذف {n} شئ هستید. مطمئنید میخواهید این کار را انجام دهید؟ این کار آنها را از نقشه ای که دیگران در openstreetmap.org میبینند حذف می کند.",
"tag_suggests_area": "برچسب {tag} پیشنهاد میکند خط باید یک فضا باشد، اما این یک فضا نیست",
- "untagged_point_tooltip": "یک نوع عنصر را برای توصیف موجودیت این نقطه انتخاب کنید.",
- "untagged_line_tooltip": "یک نوع عنصر را برای توصیف موجودیت این خط انتخاب کنید.",
- "untagged_area_tooltip": "یک نوع عنصر را برای توصیف موجودیت این محدوده انتخاب کنید.",
"deprecated_tags": "برچسب های توصیه شده: {tags}"
},
- "zoom": {
- "in": "بزرگنمایی",
- "out": "کوچک نمایی"
- },
"cannot_zoom": "در حالت فعلی بیش از این نمیتوان کوچک نمایی کرد.",
"full_screen": "تعویض صفحه‌نمایش کامل",
"mapillary_images": {
"help": {
"title": "راهنمایی",
"help": "#راهنمایی\n\nاین یک ویرایشگر برای [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/) است،\nنقشه ای رایگان و قابل ویرایش از جهان. شما میتوانید از آن برای افزودن و بروزرسانی\nداده ها در ناحیه‌تان استفاده کنید، ساختن نقشه ی منبع‌باز و داده‌باز از جهان\nبرای همه بهتر است.\n\nویرایش هایی که شما در این نقشه می سازید برای هر کسی که از OpenStreetMap استفاده میکند قابل استفاده است. برای ایجاد یک ویرایش، شما نیاز دارید که یک\n[حساب رایگان OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/user/new) داشته باشید.\n\n[ویرایشگر ID](http://ideditor.com/) یک پروژه مشترک است که [منبع کد در GitHub\nموجود است](https://github.com/systemed/iD).\n",
- "editing_saving": "# ویرایش و ذخیره کردن\n\nاین ویرایشگر طراحی شده تا کاملا آنلاین کار کند و از طریق وبسایت به آن دسترسی داشته باشید.\n\n### انتخاب عناصر\n\nبرای انتخاب یک عنصر نقشه، مانند یک جاده یا یک نقطه؛ بر روی آن در نقشه کلیک کنید. این کار باعث میشود تا آن عنصر پررنگ شود و یک کادر جزئیات در کنار صفحه در مورد آن باز شود و یک منو از عملیات‌هایی که میتوانید با این عنصر انجام دهید را مشاهده کنید.\n\nبرای انتخاب چند عنصر، کلید shift را پایین نگه دارید. سپس همزمان بر روی عنصر دوم کلیک کنید. یک مستطیل ظاهر میشود. با موس محدوده‌ای مشخص را انتخاب کنید تا تمامی عناصر درون مستطیل انتخاب شوند.\n\n\n### ذخیره کردن ویرایش‌ها\n\nزمانی که شما تغیراتی را مانند ویرایش جاده‌ها، ساختمان‌ها و مکان‌ها انجام می‌دهید، این‌ها به صورت محلی ذخیره میشوند تا هنگامی که آنها را به سرور بفرستید. نگران نباشید اگر اشتباهی انجام دادید. شما میتوانید با آندو و ریدو کردن تغیرات را به عقب برگردانید.\n\nبرای اتمام یک سری از تغیرات بر روی دکمهی 'ذخیره' کلیک کنید، هنگامی که تغیرات مربوط به محلی را اتمام و میخواهید محل دیگری را ویرایش کنید. شما امکان این را دارید تا تغیراتی را که انجام داده‌اید را بازبینی کنید و همچنین ویرایشگر پیشنهادات و هشدارهایی به شما میدهد اگر مشکلی در این تغیرات دیده شود.\n\n\nاگر همه چیز خوب به نظر برسد، شما میتوانید یک دیدگاه کوتاه که توضیح دهد چه کاری انجام داده‌اید وارد کنید و بر روی دکمهی 'ذخیره' کلیک کنید تا تغیرات در [OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/) ذخیره شود. جایی که برای تمامی کاربران دیگر نیز قابل مشاهده است.\n\nاگر شما نمی‌توانید ویرایش خود را تکمیل کنید، میتوانید ویرایشگر را رها کنید و در آینده برگردید (در همان رایانه و مرورگر) و ویرایشگر به شما امکان میدهد تغیرات پیشین خود را بازیابی کنید.\n\n\n### استفاده از ویرایشگر\n\nیک فهرست از میانبرهای صفحه‌کلید در [اینجا](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ID/Shortcuts) قابل مشاهده است.\n\n\n\n",
