need_to_see_terms: Akses anda kepada API digantung buat sementara waktu. Sila log masuk ke dalam antaramuka web untuk melihat Terma-Terma Penyumbang. Anda tidak semestinya harus bersetuju, tetapi mesti membacanya.
browse:
changeset:
- changeset: "Set Ubah: %{id}"
changesetxml: XML Set Ubah
feed:
title: Set Ubah %{id}
title_comment: Set Ubah %{id} - %{comment}
osmchangexml: XML osmChange
title: Set Ubah
- changeset_details:
- belongs_to: "Milik:"
- bounding_box: "Petak pembatasan:"
- box: petak
- closed_at: "Ditutup pada:"
- created_at: "Dibuat pada:"
- has_nodes: "Mempunyai %{count} nodus yang berikut:"
- has_relations: "Mempunyai %{count} hubungan yang berikut:"
- has_ways: "Mempunyai %{count} jalan yang berikut:"
- no_bounding_box: Tiada petak pembatasan telah ditetapkan untuk set ubah ini.
- show_area_box: Tunjukkan Petak Kawasan
- common_details:
- changeset_comment: Komen
- deleted_at: "Dihapuskan pada:"
- deleted_by: "Dihapuskan oleh:"
- edited_at: "Disunting pada:"
- edited_by: "Disunting oleh:"
- in_changeset: "Dalam set ubah:"
- version: "Versi:"
containing_relation:
entry: Hubungan %{relation_name}
entry_role: Hubungan %{relation_name} (sebagai %{relation_role})
- map:
- deleted: Dihapuskan
- edit:
- area: Sunting kawasan
- node: Sunting nod
- note: Sunting nota
- relation: Sunting hubungan
- way: Sunting jalan
- larger:
- area: Lihat kawasan pada peta yang lebih besar
- node: Lihat nod pada peta yang lebih besar
- note: Baca nota pada peta yang lebih besar
- relation: Lihat hubungan pada peta yang lebih besar
- way: Lihat jalan pada peta yang lebih besar
- loading: Memuatkan...
- navigation:
- all:
- next_changeset_tooltip: Set ubah berikutnya
- next_node_tooltip: Nod berikutnya
- next_note_tooltip: Nota berikutnya
- next_relation_tooltip: Hubungan berikutnya
- next_way_tooltip: Jalan berikutnya
- prev_changeset_tooltip: Set ubah sebelumnya
- prev_node_tooltip: Nod sebelumnya
- prev_note_tooltip: Nota sebelumnya
- prev_relation_tooltip: Hubungan sebelumnya
- prev_way_tooltip: Jalan sebelumnya
- user:
- name_changeset_tooltip: Lihat suntingan oleh %{user}
- next_changeset_tooltip: Suntingan berikutnya oleh %{user}
- prev_changeset_tooltip: Suntingan sebelumnya oleh %{user}
- node:
- download_xml: Muat Turun XML
- edit: Sunting nod
- node: Nod
- node_title: "Nod: %{node_name}"
- view_history: Lihat sejarah
- node_details:
- coordinates: "Koordinat:"
- part_of: "Sebahagian:"
- node_history:
- download_xml: Muat Turun XML
- node_history: Sejarah Nod
- node_history_title: "Sejarah Nod: %{node_name}"
- view_details: Lihat butiran
not_found:
sorry: Maaf, %{type} dengan id %{id} tidak dapat dijumpai.
type:
relation: hubungan
way: jalan
note:
- at_by_html: "%{when} yang lalu oleh %{user}"
- at_html: "%{when} yang lalu"
- closed: "Ditutup:"
closed_title: "Nota yang telah diselesaikan: %{note_name}"
- comments: "Komen:"
- description: "Keterangan:"
- last_modified: "Kali terakhir diubahsuai:"
open_title: "Nota yang belum diselesaikan: %{note_name}"
- opened: "Dibuka:"
title: Nota
- paging_nav:
- of: daripada
- showing_page: halaman
redacted:
message_html: Versi %{version} %{type} ini tidak boleh ditunjukkan kerana ia telah diredaksi. Sila lihat %{redaction_link} untuk perincian.
