# Messages for Swedish (Svenska)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck
+# Author: Ainali
# Author: Balp
# Author: Cohan
# Author: Grillo
+# Author: Jas
+# Author: Jopparn
# Author: Liftarn
# Author: Luen
# Author: Magol
# Author: Per
# Author: Poxnar
# Author: Sannab
+# Author: Sertion
# Author: The real emj
sv:
activerecord:
belongs_to: "Tillhör:"
bounding_box: "Omslutande område:"
box: box
- closed_at: "Avlutad:"
+ closed_at: "Avslutad:"
created_at: "Skapad:"
has_nodes:
one: "Innehåller följande nod:"
other: "Innehåller följande {{count}} sträckor:"
no_bounding_box: Inga yttre gränser (bounding box) lagrades för detta changeset.
show_area_box: Visa boxarea
- changeset_navigation:
- all:
- next_tooltip: Nästa ändringsset
- prev_tooltip: Föregående ändringsset
- user:
- name_tooltip: Se redigeringar av {{user}}
- next_tooltip: Nästa redigering av {{user}}
- prev_tooltip: Föregående redigering av {{user}}
common_details:
changeset_comment: "Kommentar:"
edited_at: "Redigerad:"
relation: Se relationen på en större karta
way: Se sträckan på en större karta
loading: Läser in...
+ navigation:
+ all:
+ next_changeset_tooltip: Nästa ändringsset
+ next_node_tooltip: Nästa nod
+ next_relation_tooltip: Nästa relation
+ next_way_tooltip: Nästa väg
+ prev_changeset_tooltip: Föregående ändringsset
+ prev_node_tooltip: Föregående nod
+ prev_relation_tooltip: Föregående relation
+ prev_way_tooltip: Föregående väg
+ user:
+ name_changeset_tooltip: Se redigeringar av {{user}}
+ next_changeset_tooltip: Nästa redigering av {{user}}
+ prev_changeset_tooltip: Föregående redigering av {{user}}
node:
download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} eller {{edit_link}}"
download_xml: Laddda hem XML
zoom_or_select: Zooma in eller välj arean du vill se.
tag_details:
tags: "Taggar:"
+ wikipedia_link: Artikeln om {{page}} på Wikipedia
+ timeout:
+ type:
+ node: nod
+ relation: relation
+ way: väg
way:
download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} eller {{edit_link}}"
download_xml: Ladda hem XML
one: 1 kommentar
other: "{{count}} kommentarer"
comment_link: Kommentera denna anteckning
+ confirm: Bekräfta
edit_link: Redigera denna anteckning
posted_by: Skrivet av {{link_user}} den {{created}} på {{language_link}}
reply_link: Svara på denna anteckning
list:
in_language_title: Dagböcker på {{language}}
new: Ny dagboksanteckning
+ new_title: Skapa inlägg i din användardagbok
newer_entries: Nyare anteckningar
no_entries: Inga dagboksanteckningar
older_entries: Äldre anteckningar
osmarender_image: Osmarender-bild
output: Utdata
scale: Skala
+ too_large:
+ body: Detta område är för stort för att exporteras som OpenStreetMap XML-data. Vänligen zooma in eller välja ett mindre område.
