},
"save": {
"title": "Salvar",
- "help": "Salvar alterações no OpenStreetMap, tornando-as visíveis para outros usuários.",
+ "help": "Revisar suas alterações e salvá-las no OpenStreetMap, tornando-as visíveis para outros usuários.",
"no_changes": "Sem alterações para salvar.",
"error": "Ocorreram erros ao tentar salvar",
"status_code": "O servidor retornou o status {code}",
"unknown_error_details": "Por favor, verifique sua conexão com a internet.",
- "uploading": "Enviando alterações para o OpenStreetMap.",
+ "uploading": "Enviando alterações para o OpenStreetMap...",
"unsaved_changes": "Você tem alterações não salvas.",
"conflict": {
"header": "Resolver edições conflitantes",
"untagged_point": "Ponto sem etiquetas",
"untagged_line": "Linha sem etiquetas",
"untagged_area": "Área sem etiquetas",
+ "untagged_relation": "Relação sem etiquetas",
"many_deletions": "Você está excluindo {n} elementos. Você tem certeza de que quer fazer isso? Isso irá excluí-los do mapa que todo mundo vê no openstreetmap.org.",
"tag_suggests_area": "A etiqueta {tag} sugere que seja utilizada numa área, mas essa linha não é uma área",
"untagged_point_tooltip": "Selecionar um tipo de elemento que descreva o que este ponto é.",
"untagged_line_tooltip": "Selecionar um tipo de elemento que descreva o que esta linha é.",
"untagged_area_tooltip": "Selecionar um tipo de elemento que descreva o que esta área é.",
+ "untagged_relation_tooltip": "Selecionar um tipo de elemento que descreva o que esta relação é.",
"deprecated_tags": "Etiquetas obsoletas: {tags}"
},
"zoom": {
},
"cannot_zoom": "Não é possível afastar mais no modo atual.",
"full_screen": "Alterar para Tela Cheia",
+ "gpx": {
+ "local_layer": "Arquivo local",
+ "drag_drop": "Arraste e solte um arquivo .gpx, .geojson ou .kml na página, ou clique o botão à direita para procurar",
+ "zoom": "Aproximar a camada",
+ "browse": "Procurar um arquivo"
+ },
"mapillary_images": {
"tooltip": "Fotos a nível de rua do Mapillary",
"title": "Camada de Fotos (Mapillary)"
"block_number": "Número do Bloco",
"block_number!jp": "Num. do Bloco",
"city": "Município",
+ "city!jp": "City/Town/Village/Tokyo Special Ward",
+ "city!vn": "Cidade/Vila",
"conscriptionnumber": "123",
"country": "País",
"county": "Condado",
"county!jp": "Distrito",
"district": "Distrito",
+ "district!vn": "Arrondissement/Vila/Distrito",
"floor": "Andar/piso",
"hamlet": "Lugarejo",
"housename": "Nome da casa",
"housenumber": "123",
+ "housenumber!jp": "Nº Edifício/Nº Lote",
"neighbourhood": "Bairro",
+ "neighbourhood!jp": "Chōme/Aza/Koaza",
"place": "Local",
"postcode": "CEP",
"province": "Província",
"province!jp": "Prefeitura",
"quarter": "Quadra",
+ "quarter!jp": "Ōaza/Machi",
"state": "Estado",
"street": "Rua",
"subdistrict": "Sub-Bairro",
- "suburb": "Bairro"
+ "subdistrict!vn": "Ward/Commune/Townlet",
+ "suburb": "Bairro",
+ "suburb!jp": "Ward"
}
},
"admin_level": {
"name": "Gôndola",
"terms": "Gôndola, Bondinho"
},
+ "aerialway/goods": {
+ "name": "Teleférico de transporte de mercadorias",
+ "terms": "Teleférico de transporte de produtos, teleférico, mercadorias, bens, produtos"
+ },
"aerialway/magic_carpet": {
"name": "Esteira de Ski",
"terms": "Esteira, Esteira de Ski"
"terms": "Pátio de Aeródromo"
},
"aeroway/gate": {
- "name": "Portão de Embarque"
+ "name": "Portão de Embarque",
+ "terms": "Portão de Embarque, Portão de desembarque, embarque, desembarque, aeroporto"
},
"aeroway/hangar": {
"name": "Hangar",
"name": "Pista de taxiamento",
"terms": "Taxiway"
},
+ "aeroway/terminal": {
+ "name": "Terminal de Aeroporto",
+ "terms": "aeroporto, edifício, terminal aeroportuário, embarque, desembarque, viagem, turismo, avião, helicóptero"
+ },
"amenity": {
"name": "Serviço"
},
"terms": "Banco"
},
"amenity/bar": {
- "name": "Drinqueria",
- "terms": "Drinqueria, Drinkeria"
+ "name": "Bar requintado / Drinqueria",
+ "terms": "Drinqueria, Drinkeria, pub, bar, casa de drinques, casa de drinks, marguerita, caipirinha"
},
"amenity/bbq": {
"name": "Churrasqueira",
"terms": "Cela, Cadeia"
},
"amenity/pub": {
- "name": "Bar",