redaction: Redaksi %{id}
node: nod
relation: hubungan
way: jalan
- relation:
- download_xml: Muat Turun XML
- relation: Hubungan
- relation_title: "Hubungan: %{relation_name}"
- view_history: Lihat sejarah
- relation_details:
- members: "Anggota:"
- part_of: "Sebahagian:"
- relation_history:
- download_xml: Muat Turun XML
- relation_history: Sejarah Hubungan
- relation_history_title: "Sejarah Hubungan: %{relation_name}"
- view_details: Lihat butiran
relation_member:
entry_role: "%{type} %{name} sebagai %{role}"
type:
relation: Hubungan
way: Jalan
start_rjs:
- data_frame_title: Data
- data_layer_name: Telusuri Data Peta
- details: Butiran
- edited_by_user_at_timestamp: Disunting oleh %{user} pada %{timestamp}
- hide_areas: Sorokkan kawasan
- history_for_feature: Sejarah %{feature}
load_data: Muatkan Data
- loaded_an_area_with_num_features: Anda telah memilih satu kawasan yang mengandungi %{num_features} ciri. Pada umumnya, sesetengah pelayar web tidak mungkin mampu memaparkan sebegini banyak data dengan betul. Lazimnya, pelayar paling berkemampuan apabila memaparkan kurang daripada %{max_features} ciri sekaligus; lebih daripada itu mungkin akan melambatkan pelayar anda atau membuatnya tidak responsif. Jika anda betul-betul ingin memaparkan data ini, anda boleh berbuat demikian dengan mengklik butang di bawah.
loading: Memuatkan...
- manually_select: Pilih kawasan yang lain secara insani
- notes_layer_name: Semak Imbas Nota
- object_list:
- api: Ambil kawasan in dari API
- back: Kembali ke senarai objek
- details: Butiran
- heading: Senarai objek
- history:
- type:
- node: Nod %{id}
- way: Jalan %{id}
- selected:
- type:
- node: Nod %{id}
- way: Jalan %{id}
- type:
- node: Nod
- way: Jalan
- private_user: pengguna persendirian
- show_areas: Tunjukkan kawasan
- show_history: Tunjukkan Sejarah
unable_to_load_size: "Tidak dapat muat: Saiz petak pembatasan %{bbox_size} terlalu besar (mesti lebih kecil daripada %{max_bbox_size})"
- view_data: Lihat data untuk paparan peta semasa
- wait: Tunggu...
- zoom_or_select: Zum dekat atau pilih satu kawasan pada peta untuk dilihat
tag_details:
tags: "Tag:"
wiki_link:
node: nod
relation: hubungan
way: jalan
- way:
- download_xml: Muat Turun XML
- edit: Sunting jalan
- view_history: Lihat sejarah
- way: Jalan
- way_title: "Jalan: %{way_name}"
- way_details:
- also_part_of:
- one: sebahagian daripada jalan %{related_ways}
- other: sebahagian daripada jalan-jalan %{related_ways}
- nodes: "Nod:"
- part_of: "Sebahagian:"
- way_history:
- download_xml: Muat Turun XML
- view_details: Lihat butiran
- way_history: Sejarah Jalan
- way_history_title: "Sejarah Jalan: %{way_name}"
changeset:
changeset:
anonymous: Tanpa nama
- big_area: (besar)
- no_comment: (tiada)
no_edits: (tiada suntingan)
- show_area_box: tunjukkan petak kawasan
- still_editing: (masih dalam penyuntingan)
view_changeset_details: Lihat butiran set ubah
changeset_paging_nav:
next: Berikutnya »
saved_at: Disimpan pada
user: Pengguna
list:
- description: Semak imbas sumbangan terkini pada peta
- description_bbox: Set Ubah di dalam %{bbox}
- description_friend: Set ubah oleh kawan anda
- description_nearby: Set ubah pengguna berdekatan
- description_user: Set Ubah oleh %{user}
- description_user_bbox: Set Ubah oleh %{user} di dalam %{bbox}
- empty_anon_html: Suntingan belum dibuat.
- empty_user_html: Nampaknya anda belum membuat suntingan. Untuk bermula, sila baca <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Panduan Permulaan</a>.
- heading: Set Ubah
- heading_bbox: Set Ubah
- heading_friend: Set Ubah
- heading_nearby: Set ubah
- heading_user: Set Ubah
- heading_user_bbox: Set Ubah
title: Set Ubah
- title_bbox: Set Ubah di dalam %{bbox}
title_friend: Set ubah oleh kawan anda
title_nearby: Set ubah pengguna berdekatan
title_user: Set Ubah oleh %{user}
- title_user_bbox: Set Ubah oleh %{user} di dalam %{bbox}
timeout:
sorry: Maaf, senarai set ubah yang anda pohon itu mengambil masa yang terlalu lama untuk diambil.
diary_entry:
paste_html: Tampalkan HTML untuk dibenamkan dalam tapak web
scale: Skala
too_large:
- body: Kawasan ini terlalu besar untuk dieksport dalam bentuk Data XML OpenStreetMap. Sila zum dekat atau pilih kawasan yang lebih kecil.