+ heading: For stort område
zoom: Zooma
start_rjs:
add_marker: Lägg till markör på kartan
prefix:
amenity:
airport: Flygplats
+ arts_centre: Konstcenter
atm: Bankomat
bank: Bank
bar: Bar
bench: Bänk
bicycle_parking: Cykelparkering
+ bicycle_rental: Cykeluthyrning
brothel: Bordell
bureau_de_change: Växlingskontor
bus_station: Busstation
+ cafe: Kafé
car_rental: Biluthyrning
+ car_sharing: Bilpool
car_wash: Biltvätt
+ casino: Kasino
cinema: Biograf
+ club: Klubb
+ college: Gymnasium
crematorium: Krematorium
dentist: Tandläkare
doctors: Läkare
+ drinking_water: Dricksvatten
driving_school: Körskola
embassy: Ambassad
+ emergency_phone: Nödtelefon
+ fast_food: Snabbmat
ferry_terminal: Färjeterminal
fire_hydrant: Brandpost
fire_station: Brandstation
fountain: Fontän
+ fuel: Bränsle
grave_yard: Begravningsplats
+ gym: Fitnesscenter / Gym
+ health_centre: Vårdcentral
hospital: Sjukhus
hotel: Hotell
+ hunting_stand: Jakttorn
+ ice_cream: Glass
kindergarten: Dagis
library: Bibliotek
+ market: Torghandel
+ marketplace: "\nMarknad"
nightclub: Nattklubb
+ office: Kontor
+ park: Park
parking: Parkeringsplats
pharmacy: Apotek
place_of_worship: Plats för tillbedjan
police: Polis
+ post_box: Brevlåda
post_office: Postkontor
+ preschool: Förskola
prison: Fängelse
pub: Pub
+ public_building: Offentlig byggnad
recycling: Återvinningsstation
restaurant: Restaurang
+ retirement_home: Äldreboende
sauna: Bastu
school: Skola
+ shelter: Hydda
shop: Affär
+ shopping: Handel
taxi: Taxi
theatre: Teater
toilets: Toaletter
+ university: Universitet
+ vending_machine: Varumaskin
+ veterinary: Veterinär
waste_basket: Papperskorg
+ youth_centre: Ungdomscenter
building:
chapel: Kapell
church: Kyrka
+ garage: Garage
+ hospital: Sjukhusbyggnad
hotel: Hotell
house: Hus
+ office: Kontorsbyggnad
+ school: Skolbyggnad
shop: Affär
terrace: Terass
train_station: Järnvägsstation
highway:
- bus_stop: Busstopp
+ bridleway: Ridstig
+ bus_stop: Busshållplats
+ byway: Omfartsväg
+ construction: Väg under konstruktion
+ cycleway: Cykelspår
+ footway: Gångväg
+ ford: Vadställe
+ gate: Grind
motorway: Motorväg
+ pedestrian: Gångväg
+ platform: Perrong
+ raceway: Tävlingsbana
+ residential: Bostäder
road: Väg
+ service: Serviceväg
steps: Trappa
+ trail: Vandringsled
unsurfaced: Oasfalterad väg
historic:
+ archaeological_site: Arkeologisk plats
battlefield: Slagfält
boundary_stone: Gränssten
+ building: Byggnad
castle: Slott
church: Kyrka
house: Hus
farm: Bondgård
forest: Skog
industrial: Industriområde
+ military: Militärområde
+ mine: Gruva
park: Park
residential: Bostadsområde
vineyard: Vingård
leisure:
+ beach_resort: Badort
+ common: Allmänning
+ fishing: Fiskevatten
garden: Trädgård
golf_course: Golfbana
ice_rink: Isrink
+ marina: Marina
miniature_golf: Minigolf
nature_reserve: Naturreservat
park: Park
+ pitch: Idrottsplan
playground: Lekplats
+ recreation_ground: Rekreationsområde
+ slipway: Stapelbädd
sports_centre: Sporthall
stadium: Stadium
+ swimming_pool: Simbassäng
+ track: Löparbana
water_park: Vattenpark
natural:
bay: Bukt
beach: Strand
+ cape: Udde
cave_entrance: Grottmynning
channel: Kanal
cliff: Klippa
+ coastline: Kustlinje
+ crater: Krater
+ feature: Funktioner
+ fell: Fjäll
fjord: Fjord
geyser: Gejser
glacier: Glaciär
+ heath: Ljunghed
hill: Kulle
island: Ö
+ marsh: Träsk
+ moor: Hed
mud: Lera
peak: Topp
+ reef: Rev
+ ridge: Bergskam
+ river: Flod
rock: Klippa
+ scree: Taluskon
+ scrub: Buskskog
+ shoal: Sandbank
spring: Källa
+ strait: Sund
tree: Träd
valley: Dal
volcano: Vulkan
water: Vatten
wetland: Våtmark
+ wetlands: Våtmark
wood: Skog
place:
airport: Flygplats
houses: Hus
island: Ö
islet: Holme
+ locality: Läge
+ moor: Hed
municipality: Kommun
postcode: Postnummer
