"feature": {
"points": {
"description": "Punkte",
- "tooltip": "Wichtiger Punkt"
+ "tooltip": "Orte von Interesse"
},
"traffic_roads": {
"description": "Hauptstraßen",
"tooltip": "Autobahnen, Straßen, etc."
},
"service_roads": {
- "description": "Zufahrtsstraße",
+ "description": "Erschließungsstraßen",
"tooltip": "Erschließungsstraßen, Zufahrtsstraßen, Parkplatzstraßen, Feldwege, Waldwege, etc."
},
"paths": {
- "description": "Pfade",
- "tooltip": "Gehsteige, Fußwege, Radwege, etc."
+ "description": "Wege",
+ "tooltip": "Bürgersteige, Gehsteige, Fußwege, Radwege, etc."
},
"buildings": {
"description": "Gebäude",
"tooltip": "Gebäude, Unterstände, Garagen, etc."
},
"landuse": {
- "description": "Flächennutzungsobjekte",
+ "description": "Flächennutzungsmerkmale",
"tooltip": "Wälder, Äcker, Parks, Wohngebiete, Industriegebiete, etc."
},
"boundaries": {
"tooltip": "Verwaltungsgrenzen"
},
"water": {
- "description": "Gewässer",
- "tooltip": "Flüsse, Seen, Teichen, Weiher, etc."
+ "description": "Gewässermerkmale",
+ "tooltip": "Flüsse, Seen, Teiche, Weiher, Speicherbecken etc."
},
"rail": {
- "description": "Eisenbahnobjekte",
+ "description": "Eisenbahnmerkmale",
"tooltip": "Eisenbahnen"
},
"power": {
- "description": "Stromleitungsobjekte",
+ "description": "Stromleitungsmerkmale",
"tooltip": "Stromleitungen, Kraftwerke, Umspannwerke, etc."
},
"past_future": {
"description": "Vergangen/Zukünftig",
- "tooltip": "Geplant, in Bau, außer Betrieb, abgerissen, etc."
+ "tooltip": "Geplant, in Bau, aufgegeben, abgerissen, etc."
},
"others": {
"description": "Andere",
},
"save": {
"title": "Speichern",
- "help": "Ã\84nderungen auf OpenStreetMap speichern, wodurch sie für andere Nutzer sichtbar werden.",
+ "help": "Ã\9cberprüfe deine Ã\84nderungen und uploade sie auf OpenStreetMap damit sie für alle sichtbar werden.",
"no_changes": "Keine zu speichernden Änderungen.",
"error": "Beim Speichern sind Fehler aufgetreten",
"status_code": "Server hat folgenden Status zurückgegeben: {code}",
"unknown_error_details": "Bitte stelle sicher, dass dein Gerät mit dem Internet verbunden ist.",
- "uploading": "Änderungen werden zu OpenStreetMap hochgeladen.",
+ "uploading": "Änderungen werden zu OpenStreetMap hochgeladen...",
"unsaved_changes": "Ungesicherte Änderungen vorhanden",
"conflict": {
"header": "Bearbeitungskonflikte auflösen",
"delete": "Gelöscht lassen",
"download_changes": "Oder die eigenen Änderungen herunterladen.",
"done": "Alle Konflikte aufgelöst!",
- "help": "Ein anderer Benutzer hat einige der gleichen Kartenobjekte geändert, die Sie geändert haben.\nKlicken Sie unten auf jedes Objekt für weitere Details über den Konflikt und wählen Sie aus,\nob Ihre Änderungen oder die Änderungen des anderen Benutzers behalten werden sollen.\n"
+ "help": "Ein anderer Benutzer hat einige der gleichen Kartenobjekte geändert, die Du geändert hast.\nKlicke unten auf jedes Objekt für weitere Details über den Konflikt und wähle aus,\nob Deine Änderungen oder die Änderungen des anderen Benutzers behalten werden sollen.\n"
}
},
"merge_remote_changes": {
"conflict": {
"deleted": "Dieses Objekt wurde von {user} gelöscht.",
- "location": "Dieses Objekt wurde sowohl von Ihnen als auch von {user} verschoben.",
+ "location": "Dieses Objekt wurde sowohl von Dir als auch von {user} verschoben.",
"nodelist": "Knoten wurden von {user} und Dir geändert.",
"memberlist": "Relationsmitglieder wurden von {user} und dir geändert.",
"tags": "Du hast das Merkmal <b>{tag}</b> in „{local}“ geändert und {user} hat es in „{remote}“ geändert."
