# Messages for Hebrew (עברית)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: A100Star
# Author: Amire80
# Author: Aude
# Author: Avma
# Author: Itay naor
# Author: LaG roiL
# Author: Leononon
+# Author: Marwin H.H.
# Author: Metraduk
# Author: N100a
# Author: Nemo bis
create: הוספת תגובה
message:
create: שליחה
- client_application:
- create: רישום
- update: עדכון
oauth2_application:
create: הרשמה
update: עדכון
message: הודעה
node: נקודה
node_tag: תג נקודה
+ note: הערה
old_node: נקודה ישנה
old_node_tag: תג צומת ישן
old_relation: יחס ישן
support_url: כתובת לתמיכה
allow_read_prefs: לקרוא את העדפות המשתמש שלהם
allow_write_prefs: לשנות את העדפות המשתמש שלהם
- allow_write_diary: ×\9c×\99צ×\95ר רש×\95×\9e×\95ת ×\91×\99×\95×\9e×\9f, ×\94ער×\95ת ×\95×\9c×\99צ×\95ר ×\97×\91ר×\95×\99×\95ת
+ allow_write_diary: ×\99צ×\99רת רש×\95×\9e×\95ת ×\95×\94ער×\95ת ×\91×\99×\95×\9e×\9f
allow_write_api: לשנות את המפה
+ allow_write_changeset_comments: להעיר על ערכות שינויים
allow_read_gpx: לקרוא את הקלטות ה־GPS הפרטיות שלהם
allow_write_gpx: להעלות הקלטות GPS
allow_write_notes: לשנות הערות
entry:
comment: תגובה
full: הערה מלאה
- account:
- deletions:
- show:
- title: למחוק את החשבון
- warning: אזהרה! תהליך מחיקת החשבון הוא סופי ובלתי־הפיך.
- delete_account: מחיקת חשבון
- delete_introduction: 'באפשרותך למחוק את חשבון ה־OpenStreetMap שלך על־ידי לחיצה
- על הכפתור שלמטה. שים לב לפרטים הבאים:'
- delete_profile: מידע הפרופיל שלך, כולל התמונה, התיאור, ומיקום הבית שלך יוסרו.
- delete_display_name: שם התצוגה שלך יוסר, וניתן יהיה להשתמש בו בחשבונות אחרים.
- retain_caveats: 'אבל חלק מהמידע עליך יישמר ב־OpenStreetMap, אפילו אחרי מחיקת
- חשבונך:'
- retain_edits: העריכות שלך לבסיס הנתונים של המפה, אם קיימות, יישמרו.
- retain_traces: ההקלטות שהעליתם, אם יש כאלו, יישמרו.
- retain_diary_entries: יומן הכניסות ויומן התגובות שלך, אם קיימים, יישמרו, אך
- לא ניתן יהיה לצפות בהם.
- retain_notes: הערות המפה ותגובות להערות, אם יש כאלה, יישמרו, אבל יוסתרו.
- retain_changeset_discussions: הדיונים שלכם על ערכות השינויים, אם יש כאלה,
- יישמרו.
- retain_email: כתובת הדואר האלקטרוני שלך תישמר.
- recent_editing_html: כיוון שערכת לאחרונה אין אפשרות למחוק את החשבון שלך. אפשר
- יהיה למחוק אותו בעוד %{time}.
- confirm_delete: להמשיך?
- cancel: ביטול
accounts:
- edit:
+ show:
title: עריכת חשבון
- my settings: ההגדרות שלי
+ my_account: החשבון שלי
current email address: כתובת דוא״ל נוכחית
external auth: אימות חיצוני
openid:
link text: מה זה?
- public editing:
- heading: עריכה ציבורית
- enabled: מופעלת. לא אלמוני ויכול לערוך מידע.
- enabled link text: מה זה?
- disabled: לא מופעלת, אין אפשרות לערוך נתונים וכל העריכות הקודמות אלמוניות.
- disabled link text: מדוע איני יכול לערוך?
contributor terms:
heading: תנאי תרומה
agreed: הסכמת לתנאי התרומה החדשים.
