"annotation": "{n} elemenata je spojeno.",
"not_eligible": "Ovi elementi se ne mogu spojiti.",
"not_adjacent": "Ovi elementi se ne mogu spojiti jer njihove krajnje točke nisu spojene.",
- "restriction": "Ovi elementi se ne mogu spojiti jer je barem jedan dio \"{relation}\" relacije.",
"incomplete_relation": "Ovi se elementi ne mogu spojiti jer bar jedan od njih nije potpuno preuzet s interneta.",
"conflicting_tags": "Ovi elementi se ne mogu spojiti jer se neke njihove oznake ne podudaraju."
},
"connected_to_hidden": "Ovo se ne može razdvojiti jer je spojeno na skriveni element karte."
},
"restriction": {
- "help": {
- "select": "Klikni za odabir dijela ceste.",
- "toggle": "Klikni za uključivanje zabrane skretanja.",
- "toggle_on": "Klikni za dodavanje \"{restriction}\" zabrane.",
- "toggle_off": "Klikni za uklanjanje \"{restriction}\" zabrane."
- },
"annotation": {
"create": "Zabrana skretanja je dodana",
"delete": "Zabrana skretanja je uklonjena"
"localized_translation_language": "Odaberi jezik",
"localized_translation_name": "Ime"
},
- "zoom_in_edit": "Približi za uređivanje",
"login": "prijava",
"logout": "odjava",
"loading_auth": "Spajanje na OpenStreetMap...",
"created": "Stvoreno",
"about_changeset_comments": "O komentarima promjena",
"about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments",
- "google_warning": "Spomenuo/la si Google u ovom komentaru: molim te zapamti da je kopiranje s Google karata strogo zabranjeno.",
- "google_warning_link": "http://www.openstreetmap.org/copyright"
+ "google_warning": "Spomenuo/la si Google u ovom komentaru: molim te zapamti da je kopiranje s Google karata strogo zabranjeno."
},
"contributors": {
"list": "Uređivali {users}",
"background": {
"title": "Podloga",
"description": "Postavke podloge",
- "percent_brightness": "{opacity}% svjetline",
"none": "Nijedna",
"best_imagery": "Najpoznatiji izvornik snimaka za ovo područje",
"switch": "Vrati nazad na ovu podlogu",
"custom": "Podesivo",
"custom_button": "Uredi prilagođenu podlogu",
- "fix_misalignment": "Popravi odstupanje snimaka",
- "imagery_source_faq": "Koji su izvornici ovih snimaka?",
"reset": "resetiraj",
- "offset": "Pomakni bilo gdje na donjem sivom području za usklađivanje snimaka, ili unesi iznose odstupanja u metrima.",
"minimap": {
- "description": "Mini karta",
"tooltip": "Prikaži udaljeni prikaz karte za lakše lociranje trenutno prikazanog područja."
- }
+ },
+ "fix_misalignment": "Popravi odstupanje snimaka",
+ "offset": "Pomakni bilo gdje na donjem sivom području za usklađivanje snimaka, ili unesi iznose odstupanja u metrima."
