]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/es.yml
Merge pull request #1151 from polarbearing/patch-1
[rails.git] / config / locales / es.yml
index 923e2baac69c90fb4eaee8e5fdab9cbeab548cc7..193f60ec96f57334054be82e454a412a23a1edb4 100644 (file)
 # Author: Johnarupire
 # Author: Jynus
 # Author: KATRINE1992
+# Author: Ktranz
 # Author: La Mantis
 # Author: Larjona
+# Author: Laura Ospina
 # Author: Locos epraix
 # Author: Luzcaru
 # Author: Macofe
@@ -45,6 +47,7 @@
 # Author: Rubenwap
 # Author: Ruila
 # Author: Sim6
+# Author: Tiberius1701
 # Author: Toliño
 # Author: Translationista
 # Author: VegaDark
@@ -266,7 +269,7 @@ es:
       introduction: Haga clic en el mapa para encontrar características cercanas.
       nearby: Características cercanas
       enclosing: Características envolventes
-  changeset:
+  changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Página %{page}
       next: Siguiente »
@@ -283,7 +286,7 @@ es:
       area: Área
     index:
       title: Conjuntos de cambios
-      title_user: Conjunto de cambios por %{user}
+      title_user: Conjunto de cambios de %{user}
       title_friend: Conjuntos de cambios realizados por mis amigos
       title_nearby: Conjuntos de cambios realizados por usuarios cercanos
       empty: No se han encontrado conjuntos de cambios.
@@ -296,15 +299,18 @@ es:
     timeout:
       sorry: Lo sentimos, la lista de conjuntos de cambios que has solicitado ha tardado
         mucho tiempo en obtenerse.
-    rss:
-      title_all: Discusión del conjunto de cambios de OpenStreetMap
-      title_particular: 'Discusión del conjunto de cambios #%{changeset_id} de OpenStreetMap'
+  changeset_comments:
+    comment:
       comment: 'Comentario nuevo sobre el conjunto de cambios #%{changeset_id} de
         %{author}'
-      commented_at_html: Actualizado hace %{when}
       commented_at_by_html: Actualizado hace %{when} por %{user}
-      full: Discusión completa
-  diary_entry:
+    index:
+      title_all: Discusión del conjunto de cambios de OpenStreetMap
+      title_particular: 'Discusión del conjunto de cambios #%{changeset_id} de OpenStreetMap'
+    timeout:
+      sorry: Lo sentimos, la lista de conjuntos de comentarios que has solicitado
+        ha tardado mucho tiempo en obtenerse.
+  diary_entries:
     new:
       title: Nueva entrada en el diario
       publish_button: Publicar
@@ -314,7 +320,7 @@ es:
       title_nearby: Diarios de usuarios cercanos
       user_title: Diario de %{user}
       in_language_title: Entradas de diario en %{language}
-      new: Nueva entrada en el diario
+      new: Nueva entrada de diario
       new_title: Redactar una nueva entrada en mi diario de usuario
       no_entries: No hay entradas en el diario
       recent_entries: Entradas recientes en el diario
@@ -323,7 +329,7 @@ es:
     edit:
       title: Editar entrada del diario
       subject: 'Asunto:'
-      body: 'Cuerpo:'
+      body: 'Texto:'
       language: 'Idioma:'
       location: 'Ubicación:'
       latitude: 'Latitud:'
@@ -341,16 +347,14 @@ es:
     no_such_entry:
       title: No existe esa entrada de diario
       heading: 'No hay entrada con la id: %{id}'
-      body: No hay ninguna entrada de diario con el identificador %{id}. Comprueba
-        que la dirección esté escrita correctamente.