- heading: Kawasan Terlalu Besar
+ body: "Kawasan ini terlalu besar untuk dieksport dalam bentuk Data XML OpenStreetMap. Sila zum dekat atau pilih kawasan yang lebih kecil, atau gunakan mana-mana sumber yang berikut untuk memuat turun data secara pukal:"
+ geofabrik:
+ description: Ekstrak benua, negara dan bandar-bandar terpilih yang sentiasa dikemaskinikan
+ title: Muat-Turunan Geofabrik
+ metro:
+ description: Pengekstrakan untuk bandar-bandar utama di dunia serta kawasan-kawasan sekitar
+ title: Ekstrak Metro
+ other:
+ description: Sumber-sumber lanjutan yang tersenarai di wiki OpenStreetMap
+ title: Sumber-sumber Lain
+ planet:
+ description: Salinan pangkalan data lengkap OpenStreetMap yang sentiasa dikemaskinikan
+ title: Planet OSM
zoom: Zum
- start_rjs:
- add_marker: Bubuh penanda pada peta
- change_marker: Ubah kedudukan penanda
- click_add_marker: Klik pada peta untuk membubuh penanda
- drag_a_box: Seretkan petak di atas peta untuk memilih kawasan
- export: Eksport
- manually_select: Pilih kawasan yang lain secara insani
- view_larger_map: Lihat Peta yang Lebih Besar
geocoder:
description:
title:
uk_postcode: Hasil carian <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
us_postcode: Hasil carian <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
search_osm_nominatim:
+ admin_levels:
+ level10: Sempadan Pinggir Bandar
+ level2: Sempadan Negara
+ level4: Sempadan Negeri
+ level5: Sempadan Kawasan
+ level6: Sempadan Daerah
+ level8: Sempadan Bandar
+ level9: Sempadan Desa
prefix:
+ aerialway:
+ chair_lift: Lif Kerusi
+ drag_lift: Lif Seret
+ station: Stesen Kereta Gantung
aeroway:
aerodrome: Padang Terbang
apron: Apron
shower: Pancuran
social_centre: Pusat Sosial
social_club: Kelab Sosial
+ social_facility: Kemudahan Sosial
studio: Studio
supermarket: Pasar Raya
swimming_pool: Kolam Renang
"yes": Jambatan
building:
"yes": Bangunan
+ emergency:
+ fire_hydrant: Pili Bomba
+ phone: Telefon Kecemasan
highway:
bridleway: Lorong Kuda
bus_guideway: Lorong Bas Berpandu
platform: Platform
primary: Jalan Utama
primary_link: Jalan Utama
+ proposed: Jalan Raya yang Dicadangkan
raceway: Jalan Lumba
residential: Perumahan
rest_area: Kawasan Rehat
speed_camera: Kamera Kelajuan
steps: Tangga
stile: Tangga Pagar
+ street_lamp: Lampu Jalan
tertiary: Jalan Tertier
tertiary_link: Jalan Tertier
track: Laluan
building: Bangunan
castle: Istana
church: Gereja
+ citywalls: Tembok Bandar
fort: Kubu
house: Rumah
icon: Patung
monument: Tugu
museum: Muzium
ruins: Puing
+ tomb: Makam
tower: Menara
wayside_cross: Salib Tepi Jalan
wayside_shrine: Tempat Suci Tepi Jalan
locality: Lokaliti
moor: Mur
municipality: Perbandaran
+ neighbourhood: Kejiranan
postcode: Poskod
region: Kawasan
sea: Laut
narrow_gauge: Landasan Keretapi Sempit
platform: Platform Keretapi
preserved: Landasan Keretapi Terpelihara
+ proposed: Landasan Keretapi yang Dicadangkan
spur: Cabang Landasan Keretapi
station: Stesen Keretapi
+ stop: Hentian Keretapi
subway: Stesen Bawah Tanah
subway_entrance: Pintu Masuk Bawah Tanah
switch: Titik Landasan Keretapi
beverages: Kedai Minuman
bicycle: Kedai Basikal
books: Kedai Buku
+ boutique: Butik
butcher: Kedai Daging
car: Kedai Kereta
car_parts: Alat Ganti Kereta
convenience: Kedai Mudah Beli
copyshop: Kedai Fotokopi
cosmetics: Kedai Komestik
+ deli: Delikatesen
department_store: Gedung Serbaneka
discount: Kedai Diskaun
doityourself: DIY
organic: Kedai Makanan Organik
outdoor: Kedai Luaran
pet: Kedai Haiwan
+ pharmacy: Farmasi
photo: Kedai Foto
salon: Salon
+ second_hand: Kedai Barangan Terpakai
shoes: Kedai Kasut
shopping_centre: Pusat Beli-Belah
sports: Kedai Sukan
stationery: Kedai Alat Tulis
supermarket: Pasar Raya
+ tailor: Kedai Jahit
toys: Kedai Mainan
travel_agency: Agensi Pelancongan
video: Kedai Video
wine: Kedai Arak Tanpa Lesen
+ "yes": Kedai
tourism:
alpine_hut: Pondok Gunung
artwork: Karya Seni
viewpoint: Sudut Pandangan
zoo: Taman Haiwan
tunnel:
+ culvert: Pembetung
"yes": Terowong
waterway:
artificial: Jalan Air Buatan
waterfall: Air Terjun
weir: Tebat
javascripts:
+ close: Tutup
+ edit_help: Alihkan peta dan zum dekat pada lokasi yang ingin anda sunting, kemudian klik di sini.