},
"map_data": {
"title": "Podaci karte",
}
},
"success": {
- "edited_osm": "Uređen OSM!",
"just_edited": "Upravo si uredio/la OpenStreetMap!",
- "view_on_osm": "Pogledaj na OSM",
- "facebook": "Podijeli na mreži Facebook",
- "twitter": "Podijeli na mreži Twitter",
- "google": "Podijeli na mreži Google+",
- "help_html": "Tvoje promjene bi se trebale pojaviti u sloju \"Standard\" kroz par minuta. Za druge slojeve i određene elemente trebati će više vremena.",
"help_link_text": "Detalji",
"help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ#I_have_just_made_some_changes_to_the_map._How_do_I_get_to_see_my_changes.3F"
},
"splash": {
"welcome": "Dobrodošli na iD OpenStreetMap uređivač",
"text": "iD je vrlo jednostavan ali moćan alat za doprinošenje najboljoj besplatnoj karti svijeta. Ovo je verzija {version}. Za više informacija pogledaj {website} i prijavi greške u softveru na {github}.",
- "walkthrough": "Počni prohod",
- "start": "Odmah uređuj"
+ "walkthrough": "Počni prohod"
},
"source_switch": {
"live": "uživo",
"untagged_area_tooltip": "Odaberi element karte koji opisuje što ovo područje predstavlja.",
"untagged_relation": "Neoznačena relacija",
"untagged_relation_tooltip": "Odaberi element karte koji opisuje što ova relacija predstavlja.",
- "many_deletions": "Brišeš {n} elemenata. Jesi li siguran/na da to želiš učiniti? Ovo će ih obrisati sa karte koju svi vide na openstreetmap.org.",
"tag_suggests_area": "Oznaka {tag} ukazuje da bi linija trebala biti područje, ali nije područje",
"deprecated_tags": "Zastarjele oznake: {tags}"
},
"zoom": {
- "in": "Približi",
- "out": "Udalji"
+ "in": "Povećaj prikaz",
+ "out": "Smanji prikaz"
},
"cannot_zoom": "Nije moguće više udaljiti u trenutnom môdu.",
"full_screen": "Slika preko cijelog zaslona",
},
"help": {
"title": "Pomoć",
- "help": "# Pomoć\n\niD je mrežna aplikacija za uređivanje [OpenStreetMapa](http://www.openstreetmap.org/),\nbesplatne karte svijeta. Možeš ju koristiti za dodavanje\ni obnavljanje podataka u svojoj okolini, čime stvaraš bolju otvorenu kartu svijeta dostupnu svima, uključujući izvorne podatke karte.\n\nIspravke i sadržaj koji napraviš na karti biti će vidljive svakome tko koristi\nOpenStreetMap. Da bi mogao/la uređivati kartu, trebaš se\n[prijaviti](https://www.openstreetmap.org/login).\n\n[iD editor](http://ideditor.com/) je suradnički projekt sa [izvornim kôdom\ndostupnim na GitHubu](https://github.com/openstreetmap/iD).\n",
- "gps": "# GNSS\n\nGNSS podaci su najpouzdaniji izvor podataka za OpenStreetMap. Ovaj uređivač\npodržava lokalne tragove - `.gpx` datoteteke s tvog računala. Takav oblik GNSS\ntraga možeš prikupiti s raznim aplikacijama za pametne telefone kao i s drugim\nGNSS/GPS uređajima.\n\nZa više informacija o postupku izmjere pomoću GNSS satelita, pročitaj članak\n[\"Kartiranje s pametnim telefonom, GPS-om ili papirom\"](http://learnosm.org/en/mobile-mapping/).\n\nKako bi koristio/la GPX tragove za kartiranje, povuci i ispusti GPX datoteku na uređivač\nkarte. Ako se datoteka ispravno učita, biti će dodana na kartu kao linija svjetlo ljubičaste\nboje. Klikni na izbornik \"Podaci karte\" s desne strane za uključivanje, isključivanje\nili približenje na taj novi GPX sloj.\n\nGPX trag nije direktno postavljen na OpenStreetMap, samo je prikazan na karti. Da bi ga\niskoristio/la na najbolji način, preko njega crtaj na karti koristeći ga kao vodilju za\ndodavanje novih elemenata. Trag možeš također [postaviti na OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/trace/create)\nkako bi ga i drugi korisnici mogli koristiti.\n",