+      body: No hay ninguna entrada de diario con el identificador %{id}. Verifique
+        la ortografí, o puede que el enlace que marcó tenga un error.
     diary_entry:
       posted_by: Publicado por %{link_user} el %{created} en %{language_link}
       comment_link: Comentar esta entrada
       reply_link: Responder a esta entrada
       comment_count:
-        one: 1 comentario
-        zero: Sin comentarios
-        other: '%{count} comentarios'
+        other: cero=No hay comentarios
       edit_link: Editar esta entrada
       hide_link: Ocultar esta entrada
       confirm: Confirmar
@@ -370,7 +374,7 @@ es:
         description: Entradas recientes en el diario de OpenStreetMap de %{user}
       language:
         title: Entradas de diario en OpenStreetMap en %{language_name}
-        description: Entradas recientes en los diarios de usuario de OpenStreetMap
+        description: Entradas recientes en los diarios de usuarios de OpenStreetMap
           en %{language_name}
       all:
         title: Entradas en el diario de OpenStreetMap
@@ -1431,6 +1435,8 @@ es:
           <strong>Austria</strong>: Contiene datos de
              <a href="https://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (bajo
              <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>), <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> y Land Tirol (bajo licencia <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT con modificaciones</a>).
+        contributors_au_html: '<strong>Australia</strong>: Contiene datos suburbanos
+          cuya base es la información provista por Australian Bureau of Statistics.'
         contributors_ca_html: '<strong>Canadá</strong>: contiene datos de GeoBase&reg;,
           GeoGratis (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy;
           Department of Natural Resources Canada) y StatCan (Geography Division, Statistics
@@ -1612,6 +1618,9 @@ es:
         title: Migra a OSM
         description: Ayuda para las empresas y organizaciones que migran a mapas y
           a otros servicios, basados en OpenStreetMap.
+      welcomemat:
+        url: https://welcome.openstreetmap.org/
+        title: Para organizaciones
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Main_Page
         title: wiki.openstreetmap.org
@@ -1898,11 +1907,6 @@ es:
         las cookies en tu navegador antes de continuar.
     require_admin:
       not_an_admin: Necesitas ser un administrador para realizar esa acción.
-    require_moderator:
-      not_a_moderator: Tienes que ser un moderador para ejecutar esa acción.
-    require_moderator_or_admin:
-      not_a_moderator_or_admin: Necesitas ser un moderador o un administrador para
-        realizar esa acción.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Tienes un mensaje urgente en el sitio web de OpenStreetMap.
         Debes leer el mensaje antes de que puedas guardar tus ediciones.
@@ -2082,9 +2086,9 @@ es:
       title: Registrarse
       no_auto_account_create: Desafortunadamente no estamos actualmente habilitados
         para crear una cuenta para ti automáticamente.
-      contact_webmaster: Contacta al <a href="%{webmaster}">webmaster</a> para gestionar
-        la creación de una cuenta. Intentaremos gestionar la solicitud lo más pronto
-        posible.
+      contact_webmaster: Contacta con el <a href="%{webmaster}">webmaster</a> para
+        gestionar la creación de una cuenta. Intentaremos gestionar la solicitud lo
+        más pronto posible.
       about:
         header: Libre y editable
         html: <p>A diferencia de otros mapas, OpenStreetMap está creado completamente
@@ -2323,8 +2327,6 @@ es:
       button: Quitar amistad
       success: Has quitado a %{name} de tus amigos.
       not_a_friend: '%{name} no es uno de tus amigos.'
-    filter:
-      not_an_administrator: Necesitas ser administrador para ejecutar esta acción.
     index:
       title: Usuarios
       heading: Usuarios
@@ -2362,8 +2364,6 @@ es:
         de usuario.
   user_role:
     filter:
-      not_an_administrator: Sólo los administradores pueden realizar la administración
-        de funciones de usuario y no eres un administrador.
       not_a_role: La cadena `%{role}' no es una función válida.
       already_has_role: El usuario ya tiene la función %{role}.
       doesnt_have_role: El usuario no tiene la función %{role}.
@@ -2714,7 +2714,7 @@ es:
       relation: Relación
       nothing_found: No se encontraron características
       error: 'Error al contactar con %{server}: %{error}'
-      timeout: Tiempo de espera agotado al contactar a %{server}
+      timeout: Tiempo de espera agotado al contactar con %{server}
     context:
       directions_from: Indicaciones desde aquí
       directions_to: Indicaciones hasta aquí
@@ -2754,4 +2754,6 @@ es:
         previas pertenecientes a esta redacción antes de destruirla.
       flash: Redacción destruida.
       error: Se produjo un error al destruir esta redacción
+  validations:
+    invalid_characters: contiene caracteres no válidos
 ...