"facebook": "Auf Facebook teilen",
"twitter": "Auf Twitter teilen",
"google": "Auf Google+ teilen",
- "help_html": "Ihre Änderungen sollten in der \"Standard\"-Ebene in wenigen Minuten erscheinen. Andere Ebenen und bestimmte Objekte können länger dauern.",
+ "help_html": "Deine Änderungen sollten in der \"Standard\"-Ebene in wenigen Minuten erscheinen. Andere Ebenen und bestimmte Objekte können länger dauern.",
"help_link_text": "Details",
"help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:FAQ#Wann_werden_meine_.C3.84nderungen_auf_den_Karten_gezeigt.3F"
},
},
"splash": {
"welcome": "Willkommen beim OpenStreetMap-Editor iD",
- "text": "iD ist ein benutzerfreundliches, aber mächtiges Werkzeug, um die weltbeste freie Weltkarte zu bearbeiten. Dies ist Version {version}. Für weitere Informationen besuche {website} und melde Fehler unter {github}.",
+ "text": "iD ist ein benutzerfreundliches aber leistungsfähiges Werkzeug, um die weltbeste freie Weltkarte zu bearbeiten. Dies ist Version {version}. Für weitere Informationen besuche {website} und melde Fehler unter {github}.",
"walkthrough": "Einführung starten",
"start": "Jetzt bearbeiten"
},
"untagged_line": "Linie ohne Eigenschaften",
"untagged_area": "Fläche ohne Eigenschaften",
"untagged_relation": "Relation ohne Eigenschaften",
- "many_deletions": "Sie löschen gerade {n} Objekte. Sind Sie sicher, dass Sie das möchten? Dies wird sie aus der Karte löschen, die jeder andere auf openstreetmap.org sieht.",
+ "many_deletions": "Du willst {n} Objekte löschen. Bist Du sicher, dass Du das möchtest? Dies wird die Objekte aus der Karte löschen, die jeder andere auf openstreetmap.org sieht.",
"tag_suggests_area": "Die Eigenschaft {tag} legt nahe, dass die Linie eine Fläche sein sollte, es ist aber keine Fläche",
"untagged_point_tooltip": "Wählen Sie einen Objekttyp aus, der diesen Punkt beschreibt.",
"untagged_line_tooltip": "Wählen Sie einen Objekttyp aus, der diese Linie beschreibt.",
"help": "#Hilfe\n\nDies ist ein Editor für [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/), der freien und editierbaren Weltkarte. Du kannst ihn verwenden, um Daten in deiner Umgebung hinzuzufügen oder zu verändern und so diese Karte mit freien Quellen und freien Daten für jeden verbessern.\n\nDeine Veränderungen werden für alle Nutzer von OpenStreetMap sichtbar. Um Veränderungen vornehmen zu können, musst du [einloggen](https://www.openstreetmap.org/login).\n\nDer [iD Editor](http://ideditor.com/) ist ein Gemeinschaftsprojekt, dessen [Quellcode auf GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD) verfügbar ist.\n",
"editing_saving": "# Bearbeiten & Speichern\n\nDieser Editor wurde entworfen, um online zu arbeiten und du verwendest ihn gerade auf dieser Webseite.\n### Objekte auswählen\n\nUm ein Kartenobjekt wie einen Weg oder ein Sonderziel (POI) auszuwählen, klicke auf der Karte darauf. Dadurch wird das Objekt hervorgehoben und ein Bedienfeld mit Details und Möglichkeiten zur Veränderung angezeigt.\n\nMehrere Objekte kannst du auswählen, indem du die Umschalttaste (Shift) drückst und die Objekte einzeln anklickst oder klickst und einen Rahmen darum ziehst. So können mehrere Objekte gleichzeitig ausgewählt werden.\n\n### Speichern der Änderungen\n\nWenn du Änderungen an einem Weg, einem Gebäude oder einem Platz vorgenommen hast, sind diese lokal gespeichert, bis du sie auf dem Server speicherst. Mach dir keine Sorge wegen Fehler: du kannst Änderungen jederzeit über den Rückgängig-Knopf rückgängig machen oder über den Wiederherstellen-Knopf noch einmal ausführen.