התרומה החדשים.
agreed_with_pd: הצהרת גם שמבחינתך העריכות שלך יהיו בנחלת הכלל.
link text: מה זה?
+ not_agreed_with_pd: לא הצהרת שמבחינתך העריכות שלך יהיו בנחלת הכלל.
+ pd_link_text: להצהיר
save changes button: שמירת השינויים
delete_account: מחיקת חשבון...
go_public:
success: פרטי המשתמש עודכנו בהצלחה.
destroy:
success: חשבון נמחק.
+ deletions:
+ show:
+ title: למחוק את החשבון
+ warning: אזהרה! תהליך מחיקת החשבון הוא סופי ובלתי־הפיך.
+ delete_account: מחיקת חשבון
+ delete_introduction: 'באפשרותך למחוק את חשבון ה־OpenStreetMap שלך על־ידי לחיצה
+ על הכפתור שלמטה. שים לב לפרטים הבאים:'
+ delete_profile: מידע הפרופיל שלך, כולל התמונה, התיאור, ומיקום הבית שלך יוסרו.
+ delete_display_name: שם התצוגה שלך יוסר, וניתן יהיה להשתמש בו בחשבונות אחרים.
+ retain_caveats: 'אבל חלק מהמידע עליך יישמר ב־OpenStreetMap, אפילו אחרי מחיקת
+ חשבונך:'
+ retain_edits: העריכות שלך לבסיס הנתונים של המפה, אם קיימות, יישמרו.
+ retain_traces: ההקלטות שהעליתם, אם יש כאלו, יישמרו.
+ retain_diary_entries: יומן הכניסות ויומן התגובות שלך, אם קיימים, יישמרו, אך
+ לא ניתן יהיה לצפות בהם.
+ retain_notes: הערות המפה ותגובות להערות, אם יש כאלה, יישמרו, אבל יוסתרו.
+ retain_changeset_discussions: הדיונים שלכם על ערכות השינויים, אם יש כאלה,
+ יישמרו.
+ retain_email: כתובת הדואר האלקטרוני שלך תישמר.
+ recent_editing_html: כיוון שערכת לאחרונה אין אפשרות למחוק את החשבון שלך. אפשר
+ יהיה למחוק אותו בעוד %{time}.
+ confirm_delete: להמשיך?
+ cancel: ביטול
+ terms:
+ show:
+ title: תנאים
+ heading: תנאים
+ heading_ct: תנאי התנדבות
+ read and accept with tou: נא לקרוא את הסכם המתנדבים ואת תנאי השימוש, יש לסמן
+ את שתי התיבות עם הסיום ואז ללחוץ על כפתור ההמשך.
+ contributor_terms_explain: ההסכם הזה מגדיר את התנאים של התרומות הקיימות והעתידיות
+ שלך.
+ read_ct: קראתי את תנאי התורמים לעיל והסכמתי איתם
+ tou_explain_html: '%{tou_link} האלה מאגדים את תנאי השימוש באתר ובתשתית נוספת
+ שמסופקת על־ידי ה־OSMF. נא ללחוץ על הקישור, לקרוא ולהסכים לטקסט.'
+ read_tou: קראתי את תנאי השימוש ואני מסכימ/ה לתנאים אלו
+ guidance_info_html: 'מידע שיעזור להבין את המונחים האלה: %{readable_summary_link}
+ וכמה %{informal_translations_link}'
+ readable_summary: תקציר קריא לבני־אדם
+ informal_translations: תרגומים בלתי־פורמליים
+ continue: להמשיך
+ cancel: ביטול
+ you need to accept or decline: נא לקרוא ולקבל או לדחות את תנאי התרומה החדשים
+ כדי להמשיך.
+ legale_select: 'נא לבחור ארץ מגורים:'
+ legale_names:
+ france: צרפת
+ italy: איטליה
+ rest_of_world: שאר העולם
+ update:
+ terms accepted: תודה על קבלת תנאי התרומה החדשים!