- "roads": "# جاده ها\n\nشما میتوانید جاده ها را ایجاد کنید، تعمیر کنید، و حذف کنید به وسیله ی این ویرایشگر. جاده ها میتوانند همه نوعی باشند:\nپیاده روی، بزرگراه، راه آهن، راه موتور سیکلت، و بیشتر - هر چیزی که غالبا - برای عبور است\nباید نقشه شود.\n\n### انتخاب کردن\n\nروی جاده کلیک کنید تا انتخاب شود. طرح کلی باید قابل نمایش باشد، همراه\nیک منوی ابزار کوچک روی نقشه و یک نوار کناری نشان میدهد اطلاعات بیشتری\nدرباره جاده.\n\n### اصلاح کردن\n\nاغلب جاده هایی که میبینید با تصاویر نقشه نگاری پشت سرشان یا پیگیری GPS\nهم طراز نیستند. شما میتوانید این جاده ها را در مکان درستشان تطبیق\nدهید.\n\nاولین کلیک روی نقشه شما میخواهید تغییر دهید. اینکار آنرا برجسته میکند و نقاط\nکنترل را نشان میدهد شما میتوانید آنرا به مکان بهتری بکشید. اگر\nبخواهید نقاط کنترل جدید بیشتری برای اطلاعات بیشتر اضافه کنید، روی قسمتی\nاز نقشه که بدون گره است دوبار کلیک کنید، و یکی اضاف خواهد شد.\n\nاگر جاده به جاده های دیگر متصل باشد، اما روی نقشه به درستی\nمتصل نباشد، شما میتوانید یکی از نقاط کنترل را بکشید به سایر جاده ها برای\nفراهم کردن پیوستن آنها. داشتن جاده های پیوسته و متصل برای نقشه مهم است\nو ارائه دستورالعمل ها ی رانندگی ضروری است.\n\nهمچنین میتوانید روی ابزار 'انتقال' کلیک کنید یا کلید میانبر `M` را فشار دهید تا همه جاده یک بار منتقل\nشود، و بعد دوباره کلیک کنید تا جابجایی ذخیره شود.\n\n### حذف کردن\n\nاگر جاده کامل اشتباه است - میتوانید ببینید که در تصویر ماهواره ای موجود نیست و بصورت ایده آل\nبطور محلی پذیرفته شده که در حال حاضر موجود نیست - شما میتوانید\nآنرا حذف کنید، با پاک کردن آن از نقشه. هنگام حذف عنصر محتاط باشید-\nشبیه هر ویرایش دیگری، نتایج توسط هر کسی دیده میشود تصاویر ماهواره ای غالبا تاریخ گذشته اند،\nپس ممکن است به طور ساده جاده جدیدا ساخته شده باشد.\n\nشما میتوانید جاده ای را حذف کنید با کلیک روی آن و انتخاب آن، سپس کلیک روی آیکون سطل زباله\nیا فشار دکمه ی 'Delete'.\n\n### ایجاد کردن\n\nجاهایی یافت میشوند که باید جاده باشند ولی اینگونه نیست؟ روی آیکون 'خط'\nدر بالا سمت چپ ویرایشگر کلیک کنید یا کلید میانبر`2` را فشار دهید\nتا کشیدن یک خط شروع شود.\n\nبرای شروع کشیدن روی ابتدای جاده کلیک کنید. اگر جاده\nشاخه ای از جاده ی موجود باشد، با کلیک روی مکانی که به هم متصل اند شروع کنید.\n\nسپس روی نقاط در امتداد جاده کلیک کنید به طوری که از مسیر سمت راست ، طبق تصاویر ماهواره ای\nیا GPS پیروی کند. اگر جاده ی در حال کشیدن شما از سایر جاده ها میگذرد، با کلیک\nروی نقطه تقاطع آنرا متصل کنید. وقتی کشیدنتان انجان شد، دوبار کلیک کنید\nیا 'بازگشت' را فشار دهید یا روی صفحه کلید 'Enter' را فشار دهید.\n",
"gps": "# جی‌پی‌اس\n\nردیابی‌های جی‌پی‌اس جمع‌آوری شده یکی از منابع ارزشمند برای اوپن‌استریت‌مپ هستند.\nاین ویرایشگر از ردیابی‌های محلی (پرونده‌های `.gpx`) پشتیبانی میکند.\nشما میتوانید این نوع ردیابی‌ها را با بعضی از نرم‌افزارهای تلفن‌های هوشمند یا سخت‌افزارهای GPS ضبط کنید.\n\nبرای اطلاعات بیشتر در این موارد و چگونگی اجرای این کار میتوانید آموزش [نقشه‌کشی با گوشی هوشمند، دستگاه GPS و یا نقشه کاغذی](http://learnosm.org/fa/mobile-mapping/) را بخوانید.\n\nبرای استفاده از یک ردیابی GPX، فایل را به داخل ویرایشگر بکشید.\nاگر فایل GPX شناسایی بشود، مسیرهای آن به شکل خطوط بنفشی روشن در نقشه نشان داده میشوند. در منوی سمت راست صفحه بر روی گذینه‌ی 'Map Data' کلیک کنید تا تنظیمات این لایه GPX را مشاهده کنید.\n\nردیابی‌های جی‌پی‌اکس مستقیما به او‌اس‌ام بارگذاری نمیشوند. بهترین راه برای تبدیل آنها، استفاد از آنها به عنوان راهنمایی برای ایجاد مسیر دستی است. همچنین میتوانید صفحه [بارگزاری به او‌اس‌ام](http://www.openstreetmap.org/trace/create) را مطالعه کنید.\n",
