Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / pt-BR.yml

diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index 942c0f6147a06bb7ae32cdac05ef6e06b9e2b9ec..05e34123a4c117a20ba1e27d6b8c8b84d12ca84c 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -39,6 +39,7 @@
 # Author: Rodrigo Avila
 # Author: Rodrigo codignoli
 # Author: Ruila
+# Author: Suburbanno
 # Author: Trigonometria87
 # Author: Tuliouel
 # Author: Vgeorge
@@ -70,7 +71,7 @@ pt-BR:
         create: Enviar
       client_application:
         create: Registrar
-        update: Editar
+        update: Atualizar
       redaction:
         create: Criar redação
         update: Salvar redação
@@ -123,8 +124,17 @@ pt-BR:
       way_tag: Etiqueta de linha
     attributes:
       client_application:
+        name: Nome (necessário)
+        url: URL do aplicativo principal (necessário)
         callback_url: URL de callback
         support_url: URL de suporte
+        allow_read_prefs: ler preferências do usuário
+        allow_write_prefs: modificar preferências do usuário
+        allow_write_diary: criar publicações no diário, comentários e adicionar amigos
+        allow_write_api: modificar o mapa
+        allow_read_gpx: ler as rotas GPS privadas do usuário
+        allow_write_gpx: enviar rotas GPS
+        allow_write_notes: modificar notas
       diary_comment:
         body: Corpo
       diary_entry:
@@ -154,6 +164,7 @@ pt-BR:
         body: Corpo
         recipient: Destinatário
       report:
+        category: Seleciona um motivo para o seu relatóri
         details: Por favor, forneça mais alguns detalhes sobre o problema (obrigatório).
       user:
         email: E-mail
@@ -162,6 +173,7 @@ pt-BR:
         description: Descrição
         languages: Idiomas
         pass_crypt: Senha
+        pass_crypt_confirmation: Confirmar Senha
     help:
       trace:
         tagstring: separados por vírgulas
@@ -267,10 +279,18 @@ pt-BR:
     anonymous: anônimo
     no_comment: (nenhum comentário)
     part_of: Parte de
+    part_of_relations:
+      one: 1 relação
+      other: '%{count} relações'
+    part_of_ways:
+      one: 1 via
+      other: '%{count} vias'
     download_xml: Baixar XML
     view_history: Ver histórico
     view_details: Ver detalhes
     location: 'Localização:'
+    common_details:
+      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
     changeset:
       title: 'Conjunto de alterações: %{id}'
       belongs_to: Autor
@@ -299,6 +319,9 @@ pt-BR:
       title_html: 'Linha: %{name}'
       history_title_html: 'Histórico da linha: %{name}'
       nodes: Pontos
+      nodes_count:
+        one: 1 nó
+        other: '%{count} nós'
       also_part_of_html:
         one: parte da linha %{related_ways}
         other: parte das linhas %{related_ways}
@@ -306,6 +329,9 @@ pt-BR:
       title_html: 'Relação: %{name}'
       history_title_html: 'Histórico da relação: %{name}'
       members: Membros
+      members_count:
+        one: 1 membro
+        other: '%{count} membros'
     relation_member:
       entry_html: '%{type} %{name}'
       entry_role_html: '%{type} %{name} como %{role}'
@@ -372,6 +398,7 @@ pt-BR:
       reopened_by_anonymous: Reaberto por um usuário anônimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_by: Ocultado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       report: Denunciar esta nota
+      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
     query:
       title: Consultar elementos
       introduction: Clique no mapa para achar elementos próximos
@@ -480,6 +507,7 @@ pt-BR:
       location: 'Local:'
       view: Exibir
       edit: Editar
+      coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
     feed:
       user:
         title: Publicações do diário do OpenStreetMap de %{user}
@@ -608,6 +636,7 @@ pt-BR:
           loading_dock: Doca de carregamento
           love_hotel: Motel
           marketplace: Mercado/Feira
+          mobile_money_agent: Agente de dinheiro eletrônico
           monastery: Monastério
           money_transfer: Transferência de dinheiro
           motorcycle_parking: Estacionamento de motocicletas
@@ -736,6 +765,7 @@ pt-BR:
           gardener: Jardineiro
           glaziery: Vidraria
           handicraft: Artesanato
+          hvac: Técnico de climatização
           metal_construction: Construção metálica
           painter: Pintor
           photographer: Fotógrafo
@@ -754,10 +784,12 @@ pt-BR:
           assembly_point: Centro de agrupamento
           defibrillator: Desfibrilador
           fire_xtinguisher: Extintor de incêndio
+          fire_water_pond: Lagoa de água de fogo
           landing_site: Local de Pouso de Emergência
           life_ring: Boia salva-vidas
           phone: Telefone de Emergência
           siren: Sirene de Emergência
+          suction_point: Ponto de sucção de emergência
           water_tank: Tanque de água de emergência
           "yes": Emergência
         highway:
@@ -825,6 +857,7 @@ pt-BR:
           citywalls: Muralha
           fort: Forte
           heritage: Local Tombado
+          hollow_way: Caminho buracado
           house: Casa Histórica
           manor: Casa Senhorial
           memorial: Monumento Comemorativo
@@ -838,6 +871,7 @@ pt-BR:
           stone: Pedra Histórica
           tomb: Túmulo
           tower: Torre Histórica
+          wayside_chapel: Capela
           wayside_cross: Cruz de beira de estrada
           wayside_shrine: Capelinha de Beira de Estrada
           wreck: Naufrágio
@@ -1153,6 +1187,7 @@ pt-BR:
           funeral_directors: Agência Funerária
           furniture: Loja de Móveis
           garden_centre: Centro de Jardinagem
+          gas: Loja de gás
           general: Loja de Artigos Gerais
           gift: Loja de Presentes
           greengrocer: Verdureira
@@ -1636,7 +1671,7 @@ pt-BR:
     about:
       next: Próximo
       copyright_html: <span>&copy;</span>contribuidores<br>do OpenStreetMap
-      used_by_html: O %{name} ffornece dados de mapa para milhares de sites, aplicativos
+      used_by_html: O %{name} provê dados de mapa para milhares de sites, aplicativos
         móveis e dispositivos de hardware
       lede_text: O OpenStreetMap é desenvolvido por uma comunidade voluntária de mapeadores
         que contribuem e mantêm atualizados os dados sobre estradas, trilhos, cafés,
@@ -2141,6 +2176,7 @@ pt-BR:
       uploaded: 'Enviado em:'
       points: 'Pontos:'
       start_coordinates: 'Coordenada inicial:'
+      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
       map: mapa
       edit: editar
       owner: 'Dono:'
@@ -2357,8 +2393,6 @@ pt-BR:
     reset_password:
       title: Redefinir senha
       heading: Redefinir Senha de %{user}
-      password: 'Senha:'
-      confirm password: 'Confirmar senha:'
       reset: Redefinir Senha
       flash changed: Sua senha foi alterada.
       flash token bad: O código não confere, verifique a URL.