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_html: מתנצלים שהחלטת לא לאשר את תנאי השימוש החדשים. למידע נוסף,
+ נא לפנות אל %{terms_declined_link}
+ terms_declined_link: דף הוויקי הזה
+ terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/He:Contributor_Terms_Declined
+ pd_declarations:
+ show:
+ title: מבחינתי, התרומות שלי בנחלת הכלל
+ consider_pd: אני מצהיר שמבחינתי, התרומות שלי בנחלת הכלל
+ consider_pd_why: למה שארצה שהתרומות שלי יהיו בנחלת הכלל?
+ confirm: לאשר
+ create:
+ successfully_declared: הצלחת להצהיר שמבחינתך העריכות שלך יהיו בנחלת הכלל.
+ already_declared: הצהרת כבר שמבחינתך העריכות שלך יהיו בנחלת הכלל.
+ did_not_confirm: לא אישרת שמבחינתך העריכות שלך יהיו בנחלת הכלל.
browse:
deleted_ago_by_html: נמחקה %{time_ago} על־ידי %{user}
edited_ago_by_html: נערכה %{time_ago} על־ידי %{user}
view_history: הצגת ההיסטוריה
view_unredacted_history: הצגת היסטוריה ללא הסרות
view_details: הצגת פרטים
- view_redacted_data: הצגת הנתונים שהוסרו
- view_redaction_message: הצגת הודעת הסרה
location: 'מיקום:'
node:
title_html: 'נקודה: %{name}'
- history_title_html: 'היסטוריית הנקודה: %{name}'
way:
title_html: 'קו: %{name}'
- history_title_html: 'היסטוריית הקו: %{name}'
nodes: נקודות
nodes_count:
one: נקודה אחת
other: חלק מהדרכים %{related_ways}
relation:
title_html: 'יחס: %{name}'
- history_title_html: 'היסטוריית היחס: %{name}'
members: חברים
members_count:
one: חבר אחד
entry_role_html: '%{relation_name} (בתור %{relation_role})'
not_found:
title: לא נמצא
- sorry: אנו מתנצלים, אך לא מצאנו %{type} מספר %{id}.
- type:
- node: נקודה
- way: קו
- relation: יחס
- changeset: ערכת שינויים
- note: הערה
timeout:
title: שגיאת זמן מוקצב
- sorry: ×\90× ×\95 ×\9e×ª× ×¦×\9cים, אחזור הנתונים עבור %{type} מספר %{id} ארך זמן רב מדי.
+ sorry: ×\9eצ×\98ערים, אחזור הנתונים עבור %{type} מספר %{id} ארך זמן רב מדי.
type:
node: נקודה
way: קו
start_rjs:
feature_warning: תתבצע טעינת %{num_features} ישויות, וזה עלול לגרום לדפדפן להיות
תקוע. האם ברצונך באמת להציג את הנתונים האלה?
+ feature_error: 'לא היה אפשר לטעון ישויות: %{message}'
load_data: טעינת נתונים
loading: בטעינה...
tag_details:
telephone_link: להתקשר למספר %{phone_number}
colour_preview: תצוגה מקדימה של הצבע %{colour_value}
email_link: דוא״ל %{email}
- query:
+ feature_queries:
+ show:
title: שאילתת ישויות
introduction: יש ללחוץ על המפה כדי למצוא ישויות בסביבה.
nearby: ישויות בסביבה
enclosing: ישויות מכילות
+ old_elements:
+ index:
+ node:
+ title_html: 'היסטוריית הנקודה: %{name}'
+ way:
+ title_html: 'היסטוריית הקו: %{name}'
+ relation:
+ title_html: 'היסטוריית היחס: %{name}'
+ actions:
+ view_redacted_data: הצגת הנתונים שהוסרו
+ view_redaction_message: הצגת הודעת הסרה
nodes:
+ not_found_message:
+ sorry: מצטערים, לא ניתן למצוא את הנקודה %{id}.
timeout:
- sorry: ×\90× ×\95 ×\9e×ª× ×¦×\9cים, אחזור הנתונים עבור הנקודה מספר %{id} ארך זמן רב מדי.
