"annotation": "Meciéronse {n} carauterístiques.",
"not_eligible": "Eses carauterístiques nun puen amestase",
"not_adjacent": "Estos oxetos nun pueden fusionase porque los sos estremos nun tán coneutaos.",
- "restriction": "Eses carauterístiques nun puen mecese porque una polo menos ye miembru d'una rellación \"{relation}\".",
"incomplete_relation": "Estes carauterístiques nun puen entemecese porque polo menos una nun se descargó completamente.",
"conflicting_tags": "Eses carauterístiques nun puen mecese porque dalgún valor de les etiquetes fai conflictu."
},
"connected_to_hidden": "Nun puede partise porque ta coneutao con una carauterística tapecida."
},
"restriction": {
- "help": {
- "select": "Fai click pa seleicionar un segmentu de carretera",
- "toggle": "Fai click pa conmutar les torgues de xiru.",
- "toggle_on": "Fai click p'amestar una torga «{restriction}».",
- "toggle_off": "Fai click pa desaniciar la torga «{restriction}»."
- },
"annotation": {
"create": "Amestada una torga de xiru",
"delete": "Desaniciada una torga de xiru"
"localized_translation_name": "Nome"
},
"zoom_in_edit": "Averar pa editar",
- "login": "aniciu de sesión",
- "logout": "zarrar sesión",
"loading_auth": "Coneutando con OpenStreetMap...",
"report_a_bug": "Informar d'un fallu",
"help_translate": "Ayudar a traducir",
"best_imagery": "La meyor fonte d'imáxenes pa esti lugar",
"switch": "Volver a esti fondu",
"custom": "Personalizáu",
- "custom_button": "Editar fondu personalizáu",
"reset": "reaniciar",
"minimap": {
"tooltip": "Amuesa un mapa alloñáu p'ayudar a alcontrar l'área que se ve actualmente.",
}
},
"success": {
- "edited_osm": "¡Editáu OSM!",
"just_edited": "¡Acaba d'editar OpenStreetMap!",
- "view_on_osm": "Ver en OSM",
- "facebook": "Compartir en Facebook",
- "twitter": "Compartir en Twitter",
- "google": "Compartir en Google+",
"help_link_text": "Detalles"
},
"confirm": {
},
"cannot_zoom": "Nun puede alloñase más nel mou actual.",
"full_screen": "Conmutar pantalla completa",
- "gpx": {
- "local_layer": "Ficheru llocal",
- "drag_drop": "Abasna y suelta un ficheru .gpx, .geojson o .kml na páxina, o prime nel botón de la drecha pa restolar",
- "zoom": "Averar a capa",
- "browse": "Buscar un ficheru"
- },
"mapillary_images": {
"tooltip": "Fotos a nivel de rúa de Mapillary",
"title": "Capa de fotos (Mapillary)"
"title": "Dibuxar",
"add_point": "Mou «amestar puntu»",
"add_line": "Mou «amestar llinia»",
- "add_area": "Mou «amestar área»",
- "place_point": "Asitiar un puntu"
+ "add_area": "Mou «amestar área»"
},
"operations": {
"title": "Operaciones"
"label": "Accesu permitíu",
"options": {
"designated": {
- "description": "Accesu permitíu acordies con señales o lleis llocales especifiques",
"title": "Designáu"
},
"destination": {
- "description": "Accesu permitíu sólo de pasu a un destín",
"title": "Destín"
},
"dismount": {
- "description": "Accesu permitíu pero tien de desmontar",
"title": "Desmontáu"
},
"no": {
- "description": "Accesu nun permitíu al públicu en xeneral",
"title": "Torgáu"
},
"permissive": {
- "description": "Accesu permitíu mentanto'l propietariu nun quite'l permisu",
"title": "Permisivu"
},
"private": {
- "description": "Accesu permitíu sólo col permisu del propietariu de manera individual",
"title": "Priváu"
},
"yes": {
- "description": "Accesu permitíu por llei; un drechu de pasu",
"title": "Permitíu"
}
},
"placeholder": "1, 2, 3..."
},
"phone": {
- "label": "Teléfonu",
"placeholder": "+31 42 123 4567"
},
"piste/difficulty": {
"label": "Tipu",
"placeholder": "Predetermináu"
},
- "vending": {
- "label": "Tipu de mercancía"
- },
"visibility": {
"label": "Visibilidá",
"options": {
"amenity/bicycle_repair_station": {
"name": "Caballete pa reparar bicicletes"
},
- "amenity/biergarten": {
- "name": "Cervecería al aire llibre",
- "terms": "Biergarten"
- },
"amenity/boat_rental": {
"name": "Alquiler de barcos",
"terms": "Alquiler de veleros, Alquiler de lanches"
},
"amenity/social_facility": {
"name": "Serviciu social",
- "terms": "servicios sociales, "
+ "terms": "servicios sociales,"
},
"amenity/social_facility/food_bank": {
"name": "Bancu d'alimentos"
},
"amenity/university": {
"name": "Campus universitariu",
- "terms": "terrén universitariu, "
+ "terms": "terrén universitariu,"
},
"amenity/vending_machine": {
"name": "Máquina de venta automática"
"shop": {
"name": "Tienda"
},
- "shop/agrarian": {
- "name": "Tienda d'agricultura"
- },
"shop/alcohol": {
"name": "Llicorería",
"terms": "Bodega"
"type/restriction/no_u_turn": {
"name": "Sin cambiu de sentíu"
},
- "type/restriction/only_left_turn": {
- "name": "Xirar sólo a la izquierda"
- },
- "type/restriction/only_right_turn": {
- "name": "Xirar sólo a la drecha"
- },
- "type/restriction/only_straight_on": {
- "name": "Xiru torgáu"
- },
"type/route": {
"name": "Ruta"
},
"attribution": {
"text": "Términos y comentarios "
},
- "description": "Imáxenes de satélite DigitalGlobe Premium.",
"name": "Imáxenes DigitalGlobe Premium"
},
"DigitalGlobe-Premium-vintage": {
"attribution": {
"text": "Términos y comentarios "
},
- "description": "Llendes de les imáxenes y dates de la toma. Les etiquetes apaecen col nivel d'ampliación 14 y mayor.",
"name": "Imáxenes antigües de DigitalGlobe Premium"
},
"DigitalGlobe-Standard": {
"attribution": {
"text": "Términos y comentarios "
},
- "description": "Imáxenes de satélite DigitalGlobe Standard.",
"name": "Imáxenes DigitalGlobe Standard"
},
"DigitalGlobe-Standard-vintage": {
"attribution": {
"text": "Términos y comentarios "
},
- "description": "Llendes de les imáxenes y dates de la toma. Les etiquetes apaecen col nivel d'ampliación 14 y mayor.",
"name": "Imáxenes antigües de DigitalGlobe Standard"
},
"EsriWorldImagery": {
"attribution": {
"text": "basemap.at"
},
- "description": "Mapa base d'Austria, basáu en datos del gobiernu.",
"name": "basemap.at"
},
"basemap.at-orthofoto": {
"name": "skobbler"
},
"stamen-terrain-background": {
- "attribution": {
- "text": "Mosaicu del mapa por Stamen Design, baxo CC BY 3.0"
- },
"name": "Terrén Stamen"
},
"tf-cycle": {
projects / rails.git / blobdiff