- "imagery": "# Fotografski snimci\n\nZračni snimci su važan izvor za kartiranje. Kombinacija snimaka iz aviona,\nsatelitskih snimaka i drugih besplatno prikupljenih izvornika je dostupna s\ndesne strane u izborniku \"Postavke podloge\".\n\nPočetno je u pozadini kao podloga prikazan sloj satelitskih snimaka [karte Bing Maps](http://www.bing.com/maps/). Novi izvornici postaju dostupni pomicanjem\ni približenjem karte na novo geografsko područje. Neke države, poput SAD-a,\nFrancuske i Danske imaju dostupne vrlo kvalitetne snimke za određena\npodručja.\n\nSnimke su ponekad pomaknute u odnosu na podatke karte zbog pogreške\nna koordinatama izvornih snimaka. Ako vidiš puno cesta izmaknutih u\nodnosu na pozadinu, nemoj ih odmah pomicati da se poklope sa pozadinom.\nUmjesto toga, možeš podesiti snimke da odgovaraju postojećim podacima\ntako da klikneš \"Popravi odstupanje\" na dnu izbornika \"Postavke pozadine\".\n",
- "addresses": "# Adrese\n\nAdrese spadaju u najkorisnije informacije na karti.\n\nIako su adrese često prikazane kao dio ulica, na OpenStreetMap karti su zapisane\nkao svojstva građevina i mjesta uzduž ulica.\n\nMožeš dodati informacije o adresi na mjesta kartirana kao rub građevine, ali i na\ngrađevine koje su kartirane kao točkasti objekt. Najbolji izvor podataka o adresama\nje prikupljanje podataka na terenu ili iz osobnog znanja - kao i svakog drugog\nelementa, kopiranje sa komercijalnih izvora poput Google Maps servisa je strogo\nzabranjeno.\n",
- "inspector": "# Uređivač elemenata\n\nUređivač elemenata je dio korisničkog sučelja na lijevoj strani stranice koji se\npojavljuje nakon što se neki element karte odabere i on omogućava uređivanje detalja elementa.\n\n### Odabir vrste elementa karte\n\nNakon što dodaš točku, liniju ili područje, možeš odabrati koje je vrste taj element,\nnpr. je li to državna cesta ili ulica, veletrgovina ili kafić. Uređivač elemenata će prikazati\ntipke za često korištene vrste elemenata, a ostale možeš pronaći upisivanjem naziva vrste\nkoju tražiš u okvir za pretraživanje.\n\nKlikni na \"i\" na desnoj strani vrste elementa da saznaš više o tom elementu karte.\nKlikni na tipku sa imenom vrste da odabereš tu vrstu.\n\n### Korištenje obrazaca i oznaka\n\nNakon što odabereš vrstu elementa ili kada odabereš element koji već ima defeniranu\nvrstu, uređivač elemenata će ti prikazati polja sa detaljima o elementu, npr. njegovo ime i adresu.\n\nIspod polja možeš kliknuti na ikone za dodavanje drugih detalja, npr. poveznicu na\nWikipediju, pristup invalidskim kolicima i drugo.\n\nNa dnu uređivača elemenata, klikni na \"Sve oznake\" za dodavanje proizvoljnih drugih oznaka za\nelemente. [Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/) je izvrstan izvornik za učenje\no popularnim kombinacijama oznaka koje se koriste.\n\nPromjene koje napraviš u uređivaču elemenata su automatski primijenjene na kartu.\nMožeš poništiti promjene u bilo kojem trenutku pritiskom na tipku \"Poništi\".\n"
+ "key": "H",
+ "help": {
+ "title": "Pomoć",
+ "open_data_h": "Slobodni podaci",
+ "before_start_h": "Prije nego počneš",
+ "open_source_h": "Otvoreni kod"
+ },
+ "overview": {
+ "title": "Pregled",
+ "navigation_h": "Navigacija",
+ "features_h": "Elementi karte"
+ }
},
"intro": {
"done": "gotovo",
},
"areas": {
"title": "Područja",
- "add_playground": "*Područja* se koriste za prikaz granica elemenata karte kao što su npr.: jezera, zgrade i naseljena područja.{br}Također se mogu koristiti za detaljnije kartiranje mnogih elemenata karte koje bi inače kartirali kao točke. **Klikni na gumb {button} Područje za dodavanje novog područja.**",
"start_playground": "Idemo dodati ovo igralište na kartu crtajući područje. Područja se crtaju postavljanjem *čvorova* uzduž vanjske granice elementa. **Klikni ili pritisni razmaknicu za postavljanje početnog čvora na jedan od uglova igrališta.**",
"finish_playground": "Završi crtanje područja pritiskom tipke enter, ili tako da ponovno klikneš na početni ili posljednji čvor. **Završi crtanje područja igrališta.**",
"search_playground": "**Nađi '{preset}' pomoću tražilice.**",
"bicycle_parking": {
"label": "Vrsta"
},
+ "bin": {
+ "label": "Kanta za smeće"
+ },
"boundary": {
"label": "Vrsta"
},
"label": "Kapacitet",
"placeholder": "50, 100, 200..."