\n\nKlicke auf „Speichern“, um eine Gruppe von Änderungen zu speichern. Zum Beispiel, wenn du in einem Stadtteil fertig bist und in einer neuen Gegend weiter arbeiten willst. Du bekommst dann die Möglichkeit, noch einmal zu überprüfen, was du gerade getan hast und der Editor zeigt dir nützliche Hinweise oder mögliche Fehler, wenn etwas nicht in Ordnung zu sein scheint.\n\nWenn alles gut aussieht, solltest du einen kurzen Kommentar schreiben, der erklärt, was du gemacht hast. Drücke nun nochmals „Speichern“, um die Änderungen auf [OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/) zu speichern, damit sie für alle anderen Benutzer sichtbar wird und diese darauf aufbauen können.\n\nWenn du mit der Bearbeitung nicht fertig wirst, kannst du das Editor-Fenster einfach schließen. Wenn du die Seite wieder aufrufst (mit dem gleichen Rechner und Browser) wird dir angeboten, die letzte Sitzung wiederherzustellen.\n\n### Benutzung des Editors\n\nEine Liste der verfügbaren Tastaturkürzel gibt es [hier](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ID/Shortcuts).\n",
"roads": "# Wege\n\nMit dem Editor kannst du Wege erstellen, verbessern und löschen. Wege können alles mögliche sein, zum Beispiel Straßen, Wanderwege, Schienen, Fahrradwege und anderes, jeder benutzte Abschnitt kann eingezeichnet werden.\n\n### Auswählen\n\nKlicke auf einen Weg, um ihn auszuwählen. Er sollte nun hervorgehoben werden. Außerdem erscheint ein kleines Werkzeugmenü und eine Seitenleiste mit mehr Informationen über den Weg.\n\n### Modifizieren\n\nOft sieht man, dass Wege nicht mit dem Luftbild oder einer GPS-Spur übereinstimmen. Du kannst den Weg aber so anpassen, dass er an der richtigen Stelle ist. Beachte jedoch, dass Luftbilder einen Versatz aufweisen können.\n\nZuerst klickst du auf den Weg den du ändern willst. Dieser wird nun hervorgehoben und es werden die Knoten des Weges angezeigt. Diese kannst du verschieben, bis sie an der richtigen Stelle sind. Wenn du neue Knoten hinzufügen möchtest, klicke doppelt zwischen den Knoten auf die Linie und es wird ein neuer Punkt erzeugt. Du kannst auch einen Dreieckspfeil auf der Linie anklicken und verschieben.\n\nWenn zwei Wege in Wirklichkeit mit einander verbunden sind, aber auf der Karte nicht, kannst du sie verbinden, indem du einen Knoten des einen Weges auf den anderen Weg ziehst. Dass Wege verbunden sind, ist wichtig für die Karte und essentiell für die Nutzung von Routenführung.\n\nDu kannst auch das „Bewegen“-Werkzeug nutzen oder „M“ drücken, um den kompletten Weg zu verschieben. Beende die Aktion mit einem Klick.\n\n### Löschen\n\nWenn du weißt, dass ein Weg nicht existiert, kannst du ihn löschen, um ihn von der Karte zu entfernen. Sei beim Löschen von Objekten - wie immer beim Bearbeiten - vorsichtig, da die Ergebnisse von jedem gesehen werden können und Luftbilder oft veraltet sind. Das heißt, dass ein Weg, der im Luftbild nicht zu sehen ist, wurde vielleicht einfach neu gebaut.\n\nDu kannst Wege löschen, indem du sie anklickst und das Papierkorbsymbol auswählst oder die „Entfernen“-Taste drückst.\n\n### Erstellen\n\nDu kennst einen Weg, der nicht eingezeichnet ist? Dann klicke auf das „Linien“-Symbol oben links im Editor oder drücke die Taste „2“ und beginne mit dem Zeichnen einer Linie.\n\nKlicke dort hin, wo die Straße anfängt. Sollte sie von einer bereits existierenden Straße abzweigen, klicke an der entsprechenden Stelle auf diese Straße.\n\nZeichne nun den Weg, indem du Punkte anhand der Luftaufnahme oder der GPS-Spur entlang des Weges setzt. Sollte der Weg einen anderen kreuzen, klicke auf den Kreuzungspunkt, um beide Wege zu verbinden. Wenn du mit dem Zeichnen fertig bist, klicke doppelt oder drücke „Enter“ auf der Tastatur, um den Weg abzuschließen.\n",