"imagery": "# تصاویر هوایی\n\nتصاویر هوایی یک منبع مهمبرای نقشه‌کشی هستند. یک مجموعه از تصاویر و نقشه‌های هوایی و ماهواره‌ای رایگان در منوی سمت راست و بخش the 'Background Settings' وجود دارند.\n\nبه طور پیشفرض تصاویر ماهواره‌ای [نقشه بینگ](http://www.bing.com/maps/) در پس‌زمینه قرار دارند، اما به محض زوم کردن و جابجایی در نقشه منابع دیگر نیز در دسترس خواهند بود. بعضی کشورها مانند ایالات متحده، فرانسه و دانمارک در بعضی ناحیه‌ها دارای تصاویر بسیار باکیفیت هوایی هستند.\n\nتصاویر گاهی اوقات به علت خطا در سرور ارائه دهنده با موقعیت واقعی اختلاف دارند. اگر شما مسیرهای بسیاری میبینید که با تصویر پس‌زمینه فاصله دارند، به هیچ عنوان بدون تحقیق آنها را با توجه به پس‌زمینه انتقال ندهید! به جای این کار میتوانید پس از مطلع شدن از اختلاف تصاویر، آنها را با کلیک بر روی دکمهی 'Fix alignment' تنظیم کنید.\n",
"addresses": "# آدرس ها\n\nآدرس ها مقداری از اطلاعات بسیار سودمند برای نقشه هستند.\n\nاگرچه آدرس ها اغلب بعنوان بخش هایی از جاده نمایان میشوند، در OpenStreetMap\nآنها بعنوان ویژگی هایی از ساختمان ها و مکان ها در امتداد خیابان ها ثبت میشوند.\n\nشما میتوانید اطلاعات آدرس را به مکان های نقشه شده بعنوان خطوط اضافه ساخته شده و\nهمچنین آنهایی که بعنوان یک نقطه نقشه شده اند اضافه کنید. منبع مناسب برای داده های آدرس\nبررسی بر روی زمین و دانش شخصی است -مثل هر ویژگی دیگری،\nکپی برداری از منابع تجاری مثل نقشه های گوگل به شدت\nممنوع است.\n",
- "inspector": "# Using the Inspector\n\nThe inspector is the section on the left side of the page that allows you to\nedit the details of the selected feature.\n\n### Selecting a Feature Type\n\nAfter you add a point, line, or area, you can choose what type of feature it\nis, like whether it's a highway or residential road, supermarket or cafe.\nThe inspector will display buttons for common feature types, and you can\nfind others by typing what you're looking for in the search box.\n\nClick the 'i' in the bottom-right-hand corner of a feature type button to\nlearn more about it. Click a button to choose that type.\n\n### Using Forms and Editing Tags\n\nAfter you choose a feature type, or when you select a feature that already\nhas a type assigned, the inspector will display fields with details about\nthe feature like its name and address.\n\nBelow the fields you see, you can click the 'Add field' dropdown to add\nother details, like a Wikipedia link, wheelchair access, and more.\n\nAt the bottom of the inspector, click 'Additional tags' to add arbitrary\nother tags to the element. [Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/) is a\ngreat resource for learn more about popular tag combinations.\n\nChanges you make in the inspector are automatically applied to the map.\nYou can undo them at any time by clicking the 'Undo' button.\n",
- "buildings": "# ساختمان ها\n\nOpenStreetMap یک دیتابیس عظیم جهان از ساختمان ها است. شما میتوانید\nاین دیتابیس را بسازید و بهبود بخشید.\n\n### انتخاب کردن\n\nمیتوانید با کلیک روی مرز ساختمان آن را انتخاب کنید. اینکار ساختمان را\nبرجسته میکند و یک منو ابزار کوچک باز میکند همجنین یک نوار کناری اطلاعات بیشتری\nدرباره ی ساختمان نشان میدهد.\n\n### اصلاح کردن\n\nگاهی اوقات ساختمان ها نادرست جاگذاری شده اند یا برچسب نادرست دارند.\n\nبرای انتقال کل ساختمان، آنرا انتخاب کنید، بعد روی ابزار 'انتقال' کلیک کنید. موس تان\nرا برای تغییر ساختمان حرکت دهید، و وقتی به درستی جایگذاری شد کلیک کنید.\n\nبرای تعمیر قسمت خاصی از ساختمان، روی گره هایی که مرز را مشخص میکنند کلیک کنید\nو آنها را به مکان بهتری بکشید.