region: Region
sea: Hav
+ subdivision: Underavdelning
suburb: Förort
town: Ort
+ unincorporated_area: Kommunfritt område
village: Mindre ort
railway:
+ abandoned: Övergiven järnväg
+ construction: Järnväg under anläggande
+ disused: Nedlagd järnväg
+ disused_station: Nedlagd järnvägsstation
funicular: Bergbana
+ historic_station: Historisk Järnvägsstation
+ junction: Järnvägsknutpunkt
light_rail: Spårvagn
+ monorail: Enspårsbana
+ narrow_gauge: Smalspårsjärnväg
+ platform: Tågperrong
+ preserved: Bevarad järnväg
+ spur: Sidospår
+ station: Tågstation
+ subway: Tunnelbanestation
+ subway_entrance: Tunnelbaneingång
+ switch: Järnvägsväxel
+ tram: Spårväg
+ tram_stop: Spårvagnshållplats
+ yard: Bangård
shop:
bakery: Bageri
bicycle: Cykelaffär
car_dealer: Bilförsäljare
car_parts: Bildelar
car_repair: Bilverkstad
+ computer: Datorbutik
convenience: Närköp
dry_cleaning: Kemtvätt
florist: Blommor
+ food: Mataffär
funeral_directors: Begravningsbyrå
+ furniture: Möbler
gallery: Galleri
+ gift: Presentaffär
hairdresser: Frisör
insurance: Försäkring
jewelry: Guldsmed
kiosk: Kiosk
mall: Köpcentrum
optician: Optiker
+ pet: Djuraffär
photo: Fotoaffär
salon: Salong
shoes: Skoaffär
+ supermarket: Snabbköp
toys: Leksaksaffär
travel_agency: Resebyrå
tourism:
attraction: Attraktion
bed_and_breakfast: Bad and breakfast
cabin: Stuga
+ camp_site: Campingplats
caravan_site: Husvagnsuppställningsplats
+ chalet: Stuga
+ guest_house: Gäststuga
hostel: Vandrarhem
hotel: Hotell
+ information: Turistinformation
+ lean_to: Skjul
motel: Motell
museum: Museum
picnic_site: Picknickplats
viewpoint: Utsiktspunkt
zoo: Djurpark
waterway:
+ boatyard: Båtvarv
canal: Kanal
+ dam: Damm
lock: Sluss
lock_gate: Slussport
+ mineral_spring: Mineralvattenskälla
waterfall: Vattenfall
+ weir: Överfallsvärn
javascripts:
map:
base:
donate: Donera till OpenStreetMap via {{link}} till hårdvaruuppgraderingsfonden.
donate_link_text: donera
edit: Redigera
- edit_tooltip: Ändra på kartan
export: Exportera
export_tooltip: Exportera kartdata som bild eller rådata
gps_traces: GPS-spår
help_wiki: Hjälp & wiki
help_wiki_tooltip: Hjälp och wiki för projektet
history: Historik
- history_tooltip: Changeset-historik
home: hem
home_tooltip: Gå till hempositionen
inbox: inkorg ({{count}})
shop_tooltip: Affär med Openstreetmap loggan på alla grejer
sign_up: registrera
sign_up_tooltip: Skapa ett konto för kartering
- sotm: I somras var det OpenStreetMap konferens i Amsterdam.
tag_line: Den fria wiki-världskartan
user_diaries: Användardagböcker
user_diaries_tooltip: Visa användardagböcker
view_tooltip: Visa kartorna
welcome_user: Välkommen {{user_link}}
welcome_user_link_tooltip: Din användarsida
- map:
- coordinates: "Koordinater:"
- edit: Redigera
- view: Visa
+ license_page:
+ foreign:
+ english_link: det engelska originalet
+ native:
+ title: Om denna sida
message:
delete:
deleted: Meddelande raderat
unread_button: Markera som oläst
new:
back_to_inbox: Tillbaks till inboxen
+ limit_exceeded: Du har skickat många meddelanden på kort tid. Var god vänta en stund innan du försöker igen.
message_sent: Meddelande skickat
send_button: Skicka
send_message_to: Skicka nytt meddelande till {{name}}
subject: Ärende
title: Skicka meddelande
no_such_user:
+ body: Det finns ingen användare eller meddelande med that namnet eller id't
heading: Ingen sådan användare eller meddelande
title: Ingen sådan användare eller meddelande
outbox:
body: Det fanns ingen användare med namnet {{user}}. Kontrollera stavningen, och om länken du klickade på var korrekt.
heading: Användaren {{user}} finns inte
title: Ingen sådan användare
+ offline:
+ message: GPX-uppladdningssystemet är för närvarande inte tillgängligt.