},
- "cardinal_direction": {
- "label": "Smijer",
- "options": {
- "E": "Istok",
- "ENE": "Istok-sjeveroistok",
- "ESE": "Istok-jugoistok",
- "N": "Sjever",
- "NE": "Sjeveroistok",
- "NNE": "Sjever-sjeveroistok",
- "NNW": "Sjever-sjeverozapad",
- "NW": "Sjeverozapad",
- "S": "Jug",
- "SE": "Jugoistok",
- "SSE": "Jug-jugoistok",
- "SSW": "Jug-jugozapad",
- "SW": "Jugozapad",
- "W": "Zapad",
- "WNW": "Zapad-sjeverozapad",
- "WSW": "Zapad-jugozapad"
- }
- },
- "clock_direction": {
- "label": "Smjer",
- "options": {
- "anticlockwise": "U suprotnom smijeru od kazaljke na satu",
- "clockwise": "U smijeru kazaljke za satu"
- }
- },
"collection_times": {
"label": "Vrijeme preuzimanja"
},
}
},
"phone": {
- "label": "Telefon",
"placeholder": "+385 01 123 4567"
},
"piste/difficulty": {
"trees": {
"label": "Drveće"
},
- "vending": {
- "label": "Vrsta robe"
- },
"water": {
"label": "Vrsta"
},
"amenity/bureau_de_change": {
"name": "Mjenjačnica"
},
- "amenity/bus_station": {
- "name": "Autobusni kolodvor"
- },
"amenity/cafe": {
"name": "Kafić",
"terms": "kafić,cafe,caffee,kafeterija,caffe bar,kavana"
"name": "Brza hrana",
"terms": "brza hrana,restoran brze hrane,jela s roštilja,hamburger,pommes frites"
},
- "amenity/ferry_terminal": {
- "name": "Trajektni terminal"
- },
"amenity/fire_station": {
"name": "Vatrogasna postaja",
"terms": "vatrogasci,protupožarna stanica,vatrogasna stanica,protupožarna postaja"
"name": "Rendžerska postaja",
"terms": "rendžerska postaja,rendžerska služba,stanica rendžerske službe,rendžerska stanica,rendžer"
},
- "amenity/recycling": {
- "name": "Recikliranje"
- },
"amenity/register_office": {
"name": "Matični ured"
},
"craft/caterer": {
"name": "Dostavljač"
},
+ "craft/chimney_sweeper": {
+ "name": "Dimnjačar"
+ },
"craft/clockmaker": {
"name": "Urar (ručni satovi)"
},
+ "craft/distillery": {
+ "name": "Destilerija"
+ },
"craft/dressmaker": {
"name": "Krojač"
},
"craft/scaffolder": {
"name": "Građevinska skela"
},
- "craft/sculpter": {
- "name": "Kipar"
- },
"craft/shoemaker": {
"name": "Obućar"
},
"craft/stonemason": {
"name": "Zidar"
},
- "craft/sweep": {
- "name": "Dimnjačar"
- },
"craft/tailor": {
"name": "Krojač"
},
"highway/bridleway": {
"name": "Staza za konje"
},
- "highway/bus_stop": {
- "name": "Autobusna stanica",
- "terms": "bus stanica,stanica za bus,autobusna stanica,busna stanica"
- },
"highway/corridor": {
"name": "Hodnik"
},
"highway/path": {
"name": "Staza"
},
- "highway/pedestrian": {
- "name": "Pješačka zona"
- },
"highway/primary": {
"name": "Državna cesta"
},
"name": "Šuma",
"terms": "šuma,održavana šuma,šuma nasada,upravljana šuma"
},
- "landuse/garages": {
- "name": "Garaže"
- },
"landuse/grass": {
"name": "Travnjak"
},