\n\n### ایجاد کردن\n\nیکی از موضوعات اصلی پیرامون افزودن ساختمان ها به نقشه این است که\nOpenStreetMap ساختمان ها را هم بصورت نقاط و هم شکل ها ثبت میکند. قاعده کلی برای\n_نقشه کردن ساختمان ها بصورت شکل هر وقت ممکن باشد_ این است، و نقشه کردن شرکت ها، خانه ها،\nامکانات رفاهی، و چیزهای دیگری که به عنوان ساختمان کاربرد دارند قرار گرفتن نقاط با شکل\nساختمان است\n\nکشیدن ساختمان بصورت شکل را شروع کنید با کلیک روی کلید 'فضا' در بالا سمت چپ\nرابط کاربری، و به آن پایان دهید توسط فشار دادن دکمه ی 'بازگشت' در صفحه کلیدتان\nیا کلیک روی اولین گره کشیده شده تا شکل بسته شود.\n\n### حذف کردن\n\nاگر ساختمانی کاملا نادرست است- میتوانید ببینید که در تصویر ماهواره ای\nموجود نیست و ایده آل تر بصورت محلی پذیرفته شده که موجود نیست - میتوانید\nآن را حذف کنید، با پاک کردن آن از نقشه. هنگام حذف عنصر محتاط باشید\nشبیه هر ویرایش دیگری، نتایج توسط هر کسی دیده میشود و تصاویر ماهواره ای\nغالبا تاریخ گذشته است، پس بطور ساده ممکن است ساختمان جدیدا ساخته شده.\n\nمیتوانید یک ساختمان را حذف کنید با کلیک روی آن و انتخاب آن، سپس\nروی آیکون سطل زباله کلیک کنید یا کلید 'Delete' را فشار دهید.\n",
- "relations": "# روابط\n\nرابطه نوع خاصی از ویژگی در نقشه شهری باز است که ویژگی های دیگر را با هم به شکل گروه در می آورد. به عنوان مثال، دو نوع رایج از روابط \"روابط مسیر\"که بخش های مختلف جاده، متعلق به یک آزادراه یا بزرگراه را به هم مرتبط می سازند و همچنین \"چند ضلعی های متعدد\" که گروهی از چند خط تعریف کننده یک منطقه پیچیده هستند (چند تکه یا سوراخ دار مانند شیرینی دونات).\nاین گروه از ویژگی های درون یک رابطه \"اعضا\" نامیده می شوند. در نوار کناری، می توانید ببینید یک ویژگی عضو کدام روابط است و با کلیک بر روی یک رابطه، آن را انتخاب نمایید. هنگامی که رابطه انتخاب شد، می توانید تمام اعضای آن را ببینید، فهرستی در نوار کناری و نقاط برجسته بر روی نقشه.\nدر اکثر موارد، هنگام ویرایش،iD روابط را به صورت خودکار حفظ می کند. نکته اصلی که باید به یاد داشته باشید این است که اگر بخشی از جاده را حذف نمودید تا دوباره ترسیم دقیق تری انجام دهید، باید مطمئن شوید که بخش جدید عضوی از همان روابط اصلی باشد.\n##ویرایش روابط\n\nاگر می خواهید روابط را ویرایش کنید، اصول اولیه از این قرارند.\nبرای افزودن یک ویژگی به یک رابطه، آن ویژگی را انتخاب کنید، دربخش \"تمام روابط\" پایین نوار کناری، روی \"+\" کلیک کنید و رابطه را انتخاب کنید یا نامش را وارد نمایید.\nبرای ایجاد یک رابطه جدید، اولین ویژگی که می بایست عضو باشد را انتخاب کنید، در بخش \"تمام روابط\" پایین نوار کناری، روی \"+\" کلیک کنید و گزینه \"رابطه جدید ...\" را انتخاب نمایید.\nبرای حذف یک ویژگی از یک رابطه، ویژگی را انتخاب کنید و روی دکمه سطل زباله کنار رابطه ای که می خواهید حذفش کنید، کلیک کنید.\nبرای ایجاد \"چندوجهی های متعدد و یا سوراخ دار\"، می توانید از ابزار \"ادغام\" استفاده کنید. دو منطقه (درونی و بیرونی) را رسم کنید، با نگه داشتن کلید Shift و کلیک بر روی هر یک از آنها، انتخابشان کنید و سپس با روی \"ادغام\" (+) کلیک کنید.\n"
+ "inspector": "# Using the Inspector\n\nThe inspector is the section on the left side of the page that allows you to\nedit the details of the selected feature.\n\n### Selecting a Feature Type\n\nAfter you add a point, line, or area, you can choose what type of feature it\nis, like whether it's a highway or residential road, supermarket or cafe.\nThe inspector will display buttons for common feature types, and you can\nfind others by typing what you're looking for in the search box.\n\nClick the 'i' in the bottom-right-hand corner of a feature type button to\nlearn more about it. Click a button to choose that type.\n\n### Using Forms and Editing Tags\n\nAfter you choose a feature type, or when you select a feature that already\nhas a type assigned, the inspector will display fields with details about\nthe feature like its name and address.