offline_warning:
message: GPX-uppladdningssystemet är för tillfället otillgängligt.
trace:
count_points: "{{count}} punkter"
edit: Redigera
edit_map: Redigera karta
+ identifiable: IDENTIFIERBAR
in: i
map: karta
more: mer
private: PRIVAT
public: PUBLIK
trace_details: Visa spårdetaljer
+ trackable: SPÅRBAR
view_map: Visa karta
trace_form:
description: Beskrivning
visibility_help: vad betyder detta?
trace_header:
see_all_traces: Se alla GPS-spår
- see_just_your_traces: Se bara dina GPS-spår, eller ladda upp ett eget.
see_your_traces: Visa alla dina spår
traces_waiting: Du har {{count}} GPS-spår som laddas upp. Det är en bra idé att låta dessa bli klara innan du laddar upp fler, så att du inte blockerar uppladdningskön för andra användare.
+ upload_trace: Ladda upp GPS-spår
+ your_traces: Se bara dina spår
trace_optionals:
tags: Taggar
trace_paging_nav:
- of: av
- showing: Visar sida
+ next: Nästa »
+ previous: "« Föregående"
+ showing_page: Visar sida {{page}}
view:
delete_track: Radera detta spår
description: "Beskrivning:"
trackable: Spårbar (delas bara som anonyma ordnade punker med tidsstämpel)
user:
account:
+ current email address: "Nuvarande E-postadress:"
+ delete image: Ta bort nuvarande bild
email never displayed publicly: (Visas aldrig offentligt)
flash update success: Användarinformation uppdaterades.
flash update success confirm needed: Användarinformation uppdaterades. Kontrollera din e-post för att bekräfta din e-postadress.
home location: "Hemposition:"
+ image: "Bild:"
+ image size hint: (kvadratiska bilder på minst 100x100 fungerar bäst)
+ keep image: Behåll nuvarande bild
latitude: "Breddgrad (latitud):"
longitude: "Längdgrad (longitud):"
make edits public button: Gör alla mina redigeringar publika
my settings: Mina inställningar
+ new email address: "Ny e-postadress:"
+ new image: Lägg till en bild
no home location: Du har inte angivit någon hemposition.
preferred languages: "Föredraget språk:"
profile description: "Profilbeskrivning:"
public editing:
disabled: Avstängt och kan inte redigera data, alla redigeringar som gjorts är anonyma.
disabled link text: varför kan jag inte redigera?
- enabled: Aktiverat, du är itne anonym och kan redigera data.
+ enabled: Aktiverat, du är inte anonym och kan redigera data.
enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: vad är detta?
heading: "Publik redigering:"
public editing note:
heading: Offentlig redigering
text: Dina redigeringar är för tillfället anonyma och andra användare kan inte skicka meddelanden till dig eller se din position. För att visa andra vad du redigerat och för att tillåta andra att kontakta dig genom webbplatsen, klicka på knappen nedan. <b>Sedan bytet till API av version 0.6 kan bara publika användare redigera kartdata</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">ta reda på varför (engelska)</a>).<ul><li>Din e-postadress avslöjas inte om du blir publik användare.</li><li>Denna handling kan inte ångras och alla nya användare är numera publika som standard.</li></ul>
+ replace image: Ersätt nuvarande bild
return to profile: Återvänd till profil
save changes button: Spara ändringar
title: Redigera konto
success: E-postadressen är bekräftad. Tack för att du registrerade dig!
filter:
not_an_administrator: Du måste vara administratör för att få göra det.
- friend_map:
- nearby mapper: "Användare i närheten: [[nearby_user]]"
- your location: Din position
go_public:
flash success: Alla dina ändringar är nu publika, och du får lov att redigera.
+ list:
+ summary_no_ip: "{{name}} skapad {{date}}"
login:
account not active: Ditt konto är ännu inte aktivt.<br />Vänligen klicka länken i e-brevet med kontobekräftelsen för att aktivera ditt konto.
auth failure: Kunde inte logga in med de uppgifterna.
lost password link: Glömt ditt lösenord?
password: "Lösenord:"
please login: Logga in eller {{create_user_link}}
+ remember: "Kom ihåg mig:"
title: Logga in
+ logout:
+ heading: Logga ut från OpenStreetMap
+ logout_button: Logga ut
+ title: Logga ut
lost_password:
email address: "E-postadress:"
heading: Glömt lösenord?