+ key:
+ title: Petunjuk
+ tooltip: Petunjuk
+ tooltip_disabled: Kunci Peta tersedia untuk lapisan Biasa sahaja
map:
base:
cycle_map: Peta Basikal
+ hot: Kemanusiaan
mapquest: MapQuest Dibuka
standard: Piawai
transport_map: Peta Pengangkutan
+ copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Penyumbang OpenStreetMap</a>
+ layers:
+ data: Data Peta
+ header: Lapisan Peta
+ notes: Nota Peta
+ overlays: Bolehkan tindihan untuk mencari masalah dalam peta
+ locate:
+ popup: Anda berada pada jarak {distance} {unit} dari titik ini
+ title: Paparkan Lokasi Saya
+ zoom:
+ in: Zum Dekat
+ out: Zum Jauh
notes:
new:
add: Tambah Nota
opened_by: ditulis oleh <a href='%{user_url}'>%{user}</a> pada %{time}
opened_by_anonymous: ditulis oleh pengguna awanama pada %{time}
permalink: Pautan Kekal
+ reactivate: Aktifkan semula
reopened_by: diaktifkan semula oleh <a href='%{user_url}'>%{user}</a> pada %{time}
reopened_by_anonymous: diaktifkan semula oleh pengguna awanama pada %{time}
resolve: Selesaikan
+ share:
+ cancel: Batalkan
+ center_marker: Ketengahkan peta pada penanda
+ custom_dimensions: Tetapkan dimensi tersendiri
+ download: Muat Turun
+ embed: HTML
+ format: "Format:"
+ image: Gambar
+ image_size: Gambar akan dipaparkan pada
+ include_marker: Sertakan penanda
+ link: Pautan atau HTML
+ long_link: Pautan
+ paste_html: Tampal HTML untuk menyiratkan laman web
+ scale: "Skala:"
+ short_link: URL Ringkas
+ short_url: URL Ringkas
+ title: Kongsi
+ view_larger_map: Lihat Peta yang Lebih Besar
site:
createnote_disabled_tooltip: Zum dekat untuk meletakkan nota pada peta
createnote_tooltip: Letak nota pada peta
- createnote_zoom_alert: Anda mesti zum dekat untuk meletakkan nota pada peta
edit_disabled_tooltip: Zum dekat untuk menyunting peta
edit_tooltip: Sunting peta
- edit_zoom_alert: Anda mesti mengezum dekat untuk menyunting peta ini
- history_disabled_tooltip: Zum dekat untuk melihat suntingan bagi kawasan ini
- history_tooltip: Lihat suntingan bagi kawasan ini
- history_zoom_alert: Anda mesti mengezum dekat untuk melihat suntingan bagi kawasan ini
layouts:
community: Komuniti
community_blogs: Blog Komuniti
community_blogs_title: Blog-blog ahli komuniti OpenStreetMap
copyright: Hak Cipta & Lesen
- documentation: Dokumentasi
- documentation_title: Dokumentasi projek
+ data: Data
donate: Sokong OpenStreetMap dengan %{link} kepada Dana Penaiktarafan Perkakas.
- donate_link_text: menderma
edit: Sunting
edit_with: Sunting dengan %{editor}
export: Eksport
- export_tooltip: Eksport data peta
+ export_data: Eksport Data
foundation: Yayasan
foundation_title: Yayasan OpenStreetMap
gps_traces: Jejak GPS
gps_traces_tooltip: Uruskan jejak GPS
help: Bantuan
- help_centre: Pusat Bantuan
- help_title: Tapak bantuan projek
history: Sejarah
- home: laman utama
- home_tooltip: Pergi ke lokasi rumah
- inbox_html: peti masuk %{count}
- inbox_tooltip:
- one: Peti masuk anda mengandungi sepucuk pesanan yang belum dibaca
- other: Peti masuk anda mengandungi %{count} pesanan yang belum dibaca
- zero: Peti masuk anda tidak mengandungi sebarang pesanan yang belum dibaca
- intro_1: OpenStreetMap ialah peta seluruh dunia yang boleh disunting. Ia dihasilkan oleh insan-insan seperti anda.