+ sorry: ×\9eצ×\98ערים, אחזור הנתונים עבור הנקודה מספר %{id} ארך זמן רב מדי.
old_nodes:
- not_found:
- sorry: ×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\9c×\9eצ×\95×\90 ×\90ת × ×§×\95×\93×\94 ×\9eס׳ %{id} ×\91×\92רס×\94 %{version}, ×\9e×\97×\99×\9c×\94.
+ not_found_message:
+ sorry: ×\9eצ×\98ער×\99×\9d, ×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\9c×\9eצ×\95×\90 ×\90ת × ×§×\95×\93×\94 ×\9eס׳ %{id} ×\91×\92רס×\94 %{version}.
timeout:
- sorry: ×\90× ×\95 ×\9e×ª× ×¦×\9cים, אחזור ההיסטוריה של נקודה מספר %{id} ארך זמן רב מדי.
+ sorry: ×\9eצ×\98ערים, אחזור ההיסטוריה של נקודה מספר %{id} ארך זמן רב מדי.
ways:
+ not_found_message:
+ sorry: מצטערים, לא ניתן למצוא את הדרך %{id}.
timeout:
- sorry: ×\90× ×\95 ×\9e×ª× ×¦×\9cים, אחזור הנתונים עבור הדרך מספר %{id} ארך זמן רב מדי.
+ sorry: ×\9eצ×\98ערים, אחזור הנתונים עבור הדרך מספר %{id} ארך זמן רב מדי.
old_ways:
- not_found:
- sorry: ×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\9c×\9eצ×\95×\90 ×\90ת ×\93ר×\9a ×\9eס׳ %{id} ×\91×\92רס×\94 %{version}, ×\9e×\97×\99×\9c×\94.
+ not_found_message:
+ sorry: ×\9eצ×\98ער×\99×\9d, ×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\9c×\9eצ×\95×\90 ×\90ת ×\93ר×\9a ×\9eס׳ %{id} ×\91×\92רס×\94 %{version}.
timeout:
- sorry: ×\90× ×\95 ×\9e×ª× ×¦×\9cים, אחזור ההיסטוריה של דרך מספר %{id} ארך זמן רב מדי.
+ sorry: ×\9eצ×\98ערים, אחזור ההיסטוריה של דרך מספר %{id} ארך זמן רב מדי.
relations:
+ not_found_message:
+ sorry: מצטערים, לא ניתן למצוא את היחס %{id}.
timeout:
- sorry: ×\90× ×\95 ×\9e×ª× ×¦×\9cים, אחזור הנתונים עבור היחס מספר %{id} ארך זמן רב מדי.
+ sorry: ×\9eצ×\98ערים, אחזור הנתונים עבור היחס מספר %{id} ארך זמן רב מדי.
old_relations:
- not_found:
- sorry: ×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\9c×\9eצ×\95×\90 ×\90ת ×\99×\97ס ×\9eס׳ %{id} ×\91×\92רס×\94 %{version}, ×\9e×\97×\99×\9c×\94.
+ not_found_message:
+ sorry: ×\9eצ×\98ער×\99×\9d, ×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\9c×\9eצ×\95×\90 ×\90ת ×\99×\97ס ×\9eס׳ %{id} ×\91×\92רס×\94 %{version}.
timeout:
- sorry: ×\90× ×\95 ×\9e×ª× ×¦×\9cים, אחזור ההיסטוריה של יחס מספר %{id} ארך זמן רב מדי.
+ sorry: ×\9eצ×\98ערים, אחזור ההיסטוריה של יחס מספר %{id} ארך זמן רב מדי.
changeset_comments:
feeds:
comment:
title_all: דיון בערכת שינויים של OpenStreetMap
title_particular: דיון בערכת שינויים מס׳ %{changeset_id} של OpenStreetMap
timeout:
- sorry: ×\94×\96×\9e×\9f ש×\9cק×\97 ×\9cרש×\99×\9eת ×\94×\94ער×\95ת ×¢×\9c ער×\9bת ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ש×\91×\99קשת ×\9c×\94תק×\91×\9c ×\90ר×\95×\9a ×\9e×\93×\99, ×¢×\9eך
- ×\94ס×\9c×\99×\97×\94.