\n\nBelow the fields you see, you can click the 'Add field' dropdown to add\nother details, like a Wikipedia link, wheelchair access, and more.\n\nAt the bottom of the inspector, click 'Additional tags' to add arbitrary\nother tags to the element. [Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/) is a\ngreat resource for learn more about popular tag combinations.\n\nChanges you make in the inspector are automatically applied to the map.\nYou can undo them at any time by clicking the 'Undo' button.\n"
},
"intro": {
"done": "انجام شده",
"graph": {
- "city_hall": "سالن شهر مهران‌آباد",
- "fire_department": "آتش‌نشانی مهران‌آباد",
- "memory_isle_park": "پارک دانشجو",
- "riverwalk_trail": "کنارروی رودخانه",
- "w_michigan_ave": "خیابان سرو غربی",
- "e_michigan_ave": "خیابان سرو شرقی",
- "spring_st": "خیابان معلم",
- "scidmore_park": "پارک لاله",
- "petting_zoo": "باغ‌وحش ارم",
- "n_andrews_st": "خیابان کارگر شمالی",
- "s_andrews_st": "خیابان کارگر جنوبی",
- "n_constantine_st": "خیابان شریعتی شمالی",
- "s_constantine_st": "خیابان شریعتی جنوبی",
- "rocky_river": "رودخانه کن",
- "railroad_dr": "راه‌آهن رو",
- "conrail_rr": "راه آهن جمهوری اسلامی ایران",
- "st_joseph_river": "رودخانه زاینده‌رود",
- "n_main_st": "خیابان کوروش شمالی",
- "s_main_st": "خیابان کوروش جنوبی",
- "water_st": "خیابان سازمان آب",
- "foster_st": "خیابان انقلاب",
- "portage_river": "رودخانه میهن",
- "flower_st": "خیابان سهروردی",
- "elm_st": "خیابان دانش",
- "walnut_st": "خیابان گلستان",
- "morris_ave": "خیابان ولی‌عصر",
- "east_st": "خیابان شرق",
- "portage_ave": "خیابان گمرک"
+ "block_number": "<value for addr:block_number>",
+ "city": "سه رودخانه",
+ "county": "<value for addr:county>",
+ "district": "<value for addr:district>",
+ "hamlet": "<value for addr:hamlet>",
+ "neighbourhood": "<value for addr:neighbourhood>",
+ "postcode": "1516684914",
+ "province": "<value for addr:province>",
+ "quarter": "<value for addr:quarter>",
+ "state": "<value for addr:state>",
+ "subdistrict": "<value for addr:subdistrict>",
+ "suburb": "<value for addr:suburb>",
+ "countrycode": "ir"
},
"navigation": {
- "title": "ناوبری",
- "drag": "ناحیه اصلی نقشه داده های OpenStreetMap را در بالای پس زمینه نشان می دهد. شما میتوانید با کشیدن و اسکرول کردن هدایت کنید، شبیه هر نقشه ی تحت وب دیگری. **نقشه را بکشید!**",
- "select": "عناصر نقشه به سه روش نشان داده میشوند: استفاده از نقاط، خطوط یا محدوده‌ها. همه‌ی عنصار با کلیک روی آنها قابل انتخاب اند.**برای انتخاب نقطه روی آن کلیک کنید.**",
- "pane": "وقتی یک عنصر انتخاب میشود، ویرایشگر عنصر نمایش داده میشود. سربرگ نوع عنصر و پنل اصلی ویژگی‌های آن عنصر را به ما نشان میدهد، مانند نام و آدرس آن.**ویرایشگر عنصر را توسط دکمه {button} در بالای آن ببندید.**",
- "search": "شما همچنین میتوانید در میان عناصر نمای کنونی یا تمام دنیا جست‌وجو کنید. **به '{name}' را جست‌وجو کنید.**",
- "choose": "**{name} را از لیست برگزینید تا آن را انتخاب کنید**",
- "chosen": "عالیه! {name} حالا انتخاب شده. **ویرایشگر عنصر را با انتخاب دکمه {button} ببندید.**"
+ "title": "ناوبری"
},
"points": {
- "title": "نقاط",
- "add": "نقاط میتوانند برای نشان دادن عنصرهایی مثل فروشگاه‌ها، رستوران‌ها و آثار تاریخی استفاده شوند. آنها یک مکان خاص را تعیین میکنند، و آنچه آنجا است را توصیف میکنند. ** برای افزودن یک نقطه جدید بر روی {button} نقطه جدید کلیک کنید.**",
- "place": "نقطه میتواند با کلیک کردن روی نقشه جایگذاری شود.**برو روی نقشه کلیک کنید تا نقطه را بالای ساختمان جای دهید.**",