+ home: Pergi ke Lokasi Pangkal
intro_2_create_account: Buka akaun pengguna
- intro_2_download: dimuat turun
- intro_2_html: Data ini boleh %{download} dan %{use} dengan percuma di bawah %{license}nya. %{create_account} untuk memperbaiki peta ini.
- intro_2_license: lesen terbuka
- intro_2_use: digunakan
log_in: log masuk
log_in_tooltip: Log masuk dengan akaun yang sedia ada
logo:
alt_text: Logo OpenStreetMap
- logout: log keluar
- logout_tooltip: Log keluar
+ logout: Log Keluar
make_a_donation:
text: Derma
title: Sokonglah OpenStreetMap dengan dermaan dalam bentuk wang
tag_line: Peta Dunia Wiki Bebas
user_diaries: Diari Pengguna
user_diaries_tooltip: Lihat diari pengguna
- view: Lihat
- view_tooltip: Lihat peta
- welcome_user_link_tooltip: Laman pengguna anda
- wiki: Wiki
- wiki_title: Tapak wiki projek
license_page:
foreign:
english_link: teks asal bahasa Inggeris
title: Peti Keluar
to: Kepada
read:
- back_to_inbox: Kembali ke peti masuk
- back_to_outbox: Kembali ke peti keluar
+ back: Kembali
date: Tarikh
from: Daripada
reply_button: Balas
title: Nota yang dikemukakan atau diulas oleh %{user}
rss:
closed: nota ditutup (dekat %{place})
- comment: komen baru (dekat %{place})
+ commented: komen baru (dekat %{place})
description_area: Senarai nota yng dilaporkan, diulas atau ditutup di kawasan anda [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
description_item: Suapan rss untuk nota %{id}
- new: nota baru (dekat %{place})
+ opened: nota baru (dekat %{place})
+ reopened: nota yang dihidupkan semula (dekat %{place})
title: Nota OpenStreetMap
notifier:
diary_comment_notification:
greeting: Apa khabar,
hopefully_you: Seseorang (mungkin anda) telah memohon supaya kata laluan ini diset semula di akaun openstreetmap.org milik alamat e-mel ini.
message_notification:
- footer1: Anda juga boleh membaca pesanan ini di %{readurl}
- footer2: dan anda boleh membalas di %{replyurl}
+ footer_html: Anda juga boleh membaca pesanan ini di %{readurl} dan anda boleh membalasnya di %{replyurl}
header: "%{from_user} telah menghantar sepucuk pesanan kepada anda melalui OpenStreetMap dengan subjek %{subject}:"
hi: Apa khabar %{to_user},
note_comment_notification:
your_note: "%{commenter} telah meninggalkan komen di salah satu nota peta anda dekat %{place}."
details: Butiran lanjut tentang nota berkenaan boleh didapati di %{url}.
greeting: Selamat sejahtera,
+ reopened:
+ commented_note: "%{commenter} telah menghidupkan semula salah satu nota peta yang pernah anda ulas dekat %{place}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} telah menghidupkan semula salah satu nota yang anda minati"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} telah menghidupkan semula salah satu nota anda"
+ your_note: "%{commenter} telah menghidupkan semula salah satu nota peta anda dekat %{place}."
signup_confirm:
confirm: "Sebelum kami berbuat apa-apa lagi, kami perlu memastikan bahawa permintaan ini datang daripada anda; jika betul, sila klik pautan di bawah untuk mengesahkan akaun anda:"
created: Seseorang (harap-harap anda) baru membuka akaun di %{site_url}.
greeting: Apa khabar!
subject: "[OpenStreetMap] Selamat datang ke OpenStreetMap"
- welcome: Kami ingin menyambut kedatangan anda serta memberi anda maklumat tambahan sebagai permulaan.
- signup_confirm_html:
- ask_questions: Anda boleh menanyakan sebarang soalan tentang OpenStreetMap di <a href="http://help.openstreetmap.org/">tapak soal jawab</a> kami.