+ sorry: ×\9eצ×\98ער×\99×\9d, ×\94×\96×\9e×\9f ש×\9cק×\97 ×\9cרש×\99×\9eת ×\94×\94ער×\95ת ×¢×\9c ער×\9bת ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ש×\91×\99קשת ×\9c×\94תק×\91×\9c ×\90ר×\95ך
+ ×\9e×\93×\99.
changesets:
changeset:
- no_edits: (אין עריכות)
- view_changeset_details: הצגת פרטי ערכת שינויים
+ comments:
+ one: תגובה אחת
+ two: '%{count} תגובות'
+ many: '%{count} תגובות'
+ other: '%{count} תגובות'
+ changes:
+ one: שינוי אחד
+ two: '%{count} שינויים'
+ many: '%{count} שינויים'
+ other: '%{count} שינויים'
index:
title: ערכות שינויים
title_user: ערכות שינויים מאת %{user}
title_user_link_html: ערכות שינויים מאת %{user_link}
- title_friend: ערכות שינויים של החברים שלי
+ title_followed: ערכות שינויים של משתמשים ברשימת המעקב שלך
title_nearby: ערכות שינויים של משתמשים בסביבה
empty: לא נמצאה אף ערכת שינויים.
empty_area: אין ערכות שינויים באזור הזה.
no_more: לא נמצאו ערכות שינויים נוספות.
no_more_area: אין עוד ערכות שינויים באזור הזה.
no_more_user: אין ערכות שינויים נוספות מאת המשתמש הזה.
- load_more: לטעון עוד
+ older_changesets: ערכות שינויים ישנות יותר
+ newer_changesets: ערכות שינויים חדשות יותר
feed:
title: ערכת שינויים %{id}
title_comment: ערכת שינויים %{id} – %{comment}
created: נוצרה
closed: נסגרה
belongs_to: יוצר
- subscribe:
- heading: לעשות מינוי לדיון בערכת השינויים הבאה?
- button: מינוי לדיון
- unsubscribe:
- heading: לבטל את המינוי לדיון בערכת השינויים הבאה?
- button: ביטול המינוי לדיון
- heading:
- title: ערכת שינויים %{id}
- created_by_html: נוצרה על־ידי %{link_user} ב־%{created}.
- no_such_entry:
- heading: 'אין רשומה עם המזהה: %{id}'
- body: סליחה, אין ערכת שינויים עם המזהה %{id}. אולי האיות לא נכון ואולי לחצת
- על קישור שגוי.
show:
title: 'ערכת שינויים: %{id}'
created: 'נוצרה: %{when}'
changesetxml: XML של ערכת השינויים
osmchangexml: osmChange XML
paging_nav:
- nodes: נקודות (%{count})
+ nodes_title: נקודות
nodes_paginated: נקודות (%{x}–%{y} מתוך %{count})
- ways: קווים (%{count})
+ ways_title: דרכים
ways_paginated: קווים (%{x}–%{y} מתוך %{count})
- relations: יחסים (%{count})
+ relations_title: יחסים
relations_paginated: יחסים (%{x}–%{y} מתוך %{count})
+ range: '%{x} עד %{y} מתוך %{count}'
+ not_found_message:
+ sorry: מצטערים, לא ניתן למצוא את ערכת השינויים %{id}.
timeout:
- sorry: קבלת רשימת ערכות השינויים שביקשת אורכת זמן רב מדי, עמך הסליחה.
+ sorry: מצטערים, קבלת רשימת ערכות השינויים שביקשת אורכת זמן רב מדי.
+ changeset_subscriptions:
+ show:
+ subscribe:
+ heading: לעשות מינוי לדיון בערכת השינויים הבאה?
+ button: מינוי לדיון
+ unsubscribe:
+ heading: לבטל את המינוי לדיון בערכת השינויים הבאה?
+ button: ביטול המינוי לדיון
+ heading:
+ title: ערכת שינויים %{id}
+ created_by_html: נוצרה על־ידי %{link_user} ב־%{created}.
