# Author: GilPe
# Author: Helicoducair
# Author: Les Meloures
+# Author: Marwin H.H.
# Author: McDutchie
# Author: Robby
# Author: Soued031
support_url: Support-URL
allow_read_prefs: Hir Benotzerastellunge liesen
allow_write_prefs: Hir Benotzerastellungen änneren
- allow_write_diary: Bloganträg a Commentairë schreiwen a Frënn fannen
+ allow_write_diary: Bloganträg a Commentairë schreiwen
allow_write_api: d'Kaart änneren
allow_read_gpx: Zougrëff op hir privat GPS-Spueren
allow_write_gpx: GPS-Spueren eroplueden
comment: Bemierkung
full: Vollstännegen Hiweis
accounts:
- edit:
+ show:
title: Benotzerkont änneren
- my settings: Meng Astellungen
current email address: Aktuell E-Mail-Adress
external auth: Extern Authentifikatioun
openid:
terms:
show:
heading: Bedingungen
- consider_pd: Zousätzlech zu den uewe genannte Konditioune betruechten ech
- meng Bäiträg als gemengfräi (domaine public).
- consider_pd_why: wat ass dat?
informal_translations: informell Iwwersetzungen
continue: Weider
cancel: Ofbriechen
rest_of_world: Rescht vun der Welt
terms_declined_flash:
terms_declined_link: dës Wiki-Säit
+ pd_declarations:
+ show:
+ confirm: Confirméieren
browse:
deleted_ago_by_html: '%{time_ago} vum %{user} geläscht'
edited_ago_by_html: '%{time_ago} vum %{user} geännert'
telephone_link: '%{phone_number} uruffen'
colour_preview: Faarw %{colour_value} Ausbléck
email_link: E-Mail %{email}
- query:
+ feature_queries:
+ show:
title: Objetsoffro
introduction: Klick op d'Kaart, fir Objeten an der Noperschaft ze fannen.
nearby: Objeten an der Noperschaft
den Ännerungssätz, déi Dir ugefrot hutt, opzeruffen.
changesets:
changeset:
- no_edits: (keng Ännerungen)
- view_changeset_details: Detailer vum Ännerungssaz uweisen
+ comments:
+ one: '%{count} Kommentar'
+ other: '%{count} Kommentaren'
+ changes:
+ one: '%{count} Ännerung'
+ other: '%{count} Ännerungen'
index:
title: Sette vun Ännerungen
title_user: Sette vun Ännerunge vum %{user}
km away: '%{count} km ewech'
m away: '%{count} m ewech'
latest_edit_html: 'Lescht Ännerung (%{ago}):'
+ no_edits: (keng Ännerungen)
+ view_changeset_details: Detailer vum Ännerungssaz uweisen
popup:
your location: Äre Standuert
nearby mapper: Mapper an der Emgéigend
no nearby users: Et gi keng aner Benotzer déi hiren Standort an der Géigend
hunn.
nearby_changesets: Ännerungssätz vu Benotzer an der Noperschaft
- nearby_diaries: Blogs vun Benotzer an der Emgéigend.
+ nearby_diaries: Blogge vun Benotzer an der Ëmgéigend
diary_entries:
new:
title: Neie Blogantrag
bridleway: Wee fir Päerd
bus_guideway: Busspur
bus_stop: Busarrêt
+ busway: Busspuer
construction: Autobunn (am Bau)
corridor: Couloir
crossing: Kräizung
weir: Wier
"yes": Waasserstrooss
admin_levels:
- level2: Staatsgrenz
- level3: Regiounsgrenz
- level4: Landesgrenz
- level5: Regiounsgrenz
- level6: Krees-/Bezierksgrenz
- level7: Gemengegrenz
- level8: Gemenge-/Stadsgrenz
- level9: Staddeelgrenz
- level10: Noperschaftsgrenz
- level11: Noperschaftsgrenz
+ level2: International Grenz
+ level3: Administrativ Grenz (Niveau 3)
+ level4: Administrativ Grenz (Niveau 4)
+ level5: Administrativ Grenz (Niveau 5)
+ level6: Administrativ Grenz (Niveau 6)
+ level7: Administrativ Grenz (Niveau 7)
+ level8: Administrativ Grenz (Niveau 8)
+ level9: Administrativ Grenz (Niveau 9)
+ level10: Administrativ Grenz (Niveau 10)
+ level11: Administrativ Grenz (Niveau 11)
+ border_types:
+ city: Stadgrenz
+ nation: International Grenz
+ national: International Grenz
results:
no_results: Näischt fonnt
more_results: Méi Resultater
+ directions:
+ search:
+ title: Richtungen
issues:
index:
title: Problemer
select_status: Status auswielen
select_type: Typ eraussichen
- select_last_updated_by: Auswiel zulescht aktualiséiert vun
reported_user: Gemellte Benotzer
- not_updated: Net aktualiséiert
search: Sichen
search_guidance: 'Problemer duerchsichen:'
states:
status: Status
reports: Rapporten
last_updated: Lescht Aktualiséierung
- last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} vum %{user}'
+ reporting_users: Benotzer mellen
reports_count:
one: '%{count} Bericht'
other: '%{count} Berichter'
- more_reporters: a(n) %{count} méi
reported_item: Gemellten Objet
states:
ignored: Ignoréiert
reportable_title:
diary_comment: '%{entry_title}, Commentaire #%{comment_id}'
note: 'Hiweis #%{note_id}'
+ reporters:
+ reporters:
+ more_reporters: a(n) %{count} méi
issue_comments:
create:
comment_created: Däi Commentaire gouf erfollegräich erstallt
partners_fastly: Fastly
partners_partners: Partneren
tou: Benotzungs-Bedéngungen
- osm_offline: D'OpenStreetMap Datebank ass elo net disponibel well dru geschafft
- muss ginn.