- "search": "انواع زیادی از عنصرها وجود دارند که میتوانند توسط نقاط ارائه شوند. نقطه‌ای که اکنون شما اضافه کردید یک کافه است.**جستجو کنید برای '{name}'**",
- "choose": "**کافه را از لیست انتخاب کنید.**",
- "describe": "نقطه اکنون به عنوان کافه تعیین شد. با استفاده از ویرایشگر عنصر، میتوانیم اطلاعات بیشتری درباره این عنصر اضافه کنیم.**یک نام اضافه کنید.**",
- "close": "ویرایشگر عنصر تمامی تغیرات شما را خودکار به خاطر خواهد سپرد. هنگامی که یک عنصر را تغیر می‌دهید، دکمهی بستن، به یک علامت تیک تغیر شکل خواهد داد. **بر روی دکمهی {button} کلیک کنید تا ویرایشگر عنصر بسته شود**",
- "reselect": "غالبا نقاط از قبل موجود خواهند بود، اما دارای اشتباه یا ناقص‌اند. ما میتوانیم نقاط موجود را ویرایش کنیم.**نقطه ای که همین حالا ساخته‌اید را انتخاب کنید.**",
- "fixname": "**نام را تغیر دهید، سپس بر روی دکمه {button} کلیک کنید تا ویرایشگر عنصر را ببندید**",
- "reselect_delete": "تمام عناصر روی نقشه میتوانند حذف شوند**بر روی نقطه‌ای که ایجاد کردید، کلیک کنید.**",
- "delete": "منوی ظاهر شده کنار نقطه، چندین عمل اصلی که میتواند انجام شود، از جمله حذف را نشان میدهد. **بر روی دکمهی {button} کلیک کنید تا نقطه را حذف کنید. **"
+ "title": "نقاط"
},
"areas": {
- "title": "محدوده‌ها",
- "add": "محدوده‌ها میتوانند عناصری مانند دریاچه‌ها، ساختمان‌ها و منطقه‌های مسکونی را نشان دهند. محدوده‌ها علاوه بر این، برای ترسیم دقیقتر بسیاری از عناصری که به طور معمول با نقطه مشخص میکنید نیز استفاده میشوند. **برای افزودن محدوده‌ی جدید روی دکمه ی {button} کلیک کنید.**",
- "corner": "محدوده‌ها با رسم گره‌های که مرز محدوده را مشخص میکنند طراحی میشوند. **گره آغازین را در یکی از گوشه های زمین بازی قرار دهید.**",
- "place": "فضا را با گذاشتن گره های بیشتر بکشید. فضا را با کلیک روی نقطه ی شروع پایان دهید.**فضایی برای زمین بازی بکشید.**",
- "search": "**'{name}' را جستجو کنید.**",
- "choose": "**زمین بازی را از لیست انتخاب کنید.**",
- "describe": "**یک نام اضافه کنید، سپس بر روی دکمه {button} کلیک کنید تا ویرایشگر عنصر را ببندید**"
+ "title": "محدوده‌ها"
},
"lines": {
- "title": "خطوط",
- "add": "خطوط میتوانند برای نشان دادن عنصرهایی مثل جاده‌ها، راه‌آهن‌ها، رودخانه‌ها استفاده شوند. ** برای افزودن یک خط جدید بر روی {button} خط جدید کلیک کنید.**",
- "start": "**خط را با کلیک روی پایان جاده آغاز کنید.**",
- "intersect": "برای افزودن گره بیشتر به خط کلیک کنید. اگر نیاز باشد میتوانید نقشه را حین کشیدن خطوط حرکت دهید. جاده ها، و انواع دیگری از خطوط، قسمتی از یک شبکه ی بزرگترند. این مهم است که جاده‌ها به درستی به مهم وصل شده باشند تا شبکه‌ی مسیریابی به درستی کار کند.\n**برای ایجاد یک تقاطع از دو خط، روی {name} کلیک کنید.**",
- "finish": "خط ها میتوانند با کلیک دوباره روی آخرین نقطه پایان یابند.**کشیدن نقشه را تمام کنید.**",
- "road": "**جاده را از لیست انتخاب کنید**",
- "residential": "انواع مختلفی از جاده وجود دارد، شایع ترینش مسکونی است.**نوع را جاده ی مسکونی انتخاب کنید**",
- "describe": "**جاده را نامگذاری کنید، سپس بر روی دکمه {button} کلیک کنید تا ویرایشگر عنصر را ببندید.**",
- "restart": "جاده نیاز به اتصال به تقاطع {name} دارد.",
- "wrong_preset": "شما نوع جاده را مسکونی انتخاب نکرده اید.**برای انتخاب دوباره اینجا کلیک کنید**"
+ "title": "خطوط"
},
"startediting": {
"title": "شروع ویرایش",
- "help": "شما میتوانید این راهنمایی گام‌به‌گام را باز ببینید یا با کلیک بر روی دکمهی {button} راهنمایی، مستندات بیشتری را مشاهده کنید.",
"save": "فراموش نکنید که به طور منظم تغییرات را ذخیره کنید!",
"start": "نقشه‌کشی را شروع کنید!"
