Localisation updates from http://translatewiki.net

[rails.git] / config / locales / uk.yml

diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index a2c76782cbecafc4012d97c4260be7309e508008..e86f9a5f4119221af20e6f3df49ca4e01b5a5795 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: syck
 # Author: AS
 # Author: Andygol
+# Author: KEL
 # Author: Prima klasy4na
 # Author: Yurkoy
 # Author: Тест
@@ -1061,7 +1062,6 @@ uk:
       footer2: і ви можете відповісти на {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} надіслав вам повідомлення через OpenStreetMap з темою {{subject}}:"
       hi: Привіт, {{to_user}},
-      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} надіслав вам нове повідомлення"
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Підтвердіть вашу адресу електронної пошти"
     signup_confirm_html: 
@@ -1327,7 +1327,6 @@ uk:
       visibility_help: що це значить?
     trace_header: 
       see_all_traces: Показати всі треки
-      see_just_your_traces: Показати тільки ваші треки або завантажити новий трек на сервер
       see_your_traces: Показати всі ваші треки
       traces_waiting: "{{count}} з ваших треків очікують завантаження на сервер. Будь ласка, дочекайтесь завершення їх завантаження перед завантаженням на сервер інших треків, що дозволить іншим користувачам також надіслати свої треки."
     trace_optionals: 
@@ -1497,7 +1496,7 @@ uk:
       webmaster: веб-майстер
     terms: 
       agree: Приймаю
-      consider_pd: Я вважаю, що мій внесок є суспільним надбанням
+      consider_pd: Ð\9dа додаÑ\82ок до зазнаÑ\87еноÑ\97 Ñ\83годи, Ñ\8f вважаю, що мій внесок є суспільним надбанням
       consider_pd_why: що це?
       decline: Відхилити
       heading: Умови співпраці