+ no_such_entry:
+ heading: 'אין רשומה עם המזהה: %{id}'
+ body: מצטערים, אין ערכת שינויים עם המזהה %{id}. אולי האיות לא נכון ואולי לחצת
+ על קישור שגוי.
dashboards:
contact:
km away: במרחק %{count} ק״מ
m away: במרחק %{count} מ׳
latest_edit_html: 'עריכה אחרונה (%{ago}):'
+ no_edits: (אין עריכות)
+ view_changeset_details: הצגת פרטי ערכת שינויים
popup:
your location: מיקומך
nearby mapper: ממפה סמוך
- friend: חבר
+ following: משתמש ברשימת המעקב שלך
show:
title: לוח הבקרה שלי
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} והגדרת מיקום הבית שלך לצפייה במשתמשים
קרובים.'
edit_your_profile: עריכת הפרופיל שלך
- my friends: החברים שלי
- no friends: עדיין לא הוספת חברים.
+ followings: משתמשים ברשימת המעקב שלך
+ no followings: לא עקבת עדיין אחרי שום משתמש
nearby users: עוד משתמשים בסביבה
no nearby users: אין עדיין עוד משתמשים שמודים שהם מיפו בסביבה.
- friends_changesets: ערכות שינויים של חברים
- friends_diaries: רשומות יומן של חברים
+ followed_changesets: ערכות שינויים
+ followed_diaries: רשומות ביומן
nearby_changesets: ערכות השינויים של משתמשים בסביבה
nearby_diaries: רשומות יומן של משתמשים בסביבה
diary_entries:
use_map_link: להשתמש במפה
index:
title: יומנים של המשתמש
- title_friends: יומנים של חברים
+ title_followed: יומנים של משתמשים ברשימת המעקב שלך
title_nearby: יומנים של משתמשים בסביבה
user_title: היומן של %{user}
in_language_title: רשומות יומן ב%{language}
no_such_entry:
title: אין רשומה כזאת ביומן
heading: 'אין רשומה עם המזהה: %{id}'
- body: ×¢×\93×\99×\99×\9f ×\90×\99×\9f רש×\95×\9eת ×\99×\95×\9e×\9f ×\90×\95 ת×\92×\95×\91×\94 ×¢×\9d ×\94×\9e×\96×\94×\94 %{id}. ×\90×\95×\9c×\99 ×\94×\90×\99×\95ת ×\9c×\90 × ×\9b×\95×\9f ×\95×\90×\95×\9c×\99
- ×\9c×\97צת ×¢×\9c ק×\99ש×\95ר ש×\92×\95×\99, ×¢×\9e×\9a ×\94ס×\9c×\99×\97×\94.
+ body: ×\9eצ×\98ער×\99×\9d, ×¢×\93×\99×\99×\9f ×\90×\99×\9f רש×\95×\9eת ×\99×\95×\9e×\9f ×\90×\95 ת×\92×\95×\91×\94 ×¢×\9d ×\94×\9e×\96×\94×\94 %{id}. ×\90×\95×\9c×\99 ×\94×\90×\99×\95ת ×\9c×\90 × ×\9b×\95×\9f
+ ×\95×\90×\95×\9c×\99 ×\9c×\97צת ×¢×\9c ק×\99ש×\95ר ש×\92×\95×\99.
diary_entry:
posted_by_html: פורסם על־ידי %{link_user} ב־%{created} ב%{language_link}.
updated_at_html: עודכן לאחרונה ב־%{updated}.
heading: לבטל את המינוי לדיון ברשומת היומן הבאה?
button: ביטול המינוי לדיון
diary_comments:
- index:
- title: הערות יומן שנוספו על־ידי %{user}
- heading: הערות ביומן של %{user}
- subheading_html: הערות יומן שנוספו על־ידי %{user}
- no_comments: אין הערות יומן
- page:
- post: רשומה
- when: מתי
- comment: תגובה
new:
heading: להוסיף הערה לדיון ברשומת היומן הבאה?
doorkeeper:
title: הקובץ לא נמצא
description: איתור קובץ/תיקייה/פעולת API בשם הזה בשרת של OpenStreetMap לא הצליחה
(HTTP 404)
- friendships:
- make_friend:
- heading: להוסיף את %{user} בתור חבר?