"name": "Ured",
"terms": "ured,kancelarija"
},
- "office/accountant": {
- "name": "Računovođa"
- },
- "office/architect": {
- "name": "Arhitekt"
- },
"office/educational_institution": {
"name": "Obrazovna ustanova"
},
"office/insurance": {
"name": "Ured osiguravajućeg društva"
},
- "office/it": {
- "name": "Informatički ured"
- },
"office/lawyer": {
"name": "Odvjetnički ured"
},
- "office/newspaper": {
- "name": "Redakcija novina"
- },
"office/ngo": {
"name": "Nevladina organizacija"
},
"office/telecommunication": {
"name": "Ured za telekomunikacije"
},
- "office/therapist": {
- "name": "Psihoterapeut"
- },
"office/travel_agent": {
"name": "Putnička agencija"
},
"name": "Transformator",
"terms": "transformator, transformator el. energije,transformator struje"
},
- "public_transport/platform": {
- "name": "Stajalište",
- "terms": "platforma"
- },
- "public_transport/stop_position": {
- "name": "Stop pozicija"
- },
"railway": {
"name": "Željeznica"
},
"railway/funicular": {
"name": "Uspinjača"
},
- "railway/halt": {
- "name": "Željeznička stanica",
- "terms": "željeznička stanica,željeznička postaja,stanica za vlak"
- },
"railway/monorail": {
"name": "Jednotračna željeznička pruga",
"terms": "monorail željeznička pruga,pruga sa jednim kolosjekom"
"railway/narrow_gauge": {
"name": "Uskotračna željeznica"
},
- "railway/platform": {
- "name": "Željeznički peron",
- "terms": "željeznički peron,peron,platforma,željeznička platforma"
- },
"railway/rail": {
"name": "Željeznička pruga",
"terms": "željeznička pruga,pruga pune širine,željeznica pune veličine"
},
- "railway/station": {
- "name": "Željeznički kolodvor",
- "terms": "željeznička stanica,stanica za vlak,željeznička postaja,kolodvor,željeznički kolodvor"
- },
"railway/subway": {
"name": "Podzemna željeznica",
"terms": "podzemna željeznica,željeznica ispod zemlje,metro,gradska željeznica,gradska podzemna željeznica"
"name": "Kozmetički salon",
"terms": "kozmetički salon,solarij,salon ljepote,pediker,beauty centar"
},
+ "shop/beauty/nails": {
+ "name": "Studio za nokte"
+ },
"shop/bed": {
"name": "Trgovina opreme za krevete",
"terms": "madrac, madraci, podnica, podnice, posteljina, jastuk, jastuci"
"name": "prodavaonica bicikala",
"terms": "trgovina biciklima"
},
+ "shop/bookmaker": {
+ "name": "Kladioničar"
+ },
"shop/books": {
"name": "Knjižara"
},
"shop/cheese": {
"name": "Prodavaonica sira"
},
+ "shop/chemist": {
+ "name": "Drogerija"
+ },
"shop/chocolate": {
"name": "Prodavaonica čokolade"
},
"terms": "zlatarna,zlatara,zlatar"
},
"shop/kiosk": {
- "name": "Kiosk za novine"
+ "name": "Kiosk"
},
"shop/kitchen": {
"name": "Trgovina kuhinjskog namještaja",
"shop/pawnbroker": {
"name": "Zalagaonica"
},
+ "shop/perfumery": {