+ help_text: Ange e-postadressen du använde för att registrera dig så skickar vi en länk till den som du kan använda för att återställa ditt lösenord.
new password button: Återställ lösenord
notice email cannot find: Kunde inte hitta den e-postadressen.
notice email on way: Synd att du förlorade det, men ett nytt är på väg via e-post.
new:
confirm email address: "Bekräfta e-postadress:"
confirm password: "Bekräfta lösenord:"
+ contact_webmaster: Kontakta <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmastern</a> för att få ett konto skapat - vi kommer att behandla ansökan så snabbt som möjligt.
+ continue: Fortsätt
+ display name: "Namn som visas:"
+ display name description: Ditt offentligt visade användarnamn. Du kan ändra detta senare i inställningarna.
email address: "E-postadress:"
fill_form: Fyll i formuläret så skickar vi ett e-brev för att aktivera ditt konto.
+ flash create success message: Användaren skapades framgångsrikt. Kontrollera din e-post för en bekräftelse, och du kommer att kunna börja kartlägga på nolltid :-) <br /><br /> Observera att du inte kommer att kunna logga in förrän du har fått och bekräftat din e-postadress. <br /><br /> Om du använder ett antispam-system som skickar iväg bekräftelsen, var då vänlig och vitlista webmaster@openstreetmap.org då vi inte kan svara på några bekräftelseförfrågningar.
heading: Skapa ett användarkonto
+ license_agreement: När du bekräftar ditt konto måste du samtycka till <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">bidragsgivarvillkoren</a> .
+ no_auto_account_create: Tyvärr kan vi för närvarande inte kan skapa ett konto åt dig automatiskt.
+ not displayed publicly: Visas inte offentligt (se <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wikins sekretesspolicy inklusive avsnittet om e-postadresser">sekretesspolicyn</a>)
password: "Lösenord:"
- signup: Registrering
title: Skapa konto
no_such_user:
body: Det finns ingen användare med namnet {{user}}. Kontrollera stavningen eller kanske länken är trasig.
heading: Användaren {{user}} finns inte
title: Ingen sådan användare
+ popup:
+ friend: Vän
+ nearby mapper: Användare i närheten
+ your location: Din position
remove_friend:
not_a_friend: "{{name}} är inte en av dina vänner."
success: "{{name}} togs bort från dina vänner."
title: Återställ lösenord
set_home:
flash success: Hemposition sparad
+ suspended:
+ heading: Kontot avstängt
+ title: Kontot avstängt
+ webmaster: Webbmaster
+ terms:
+ agree: Jag godkänner
+ legale_names:
+ france: Frankrike
+ italy: Italien
+ rest_of_world: Resten av världen
view:
activate_user: aktivera denna användare
add as friend: lägg till som vän
- add image: Lägg till bild
ago: ({{time_in_words_ago}} sedan)
+ block_history: visa tilldelade blockeringar
blocks by me: blockeringar av mig
blocks on me: mina blockeringar
- change your settings: ändra dina inställningar
confirm: Bekräfta
+ confirm_user: bekräfta denna användare
create_block: blockera denna användare
created from: "Skapad från:"
deactivate_user: deaktivera denna användare
- delete image: Radera bild
delete_user: radera denna användare
description: Beskrivning
diary: dagbok
my edits: mina redigeringar
my settings: Mina inställningar
my traces: mina GPS-spår
- my_oauth_details: Visa mina OAuth-detaljer
- nearby users: "Användare nära dig:"
+ nearby users: Andra användare nära dig
new diary entry: nytt dagboksinlägg
no friends: Du har inte lagt till några vänner ännu.
- no home location: Ingen hempostion är satt.
- no nearby users: Det finns inga som registrerat sin position i ditt område ännu.
+ no nearby users: Det är inga andra användare som uppgett att de mappar i ditt område ännu.
+ oauth settings: oauth inställningar
remove as friend: ta bort vän
role:
administrator: Den här användaren är en administratör
moderator: Återkalla moderatorrättigheter
send message: Skicka meddelande
settings_link_text: inställningar
+ status: "Status:"
traces: spår
unhide_user: sluta dölja användaren
- upload an image: Ladda upp en bild
- user image heading: Användarbild
user location: Användarposition
your friends: Dina vänner
user_block:
projects / rails.git / blobdiff