- "gps": "# GPS\n\nGesammelte GPS-Tracks sind eine wertvolle Datenquelle für OpenStreetMap. Dieser Editor unterstützt lokale GPS-Tracks - `.gpx`-Dateien auf deinem Computer. Du kannst diese GPS-Tracks mit Hilfe bestimmter Smartphone-APPs oder GPS-Geräten aufnehmen.\n\nFür Informationen über das Sammeln von GPS-Daten kannst du dir folgende Anleitung durchlesen: [Kartierung mit Smartphone, GPS oder Papier](http://learnosm.org/de/mobile-mapping/)\n\nUm einen GPS-Track fürs Mapping zu verwenden, ziehe ihn einfach in den Karteneditor. Wenn er erkannt wurde, wird der Track als hell-lila Linie auf der Karte dargestellt.\nKlicke auf das „Kartendaten“-Menu rechts, um die neue Ebene mit dem Track zu aktivieren/deaktivieren oder zoome zum Gebiet des Tracks.\n\nDer GPX-Track wird nicht automatisch direkt zu OpenStreetMap hochgeladen. Am besten verwendest du ihn als Grundlage um neue Objekte zu zeichnen. Möchtest du den GPX-Track jedem zugänglich machen, kannst du ihn [nach OpenStreetMap hochladen](http://www.openstreetmap.org/trace/create)\n",
+ "gps": "# GPS\n\nSelbst aufgezeichnete GPS-Tracks sind eine wertvolle Datenquelle für OpenStreetMap. Dieser Editor unterstützt lokale GPS-Tracks - `.gpx`-Dateien auf deinem Computer. Du kannst GPS-Tracks mit Hilfe von zahlreichen Smartphone-Apps oder mit GPS-Geräten aufnehmen.\n\nFür Informationen über das Aufzeichnen von GPS-Daten kannst du dir folgende Anleitung durchlesen: [Kartierung mit Smartphone, GPS oder Papier](http://learnosm.org/de/mobile-mapping/)\n\nUm einen GPS-Track fürs Mapping zu verwenden, ziehe ihn einfach in den Karteneditor. Wenn er erkannt wurde, wird der Track als hell-lila Linie auf der Karte dargestellt.\nKlicke auf das „Kartendaten“-Menu rechts, um die neue Ebene mit dem Track zu aktivieren/deaktivieren oder zoome zum Gebiet des Tracks.\n\nDer GPX-Track wird nicht automatisch direkt zu OpenStreetMap hochgeladen. Am besten verwendest du ihn als Orientierung um neue Objekte zu zeichnen. Möchtest du den GPX-Track jedem zugänglich machen, kannst du ihn [nach OpenStreetMap hochladen](http://www.openstreetmap.org/trace/create)\n",
"imagery": "# Bildmaterial\n\nLuftbilder sind eine wichtige Quelle für das Kartografieren. Eine Kombination aus Luftbildern von Flugzeugen, Satellitenbilder und freien Quellen sind im Editor über das „Hintergrundeinstellungen“-Menü auf der linken Seite verfügbar.\n\nAls Standard ist die [Bing-Maps](http://www.bing.com/maps/)-Satelliten-Ebene ausgewählt. Je nach angezeigter Gegend werden dir verschiedene andere Quellen angezeigt. In einigen Länder wie den USA, Frankreich, Deutschland und Dänemark stehen zum Teil sehr hochauflösende Luftbilder zur Verfügung.\n\nLuftbilder sind manchmal durch Fehler der Luftbild-Anbieter verschoben. Wenn du feststellst, dass viele Wege gegenüber dem Hintergrund verschoben sind, dann verschiebe nicht die Straßen sondern das Luftbild, bis sie übereinstimmen. Um das Luftbild zu korrigieren, klicke auf „Fehlerhafte Ausrichtung korrigieren“ unten in den Hintergrundeinstellungen.\n",
"addresses": "# Adressen\n\nAdressen sind eine der wichtigsten Informationen einer Karte.\n\nObwohl Adressen oft als Teil einer Straße repräsentiert werden, werden sie in OpenStreetMap als Eigenschaften von Gebäuden oder Objekten neben der Straße eingetragen.\n\nDu kannst Adressinformationen sowohl zu Flächen, die als Gebäudegrundriss gezeichnet sind, als auch zu einzelnen Punkten hinzufügen. Die beste Quelle für Adressen ist eigenes Wissen oder eine Erhebung vor Ort. Wie bei allen anderen Objekten ist die Nutzung kommerzieller Quellen wie Google Maps strikt verboten.\n",