+ "name": "Parfimerija"
+ },
"shop/pet": {
"name": "Prodavaonica kućnim ljubimcima",
"terms": "dućan za kućne ljubimce,dućan s kućnim ljubimcima,pet store,pet shop,trgovina kućnim ljubimcima,trgovina za kućne ljubimce,prodavaonica kućnih ljubimaca,prodavaonica ljubimaca,prodavaonica za kućne ljubimce"
"name": "Prodavaonica video igara",
"terms": "računalne igre, igrice"
},
+ "shop/watches": {
+ "name": "Trgovina Satovima"
+ },
"shop/water_sports": {
"name": "Trgovina za vodene sportove",
"terms": "plivanje, ronjenje"
"name": "Parkiralište za kamp kućice",
"terms": "park za rekreativna vozila,park za kamp-prikolice,RV park,kamp,kamp za kamp kućice,kamp za kamp prikolice,kamp prikolica,park za kamp prikolice,kamp za kamp-prikolice"
},
- "tourism/chalet": {
- "name": "Bungalov",
- "terms": "planinarski dom,planinska koliba,koliba,planinarski,planinarska"
- },
"tourism/gallery": {
"name": "Umjetnička galerija"
},
"type/restriction/no_u_turn": {
"name": "Zabranjeno polukružno okretanje"
},
- "type/restriction/only_left_turn": {
- "name": "Obavezno lijevo skretanje"
- },
- "type/restriction/only_right_turn": {
- "name": "Obavezno desno skretanje"
- },
- "type/restriction/only_straight_on": {
- "name": "Zabranjena sva skretanja"
- },
"type/route": {
"name": "Ruta",
"terms": "ruta,linija,pravac"
"name": "OSM Inspector: Označavanje"
},
"Waymarked_Trails-Cycling": {
- "attribution": {
- "text": "© Sarah Hoffmann, CC by-SA 3.0, podaci karte OpenStreetMap doprinositelji, ODbL 1.0"
- },
"name": "Waymarked Trails: Biciklizam"
},
"Waymarked_Trails-Hiking": {
- "attribution": {
- "text": "© Sarah Hoffmann, CC by-SA 3.0, podaci karte OpenStreetMap doprinositelji, ODbL 1.0"
- },
"name": "Waymarked Trails: Planinarenje"
},
"Waymarked_Trails-MTB": {
- "attribution": {
- "text": "© Sarah Hoffmann, CC by-SA 3.0, podaci karte OpenStreetMap doprinositelji, ODbL 1.0"
- },
"name": "Waymarked Trails: MTB"
},
"Waymarked_Trails-Skating": {
- "attribution": {
- "text": "© Sarah Hoffmann, CC by-SA 3.0, podaci karte OpenStreetMap doprinositelji, ODbL 1.0"
- },
"name": "Waymarked Trails: Rolanje"
},
"Waymarked_Trails-Winter_Sports": {
- "attribution": {
- "text": "© Michael Spreng, CC by-SA 3.0, podaci karte OpenStreetMap doprinositelji, ODbL 1.0"
- },
"name": "Waymarked Trails: Zimski sportovi"
},
"basemap.at": {
"attribution": {
"text": "basemap.at"
},
- "description": "Osnovna karta Austrije, bazirano na vladinim podacima.",
"name": "basemap.at"
},
"basemap.at-orthofoto": {
"name": "skobbler"
},
"stamen-terrain-background": {
- "attribution": {
- "text": "Sličice karte od Stamen Design, pod CC BY 3.0"
- },
"name": "Stamen Terrain"
},
"tf-cycle": {
projects / rails.git / blobdiff