- osm_read_only: D'OpenStreetMap Datebank kann den Ament nëmmen ausgelies an net
- beaarbecht ginn, well se gewaart gëtt.
help: Hëllef
about: Iwwer
copyright: Copyright
partial_changeset_with_comment: mat der Bemierkung „%{changeset_comment}“
partial_changeset_with_comment_html: mat der Bemierkung „%{changeset_comment}“
partial_changeset_without_comment: ouni Kommentar
- details: Méi Detailer iwwer den Ännerungssaz kënnen ënner %{url} fonnt ginn.
+ details: Äntweren oder méi gewuer ginnn iwwer den Ännerungssaz ënner %{url}.
details_html: Méi Detailer iwwer den Ännerungssaz kënnen ënner %{url} fonnt
ginn.
unsubscribe: Dir kënnt d'Aktualiséierungen un dësem Ännerungssaz ënner %{url}
js_2: OpenStreetMap benotzt JavaScript fir d'Kaartenduerstellung
license:
copyright: Copyright OpenStreetMap a Matwierkend, ënner enger oppener Lizenz
- edit:
+ not_public_flash:
not_public: Dir hutt net agestallt datt Är Ännerungen ëffentlech sinn.
user_page_link: Benotzersäit
anon_edits_link_text: Fannt eraus firwat dat de Fall ass.
+ edit:
id_not_configured: iD gouf net konfiguréiert
export:
title: Exportéieren
from: Vum
where_am_i: Wou ass dat?
submit_text: Lass
+ modes:
+ bicycle: Mam Vëlo
+ car: Auto
+ foot: Zu Fouss
key:
table:
entry:
application:
settings_menu:
account_settings: Astellunge vum Benotzerkont
- oauth2_applications: OAuth 2 Applikatiounen
- oauth2_authorizations: OAuth 2 Autorisatiounen
+ oauth2_applications: OAuth-2-Applikatiounen
+ oauth2_authorizations: OAuth-2-Autorisatiounen
auth_providers:
openid_url: OpenID-URL
openid_login_button: Virufueren
my notes: Meng Notizen
my messages: Meng Messagen
my profile: Mäi Profil
- my settings: Meng Astellungen
+ my_account: Mäi Benotzerkont
my comments: Meng Bemierkungen
my_preferences: Meng Benotzerastellungen
my_dashboard: Meng Iwwersiichtssäit
show:
title: Benotzer
heading: Benotzer
- empty: Et goufe keng sou Benotzer fonnt
+ select_status: Status auswielen
+ states:
+ active: Aktiv
+ confirmed: Confirméiert
+ deleted: Geläscht
+ name_or_email: Numm oder E-Mail
+ ip_address: IP-Adress
+ edits: Ännerungen?
+ has_edits: Huet Ännerungen
+ no_edits: Keng Ännerungen
+ search: Sichen
page:
found_users:
one: '%{count} Benotzer fonnt'
other: '%{count} Benotzer fonnt'
confirm: Erausgesicht Benotzer confirméieren
hide: Erausgesicht Benotzer vrstoppen
+ empty: Et goufe keng sou Benotzer fonnt
changeset_comments:
page:
when: Wéini
open_title: 'Ongeléisten Hiweis #%{note_name}'
closed_title: 'Geléisten Hiweis #%{note_name}'
hidden_title: Verstoppt Notiz N° %{note_name}
+ description_when_author_is_deleted: geläscht
+ description_when_there_is_no_opening_comment: onbekannt
report: Dësen Hiweis mellen
discussion: Diskussioun
subscribe: Abonéieren
klickt dann hei.
directions:
ascend: Vu kleng op grouss
- engines:
- fossgis_osrm_bike: Mam Vëlo (OSRM)
- fossgis_osrm_car: Auto (OSRM)
- fossgis_osrm_foot: Zu Fouss (OSRM)
- graphhopper_car: Auto (GraphHopper)
descend: Vu grouss op kleng
- directions: Richtungen
distance: Distanz
distance_m: '%{distance} m'
distance_km: '%{distance} km'
ninth: néngt
tenth: zéngt
time: Zäit
+ download: Streck als GeoJSON eroflueden
+ filename: Streck
query:
way: Wee
relation: Relatioun
projects / rails.git / blobdiff