"inspector": "# Den Inspektor verwenden\n\nDer Inspektor ist das Bedienelement links im Editor und erlaubt dir die Details des ausgewählten Objekts zu bearbeiten.\n\n### Eine Eigenschaft auswählen\n\nNachdem du einen Punkt, eine Linie oder eine Fläche hinzugefügt hast kannst du auswählen, welchen Typ das Objekt hat – ob es eine Autobahn oder eine Wohnstraße, ein Supermarkt oder ein Café ist. Der Inspektor zeigt Knöpfe für die am häufigsten verwendeten Eigenschaften an. Andere Eigenschaften findest du, indem du im Suchfeld eingibst, wonach du suchst. Klicke auf den Knopf „i“ in der unteren rechten Ecke bei einem Objekt-Typ, um mehr darüber zu erfahren.\n\n### Vorlagen verwenden und Tags editieren\n\nNachdem du ein Objekt mit einer Eigenschaft versehen oder ausgewählt hast, zeigt der Inspektor Felder mit Details zu der Eigenschaft an wie Name und Adresse. Unter diesen Feldern kannst du das \"Feld hinzufügen\"-Dropdown anklicken, um weitere Details hinzuzufügen wie zum Beispiel einen [Wikipedia](http://www.wikipedia.org/)-Link, Zugänglichkeit für Rollstühle und anderes.\nGanz unten im Inspektor kannst du auf „Weitere Merkmale“ klicken, um das Objekt mit beliebigen anderen Eigenschaften zu versehen. [Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/) ist eine gute Quelle, um oft genutzte Kombinationen von Eigenschaften zu finden. Änderungen die du im Inspektor vornimmst, werden automatisch auf die ausgewählten Objekte angewendet. Durch Klicken auf den Knopf „Rückgängig“ kannst du sie rückgängig machen.\n\n### Den Inspektor schließen.\n",
"city_hall": "Rheinstadt Rathaus",
"fire_department": "Rheinstadt Feuerwehr",
"memory_isle_park": "Augartenpark",
- "riverwalk_trail": "Uferpromenade",
+ "riverwalk_trail": "Uferweg",
"w_michigan_ave": "Goethestraße",
"e_michigan_ave": "Schillerstraße",
"spring_st": "Lindenstraße",
"startediting": {
"title": "Mit der Bearbeitung anfangen",
"help": "Du kannst diese Anleitung nochmals anzeigen oder mehr Dokumentation über den {button} Hilfe-Knopf erreichen.",
- "save": "Vergiss nicht, regelmäßig zu speichern!",
- "start": "Fange an zu mappen!"
+ "save": "Vergiss nicht, regelmäßig zu speichern, um die Änderungen zu OpenStreetMap hochzuladen!",
+ "start": "Fange an zu kartieren!"
}
},
"presets": {
"power_supply": {
"label": "Stromversorgung"
},
+ "produce": {
+ "label": "Erzeugnisse"
+ },
"product": {
"label": "Produkt"
},
"name": "Nachtklub",
"terms": "Nachtklub, Etablissement, Nachtlokal"
},
+ "amenity/nursing_home": {
+ "name": "Pflegeheim"
+ },
"amenity/parking": {
"name": "Autoparkplatz",
"terms": "Autoparkplatz, Parkplatz, Parkhaus, Garage, Parkgarage"
"name": "Obdachlosenheim",
"terms": "Obdachlosenheim, Obdachlosenasyl"
},
+ "amenity/social_facility/nursing_home": {
+ "name": "Seniorenpflegeheim",
+ "terms": "Pflegeheim, Seniorenpflegeheim, Behindertenpflegeheim"
+ },
"amenity/studio": {
"name": "Ton-/Fernsehstudio",
"terms": "Tonstudio, Radiostudio, TV-Studio, Fernsehstudio"
"name": "Gemeinschaftsgarten",
"terms": "Gemeinsamer Garten"
},
+ "landuse/aquaculture": {
+ "name": "Aquakultur",
+ "terms": "Aquakultur, Wasserkultur, Gewässerbewirtschaftung"
+ },
"landuse/basin": {
"name": "Becken",
"terms": "Becken, Kessel"
"name": "Naturwald",
"terms": "Urwald, Naturwald, Wald"
},
+ "noexit/yes": {
+ "name": "Wegende",
+ "terms": "Wegende"
+ },
"office": {
"name": "Büro",
"terms": "Büro, Amt, Behörde"
"name": "Videospielgeschäft",
"terms": "Videospielladen,Videospielgeschäft"
},
+ "shop/watches": {
+ "name": "Uhrengeschäft",
+ "terms": "Uhrengeschäft, Uhrenladen"
+ },
"shop/water_sports": {
"name": "Wassersportgeschäft",
"terms": "Wassersportladen,Schwimmbedarf"
"terms": "Ferienhaus, Chalet"
},
"tourism/gallery": {
- "name": "Kunstgallerie",
- "terms": "Kunstgallerie, Bildergallerie, Gemäldegallerie, Kunsthalle, Kunsthandlung"
+ "name": "Kunstgalerie",
+ "terms": "Kunstgalerie, Bildergalerie, Gemäldegalerie, Kunsthalle, Kunsthandlung"
},
"tourism/guest_house": {
"name": "Gästehaus",
projects / rails.git / blobdiff