}
"access_simple": {
"label": "دسترسی مجاز"
},
- "access_toilets": {
- "label": "دسترسی"
- },
"address": {
"label": "آدرس",
"placeholders": {
"city": "شهر",
+ "city!vn": "شهر",
"conscriptionnumber": "123",
"country": "کشور",
"county": "کشور",
"label": "URL دوربین",
"placeholder": "http://example.com/"
},
- "content": {
- "label": "محتویات"
- },
"country": {
"label": "کشور"
},
"craft": {
"label": "نوع"
},
- "crop": {
- "label": "محصول کشاورزی"
- },
"crossing": {
"label": "نوع"
},
- "cuisine": {
- "label": "غذا"
- },
"currency_multi": {
"label": "انواع ارز"
},
"generator/type": {
"label": "نوع"
},
- "golf_hole": {
- "label": "مراجعه",
- "placeholder": "تعداد سوراخ (1-18)"
- },
"handicap": {
"label": "مانع",
"placeholder": "1-18"
"internet_access/ssid": {
"label": "SSID (نام شبکه)"
},
- "kerb": {
- "label": "سطح شیبدار جدول"
- },
"lamp_type": {
"label": "نوع"
},
"power_supply": {
"label": "منبع تأمین توان"
},
- "product": {
- "label": "محصول"
- },
"railway": {
"label": "نوع"
},
"container": "ظرف بازیافت"
}
},
- "ref": {
- "label": "مراجعتی"
- },
"relation": {
"label": "نوع"
},
"social_facility_for": {
"label": "ظرفیت"
},
- "source": {
- "label": "منبع"
- },
- "sport": {
- "label": "ورزشي"
- },
- "sport_ice": {
- "label": "ورزشی"
- },
- "sport_racing": {
- "label": "ورزشي"
- },
"stars": {
"label": "ستاره ها"
},
"trees": {
"label": "درخت‌ها"
},
- "tunnel": {
- "label": "تونل"
- },
"vending": {
"label": "نوع محموله"
},
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'دستگاه خود توزیع کیسه پسماند'، با کاما جدا میشوند>"
},
"amenity/vending_machine/news_papers": {
- "name": "دستگاه خود فروش روزنامه",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'دستگاه خود فروش روزنامه'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "دستگاه خود فروش روزنامه"
},
"amenity/vending_machine/parcel_pickup_dropoff": {
"name": "سرویس دریافت مرسولات پستی، دستگاه دریافت مرسولات پستی",
"name": "ماشین خودفروش خوراکی",
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای'ماشین خودفروش خوراکی'، با کاما جدا میشوند>"
},
- "amenity/vending_machine/vending_machine": {
- "name": "ماشین فروش خودکار",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'ماشین فروش خودکار'، با کاما جدا میشوند>"
- },
"amenity/veterinary": {
"name": "دامپزشکی",
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'دامپزشکی'، با کاما جدا میشوند>"
"name": "ساعت سازی",
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'ساعت‌ساز'، با کاما جدا میشوند>"
},
- "craft/confectionery": {
- "name": "قنادی",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'قنادی'، با کاما جدا میشوند>"
- },
"craft/dressmaker": {
"name": "خیاطی زنانه",
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'خیاط زنانه'، با کاما جدا میشوند>"
"name": "داربستی",
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'داربست'، با کاما جدا میشوند>"
},
- "craft/sculpter": {
- "name": "حجاری",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'حجاری کردن'، با کاما جدا میشوند>"
- },
"craft/shoemaker": {
"name": "کفاش",
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'کفاش'، با کاما جدا میشوند>"
"name": "سنگ تراش",
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'سنگ‌تراش'، با کاما جدا میشوند>"
},
- "craft/sweep": {
- "name": "جاروکش شومینه",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'دودکش پاک کن'، با کاما جدا میشوند>"
- },
"craft/tailor": {
"name": "خیاط"
},
"name": "مسیر",
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'مسیر'، با کاما جدا میشوند>"
},
- "highway/pedestrian": {
- "name": "خیابان پیاده‌روی",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'خیابان پیاده‌روی'، با کاما جدا میشوند>"
- },
"highway/primary": {
"name": "جاده اصلی",
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'راه اصلی'، با کاما جدا میشوند>"
"name": "اتصال اصلی",
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'پیوستن راه اصلی'، با کاما جدا میشوند>"
},
- "highway/raceway": {
- "name": "مسیر مسابقه موتور",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'مسیر مسابقه موتور'، با کاما جدا میشوند>"
- },
"highway/residential": {
"name": "جاده ی مسکونی",
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'جاده مسکونی'، با کاما جدا میشوند>"
"name": "پر رفت‌آمد",
"terms": "مکان پررفت‌آمد, اماکن پر رفت آمد,مکان‌های مطرح"
},
- "leisure/running_track": {
- "name": "پیست دو و میدانی",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'پیست دو و میدانی'، با کاما جدا میشوند>"
- },
"leisure/slipway": {
"name": "قایق ساکن",