- current_user: Senarai pengguna semasa dalam kategori berasaskan kedudukan mereka di dunia, terdapat di <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
- get_reading: Bacalah maklumat tentang OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">di wiki ini</a>, ikutilah perkembangan terbaru melalui <a href="http://blog.openstreetmap.org/">blog</a> atau <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter OpenStreetMap</a>, ataupun layari <a href="http://www.opengeodata.org/">blog OpenGeoData</a> oleh Steve Coast, pengasas OpenStreetMap untuk mempelajari sejarah ringkas projek ini, lengkap dengan <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcast</a> juga!
- introductory_video: Anda boleh menonton %{introductory_video_link}.
- more_videos: Terdapat %{more_videos_link}.
- more_videos_here: banyak lagi video di sini
- user_wiki_page: Anda disyorkan supaya membentuk sebuah laman wiki pengguna yang merangkumi tag-tag kategori yang menyatakan kedudukan anda, seperti <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.
- video_to_openstreetmap: video pengenalan OpenStreetMap
- wiki_signup: Apa kata anda <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">mendaftarkan diri ke dalam wiki OpenStreetMap</a>.
- signup_confirm_plain:
- ask_questions: "Anda boleh menanyakan sebarang soalan tentang OpenStreetMap di tapak soal jawab kami:"
- blog_and_twitter: "Dapatkan berita mutakhir melalui blog OpenStreetMap blog atau Twitter:"
- current_user: "Senarai pengguna semasa mengikut kategori, berasaskan kedudukan mereka di dunia, terdapat di:"
- introductory_video: "Anda boleh menonton video pengenalan OpenStreetMap di sini:"
- more_videos: "Ada banyak lagi video di sini:"
- opengeodata: "OpenGeoData.org merupakan blog milik pengasas OpenStreetMap, Steve Coast, dan juga mempunyai podcast:"
- the_wiki: "Bacalah perihal OpenStreetMap di wiki:"
- user_wiki_page: Anda disyorkan supaya membentuk sebuah halaman wiki pengguna yang merangkumi tag-tag kategori yang menyatakan kedudukan anda, seperti [[Category:Users_in_Kuala_Lumpur]].
- wiki_signup: "Anda juga boleh mendaftarkan diri untuk menyertai wiki OpenStreetMap di:"
+ welcome: Selepas mengesahkan akaun anda, kami akan membekalkan kepada anda sedikit maklumat tambahan untuk permulaan anda.
oauth:
oauthorize:
allow_read_gpx: membaca jejak GPS peribadi anda.
remote_failed: Penyuntingan gagal - pastikan JOSM atau Merkaartor dimuatkan dan ciri kawalan jauh dihidupkan
shortlink: Pautan Ringkas
key:
- map_key: Petunjuk
- map_key_tooltip: Petunjuk peta
table:
entry:
admin: Sempadan pentadbiran
preview: Pralihat
search:
search: Cari
- search_help: "cth: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', atau 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>banyak lagi contoh...</a>"
submit_text: Pergi
where_am_i: Saya di mana?
where_am_i_title: Huraikan lokasi semasa dengan menggunakan enjin carian
upload_trace: Muat Naik Jejak GPS
delete:
scheduled_for_deletion: Jejak dijadualkan untuk penghapusan
+ description:
+ description_with_count: GPX fail dengan %{count} mata dari %{user}
+ description_without_count: Fail GPX daripada %{user}
edit:
description: "Keterangan:"
download: muat turun
uploaded_at: "Dimuat naik:"
visibility: "Keterlihatan:"
visibility_help: apakah maksud ini?
+ georss:
+ title: Jejak OpenStreetMap GPS
list:
description: Semak imbas muatnaikan jejak GPS terkini
empty_html: Belum ada apa-apa lagi di sini. <a href='%{upload_link}'>Muat naik jejak baru</a> atau ketahui lebih lanjut tentang penjejakan GPS di <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>halaman wiki</a> ini.
update home location on click: Adakah anda ingin mengemaskinikan lokasi rumah dengan mengklik pada peta?
confirm:
already active: Akaun ini sudah pun disahkan.
- before you start: Kami tahu bahawa anda mungkin tergesa-gesa untuk bermula menyunting peta, tetapi sebelum itu anda disarankan untuk mengisikan banyak lagi maklumat tentang diri anda dalam borang di bawah.
button: Sahkan
- heading: Sahkan akaun pengguna
+ heading: Semak e-mel anda
+ introduction_1: Kami telah mengirim e-mel pengesahan kepada anda.
+ introduction_2: Sahkan akaun anda dengan mengklik pada pautan pada e-mel itu, kemudian anda boleh mula menyunting peta.
press confirm button: Tekan butang pengesahan di bawah untuk mengaktifkan akaun anda.
