Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ca.yml

diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 77d7f09416da1c0a33484dcc3d91f949d0b2fc88..ffd9b4aa584c0258e4595315fda18cafdfce2ae8 100644 (file)
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -208,14 +208,10 @@ ca:
         node: Node
         relation: Relació
         way: Via
-    start: 
-      manually_select: Sel·leccioneu una altra àrea manualment
-      view_data: Visualitza la informació per a la vista del mapa actual
     start_rjs: 
       data_frame_title: Informació
       data_layer_name: Explora les dades del mapa
       details: Detalls
-      drag_a_box: Marqueu un rectangle al mapa per a seleccionar una àrea
       edited_by_user_at_timestamp: Editat per  %{user} el %{timestamp}
       hide_areas: Oculta les zones
       history_for_feature: Historial per a %{feature}
@@ -332,8 +328,9 @@ ca:
       hide_link: Amaga aquest comentari
     diary_entry: 
       comment_count: 
-        one: 1 comentari
+        one: "%{count} comentari"
         other: "%{count} comentaris"
+        zero: Sense comentaris
       comment_link: Comenta aquesta entrada
       confirm: Confirma
       edit_link: Edita aquesta entrada
@@ -681,6 +678,7 @@ ca:
           reservoir_watershed: Embassament de conca
           residential: Àrea residencial
           retail: Al detall
+          road: Zona de carretera
           village_green: Zona verda
           vineyard: Vinya
           wetland: Aiguamoll