- "terms": "Pub, botequim, boteco, buteco"
+ "name": "Bar / Boteco",
+ "terms": "Pub, botequim, boteco, buteco, bar, butequim, chopperia, choperia,"
},
"amenity/public_bath": {
"name": "Banho Público",
"terms": "Pilar, Poste, Cabeço, Pedestal, Estaca, frade"
},
"barrier/border_control": {
- "name": "Controle de fronteira"
+ "name": "Controle de fronteira",
+ "terms": "Fronteira, Alfândega, Imigração, Passaporte, divisa"
},
"barrier/cattle_grid": {
"name": "Mata-burro",
},
"craft/clockmaker": {
"name": "Relojoeiro",
- "terms": "Relógios, relojoaria"
+ "terms": "Relógios, relojoaria, Conserto de relógios, Reparos de relógios"
},
"craft/confectionery": {
"name": "Doceiro",
},
"craft/watchmaker": {
"name": "Relojoeiro",
- "terms": "Relógios, Relojoaria"
+ "terms": "Relógios, Relojoaria, relógio de pulso, Conserto de relógios, Reparos de relógios"
},
"craft/window_construction": {
"name": "Fabricante de Janelas",
"terms": "Quartel, Caserna"
},
"landuse/military/bunker": {
- "name": "Bunker Militar"
+ "name": "Bunker Militar",
+ "terms": "Bunker, Abrigo militar, guerra, Carvoeira, paiol,"
},
"landuse/military/checkpoint": {
"name": "Posto de Controle",
"terms": "Base Naval, Base da Marinha"
},
"landuse/military/nuclear_explosion_site": {
- "name": "Local de Explosão Nuclear"
+ "name": "Local de Explosão Nuclear",
+ "terms": "armas nucleares, área de testes nuclear, guerra, armas, explosão,"
},
"landuse/military/obstacle_course": {
"name": "Percurso de Obstáculos",
"terms": "Pista de Obstáculos"
},
"landuse/military/office": {
- "name": "Escritório Militar"
+ "name": "Escritório Militar",
+ "terms": "Escritório do Exército, Marinha, aeronáutica, administração militar"
},
"landuse/military/range": {
"name": "Estande de Tiro Militar",
"name": "Campo de Golfe",
"terms": "Campo de Golfe"
},
+ "leisure/horse_riding": {
+ "name": "Centro de Hipismo",
+ "terms": "hipismo, equitação, centro de equitação, cavalos, galopamento, "
+ },
"leisure/ice_rink": {
"name": "Pista de Patinação no Gelo",
"terms": "Rinque de Patinação no Gelo"
"terms": "Tratamento de Água"
},
"man_made/works": {
- "name": "Fábrica"
+ "name": "Fábrica",
+ "terms": "Fábrica, Planta de produção, chão de fábrica,"
},
"natural": {
"name": "Natural",
"terms": "Natural"
},
+ "natural/bare_rock": {
+ "name": "Leito Rochoso",
+ "terms": "Rocha nua, rocha, solo rochoso, rocha exposta"
+ },
"natural/bay": {
"name": "Baía",
"terms": "Baía"
"terms": "<translate with synonyms or related terms for 'Saddle', separated by commas>"
},
"natural/sand": {
- "name": "Areia"
+ "name": "Areia",
+ "terms": "areia, dunas, duna, deserto"
},
"natural/scree": {
"name": "Pedregulhos",
"name": "Mata Nativa",
"terms": "Floresta, Bosque"
},
+ "noexit/yes": {
+ "name": "Rua sem Saída",
+ "terms": "sem saída, rua fechada, beco sem saída, bloqueio"
+ },
"office": {
"name": "Escritório",
"terms": "Escritório"
"name": "Escritório de Advocacia",
"terms": "advocacia, advogado, justiça, Direito"
},
+ "office/lawyer/notary": {
+ "name": "Notário",
+ "terms": "Notário, Cartório"
+ },
"office/newspaper": {
"name": "Escritório de Jornal",
"terms": "jornal, notícia"
"terms": "Vizinhança, Bairro"
},
"place/square": {
- "name": "Praça"
+ "name": "Praça",
+ "terms": "Quadra"
},
"place/suburb": {
"name": "Bairro",
"terms": "Linha de Subtransmissão, Linha de Transmissão Secundária"
},
"power/plant": {
- "name": "Área de Usina Elétrica"
+ "name": "Área de Usina Elétrica",
+ "terms": "Hidrelétrica, fazenda eólica, eletricidade, energia solar, usina nuclear, termoelétrica, usina de produção de energia, energia elétrica,"
},
"power/pole": {
"name": "Poste de Transmissão",
"name": "Loja de Vídeogames",
"terms": "Loja de Jogos, Vídeogames, Jogos Eletrônicos"
},
+ "shop/watches": {
+ "name": "Relojoaria",
+ "terms": "Relojoaria, Loja de Relógios, Joalheria, relógios, venda de relógios, smartwatch,"
+ },
"shop/water_sports": {
"name": "Loja de Esportes Aquáticos",
"terms": "Loja de Artigos para Natação, Loja de Equipamentos para Esportes Áquáticos, Loja de Esportes Áquáticos"
projects / rails.git / blobdiff