- reconfirm: Jika sudah sekian lama sejak anda mendaftar, mungkin anda perlu <a href="%{reconfirm}">menghantar e-mel pengesahan yang baru kepada diri sendiri</a>.
- success: Akaun anda telah disahkan. Terima kasih kerana mendaftar!
- unknown token: Nampaknya token itu tidak wujud.
+ reconfirm_html: Jika anda perlukan kami untuk mengirim semula e-mel penghantaran, <a href="%{reconfirm}">klik di sini</a>.
+ unknown token: Kod pengesahan itu telah tamat tempoh atau tidak wujud.
confirm_email:
button: Sahkan
failure: Sudah ada alamat e-mel yang disahkan dengan token ini.
heading: Jadikan %{user} sebagai kawan?
success: "%{name} kini kawan anda!"
new:
+ about:
+ header: Bebas dan boleh disunting
+ html: "<p>Tidak seperti peta-peta lain, OpenStreetMap diwujudkan sepenuhnya oleh orang ramai seperti anda, malah percuma untuk diperbaiki, dikemaskinikan, dimuat turun dan digunakan oleh sesiapa sahaja.</p>\n<p>Berdaftarlah untuk mula menyumbang kepada peta ini. Kami akan mengirim e-mel untuk mengesahkan akaun anda.</p>"
confirm email address: "Sahkan Alamat E-mel:"
confirm password: "Sahkan Kata Laluan:"
contact_webmaster: Sila hubungi <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">pentadbir web</a> untuk membuat persediaan untuk membuka akaun - kami akan cuba menguruskan permohonan itu secepat mungkin.
- continue: Teruskan
+ continue: Daftar
display name: "Nama Paparan:"
display name description: Nama pengguna anda yang dipaparkan kepada awam. Anda boleh menukarnya dalam keutamaan anda pada bila-bila masa.
email address: "Alamat E-mel:"
- fill_form: Isi borang ini, dan kami akan segera menghantar pesanan e-mel kepada anda untuk mengaktifkan akaun anda.
- flash create success message: Terima kasih kerana mendaftar. Kami telah menghantar pesanan pengesahan kepada %{email}. Sebaik sahaja anda mengesahkan akaun anda, anda akan boleh menyunting peta.<br /><br />Jika anda menggunakan sistem anti-spam yang menghantar permohonan untuk pengesahan, sila pastikan anda membenarkan webmaster@openstreetmap.org kerana kami tidak dapat membalas sebarang permohonan untuk pengesahan.
- flash welcome: Terima kasih kerana mendaftar. Kami telah menghantar pesanan selamat datang ke %{email} dengan beberapa petua sebagai permulaan.
- heading: Buka Akaun Pengguna
license_agreement: Ketika mengesahkan akaun anda, anda perlu bersetuju dengan <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">terma-terma penyumbang</a>.
no_auto_account_create: Sayang sekali, kami tidak dapat membuka akaun secara automatik untuk anda buat masa ini.
not displayed publicly: Tidak dipaparkan kepada umum (lihat <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">dasar privasi</a>)
password: "Kata laluan:"
terms accepted: Terima kasih kerana menerima terma-terma penyumbang yang baru!
terms declined: Kami berasa kesal kerana anda memutuskan untuk tidak menerima Terma-Terma Penyumbang yang baru ini. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk <a href="%{url}">laman wiki ini</a>.
- title: Buka akaun
+ title: Daftar
use openid: Ataupun gunakan OpenID %{logo} untuk log masuk
no_such_user:
body: Maaf, tiada pengguna dengan nama %{user}. Sila semak ejaan anda, atau mungkin pautan yang anda klik itu tidak betul.
you need to accept or decline: Sila baca, kemudian terima atau tolak Terma-Terma Penyumbang yang baru untuk bersambung.