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'مسیر لغزشی کشتی'، با کاما جدا میشوند>"
"name": "استخر شنا",
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'استخر شنا'، با کاما جدا میشوند>"
},
- "leisure/track": {
- "name": "مسیر مسابقه (غیر ورزش‌های موتوری)",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'مسیر مسابقه (غیر ورزش‌های موتوری)'، با کاما جدا میشوند>"
- },
"leisure/water_park": {
"name": "پارک آبی",
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'پارک آبی'، با کاما جدا میشوند>"
"name": "فانوس دریایی",
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'فانوس دریایی'، با کاما جدا میشوند>"
},
- "man_made/mast": {
- "name": "دکل رادیویی",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'دکل رادیویی'، با کاما جدا میشوند>"
- },
"man_made/observation": {
"name": "برج رصد",
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'دکل دیده‌بانی'، با کاما جدا میشوند>"
"name": "اداره",
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'اداره'، با کاما جدا میشوند>"
},
- "office/accountant": {
- "name": "حسابدار",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'حسابدار'، با کاما جدا میشوند>"
- },
"office/administrative": {
"name": "دفتر اداری",
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'دفتر اداری'، با کاما جدا میشوند>"
},
- "office/architect": {
- "name": "معمار",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'معمار'، با کاما جدا میشوند>"
- },
"office/company": {
"name": "دفتر شرکت",
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'دفتر شرکت'، با کاما جدا میشوند>"
"name": "دفتر بیمه",
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'اداره بیمه'، با کاما جدا میشوند>"
},
- "office/it": {
- "name": "سازمان آی تی",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'دفتر IT'، با کاما جدا میشوند>"
- },
"office/lawyer": {
"name": "دفتر حقوقی",
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'دفتر حقوقی'، با کاما جدا میشوند>"
},
- "office/newspaper": {
- "name": "روزنامه",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'روزنامه'، با کاما جدا میشوند>"
- },
"office/ngo": {
"name": "سازمان غیر دولتی",
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'دفتر سازمان غیر دولتی NGO'، با کاما جدا میشوند>"
},
"office/physician": {
- "name": "پزشک",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'پزشک'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "پزشک"
},
"office/political_party": {
"name": "حزب سیاسی",
"name": "اداره مخابرات",
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'دفتر مخابراتی '، با کاما جدا میشوند>"
},
- "office/therapist": {
- "name": "درمان شناس",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'درمانگر'، با کاما جدا میشوند>"
- },
"office/travel_agent": {
"name": "آژانس مسافرتی"
},
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'شهر'، با کاما جدا میشوند>"
},
"place/farm": {
- "name": "مزرعه",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'مزرعه'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "مزرعه"
},
"place/hamlet": {
"name": "دهکده",
"place/square": {
"name": "میدان"
},
- "place/suburb": {
- "name": "ناحیه شهری",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'ناحیه شهری'، با کاما جدا میشوند>"
- },
"place/town": {
"name": "شهر کوچک",
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'شهرک'، با کاما جدا میشوند>"
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'غسالخانه'، با کاما جدا میشوند>"
},
"shop/furnace": {
- "name": "فروشگاه مشعل و اجاق",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'فروشگاه مشعل و اجاق'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "فروشگاه مشعل و اجاق"
},
"shop/furniture": {
"name": "فروشگاه مبلمان",
"name": "پارکینگ ماشین کاروان",
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'پارکینگ ماشین کاروان'، با کاما جدا میشوند>"
},
- "tourism/chalet": {
- "name": "کلبه ییلاقی",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'کلبه ییلاقی'، با کاما جدا میشوند>"
- },
"tourism/gallery": {
"name": "گالری هنری",
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'گالری هنری'، با کاما جدا میشوند>"
"name": "نوار رامبل",
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'نوار رامبل'، با کاما جدا میشوند>"
},
- "traffic_calming/table": {
- "name": "محل عبور پیاده بلند شده",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'محل عبور پیاده بلند شده'، با کاما جدا میشوند>"
- },
"type/boundary": {
"name": "مرز",
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'مرز'، با کاما جدا میشوند>"
projects / rails.git / blobdiff