view:
activate_user: aktifkan pengguna ini
- add as friend: perkawankan
+ add as friend: Jadikan Kawan
ago: (%{time_in_words_ago} lalu)
block_history: sekatan yang diterima
- blocks by me: sekatan oleh saya
- blocks on me: sekatan ke atas saya
- comments: komen
+ blocks by me: Sekatan oleh Saya
+ blocks on me: Sekatan pada Saya
+ comments: Komen
confirm: Sahkan
confirm_user: sahkan pengguna ini
create_block: sekat pengguna ini
deactivate_user: nyahaktifkan pengguna ini
delete_user: hapuskan pengguna ini
description: Keterangan
- diary: diari
- edits: suntingan
+ diary: Diari
+ edits: Suntingan
email address: "Alamat e-mel:"
friends_changesets: set ubah kawan-kawan
friends_diaries: catatan diari kawan-kawan
m away: "%{count}m jauhnya"
mapper since: "Pemeta sejak:"
moderator_history: sekatan yang dikenakan
- my comments: komen saya
- my diary: diari saya
- my edits: suntingan saya
- my notes: nota-nota peta saya
- my settings: tetapan saya
- my traces: jejak saya
+ my comments: Komen Saya
+ my diary: Diari Saya
+ my edits: Suntingan Saya
+ my notes: Nota Saya
+ my profile: Profil Saya
+ my settings: Tetapan Saya
+ my traces: Jejak Saya
nearby users: Pengguna lain yang berdekatan
nearby_changesets: set ubah pengguna berdekatan
nearby_diaries: catatan diari pengguna berdekatan
new diary entry: catatan diari baru
no friends: Anda belum mencari kawan lagi.
no nearby users: Belum ada pengguna lain yang mengaku memetakan kawasan berdekatan.
- notes: nota-nota peta
+ notes: Nota Peta
oauth settings: tetapan oauth
- remove as friend: gugurkan kawan
+ remove as friend: Gugurkan Kawan
role:
administrator: Pengguna ini seorang pentadbir
grant:
revoke:
administrator: Tarik balik akses pentadbir
moderator: Tarik balik akses penyelia
- send message: hantar pesanan
+ send message: Hantar Pesanan
settings_link_text: tetapan
spam score: "Markah Spam:"
status: "Status:"
- traces: jejak
+ traces: Jejak
unhide_user: tunjukkan pengguna ini
user location: Lokasi pengguna
your friends: Kawan-kawan anda
fail: Peranan '%{role}' tidak dapat ditarik balik daripada pengguna '%{name}'. Sila semak supaya kedua-dua pengguna dan peranan itu adalah sah.
heading: Sahkan penarikan balik peranan
title: Sahkan penarikan balik peranan
+ welcome_page:
+ add_a_note:
+ paragraph_1_html: Jika anda inginkan suatu butiran kecil dibetulkan tetapi tiada kelapangan untuk mendaftar dan belajar menyunting, adalah lebih mudah untuk meletakkan nota.
+ paragraph_2_html: "Layari <a href='%{map_url}'>peta</a> dan klik pada ikon nota:\n<span class='icon note'></span>. Ini akan meletakkan penanda pada peta yang boleh anda alihkan dengan menyeret. Tulis pesanan anda, kemudian klik Simpan, supaya penyunting lain boleh mengkajinya."
+ title: Tiada Masa untuk Menyunting? Letak Nota!
+ basic_terms:
+ editor_html: <strong>Editor</strong> adalah perisian atau laman web yang boleh digunakan untuk menyunting peta.
+ node_html: <strong>Nod</strong> adalah titik pada peta, seperti sebuah kedai makan atau sebatang pokok.
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap mempunyai peristilahan tersendiri. Yang berikut ialah kata-kata kunci yang berguna.
+ tag_html: <strong>Teg</strong> adalah keterangan ringkas mengenai nod atau jalan, seperti nama restoran atau had laju jalan raya.
+ title: Peristilahan Asas Pemetaan
+ way_html: <strong>Jalan</strong> adalah garis atau kawasan seperti jalan raya, sungai, tasik atau bangunan.
+ introduction_html: Selamat datang ke OpenStreetMap, peta dunia yang bebas disunting oleh orang awam. Kini setelah mendaftar, anda bersiap sedia untuk memeta. Yang berikut ialah panduan ringkas dengan maklumat-maklumat yang paling penting bagi anda.
+ questions:
+ paragraph_1_html: Nak minta tolong untuk memeta, ataupun tak jelas dengan cara menggunakan OpenStreetMap? Tanyalah kami di <a href='http://help.openstreetmap.org/'>laman bantuan</a>.
+ title: Ada soalan?
+ start_mapping: Mula
+ title: Selamat datang!
+ whats_on_the_map:
+ off_html: Ia <em>tidak</em> mencakupi data pandangan peribadi seperti penilaian, ciri-ciri yang wujud zaman dahulu atau sekadar andaian, serta data dari sumber berhak cipta. Melainkan dengan izin khas, jangan salin dari peta Internet mahupun kertas.
+ on_html: OpenStreetMap merupakan tempat untuk memetakan benda-benda yang <em>nyata dan terkini</em> - termasuklah berjuta-juta bangunan, jalan raya dan lain-lain butiran tempat. Anda boleh memetakan sebarang ciri-ciri nyata yang menarik minat anda.
+ title: Kandungan Peta
projects / rails.git / blobdiff