- button: להוסיף כחבר
- success: '%{name} חבר שלך עכשיו!'
- failed: מצטערים, הוספת %{name} כחבר נכשלה.
- already_a_friend: '%{name} כבר חבר שלך.'
- limit_exceeded: שלחת בקשות חברות רבות לאחרונה. נא להמתין לפני שליחת בקשות חברות
- נוספות
- remove_friend:
- heading: להסיר את %{user} מרשימת החברים?
- button: להסיר מרשימת החברים
- success: '%{name} הוסר מרשימת החברים שלך.'
- not_a_friend: '%{name} אינו אחד מהחברים שלך.'
+ follows:
+ show:
+ follow:
+ heading: האם ברצונך לעקוב אחר %{user}?
+ button: לעקוב אחר משתמש
+ unfollow:
+ heading: האם ברצונך להפסיק לעקוב אחר %{user}?
+ button: להפסיק לעקוב אחר משתמש
+ create:
+ success: התחלת לעקוב אחר %{name}!
+ failed: מצטערים, בקשתך לעקוב אחר %{name} נכשלה.
+ already_followed: משתמש %{name} כבר ברשימת המעקב שלך.
+ limit_exceeded: התחלת לעקוב אחר משתמשים רבים לאחרונה. נא להמתין לפני ניסיון
+ לעקוב אחר משתמשים נוספים.
+ destroy:
+ success: הפסקת לעקוב אחר %{name}.
+ not_followed: הפסקת לעקוב אחר %{name}.
geocoder:
search:
title:
bridleway: שביל עבור סוסים
bus_guideway: נתיב תחבורה ציבורית מודרכת
bus_stop: תחנת אוטובוס
+ busway: דרך לאוטובוסים
construction: דרך בבנייה
corridor: פרוזדור
crossing: מעבר
wayside_shrine: מקדש היסטורי בצד הדרך
wreck: ספינה טרופה
"yes": אתר היסטורי
+ information:
+ guidepost: תמרור הכוונה
+ board: לוח מידע
+ map: מפה
+ office: לשכת תיירות
+ terminal: מסוף מידע
+ sign: שלט מידע
+ stele: עמוד מידע
junction:
"yes": צומת
landuse:
track: מסלול ריצה
water_park: פארק מים
"yes": נופש
+ lock:
+ "yes": תא שיט
man_made:
adit: פתח מכרה
advertising: פרסום
building_passage: מעבר בין בניינים
culvert: מעבר מים
"yes": מנהרה
+ water:
+ lake: אגם
+ pond: בריכה טבעית
+ reservoir: מאגר
+ basin: אגן מים
+ fishpond: בריכת דגים
+ lagoon: לגונה
+ wastewater: מי שופכין
+ oxbow: ימת נפתול
+ stream_pool: בריכה בנחל
+ lock: תא שיט
waterway:
artificial: נתיב מים מלאכותי
boatyard: מספנה
weir: סכר
"yes": נתיב שיט לא מוגדר
admin_levels:
- level2: גבול מדינה
- level3: גבול אזור
- level4: גבול מחוז
- level5: גבול נפה
- level6: גבול איזור טבעי
- level7: גבול מטרופולין
- level8: גבול עיר, מועצה מקומית או איזורית
- level9: גבול רובע
- level10: גבול שכונה
- level11: גבול תת־שכונה
+ level2: גבול בין מדינות
+ level3: גבול שטח שיפוט (רמה 3)
+ level4: גבול שטח שיפוט (רמה 4)
+ level5: גבול שטח שיפוט (רמה 5)
+ level6: גבול שטח שיפוט (רמה 6)
+ level7: גבול שטח שיפוט (רמה 7)
+ level8: גבול שטח שיפוט (רמה 8)
+ level9: גבול שטח שיפוט (רמה 9)
+ level10: גבול שטח שיפוט (רמה 10)
+ level11: גבול שטח שיפוט (רמה 11)
+ border_types:
+ arrondissement: גבול נפה (ארונדיסמן)
+ borough: גבול רובע (borough)
+ cercle: גבול נפה (cercle)
+ city: גבול עיר
+ comarca: גבול נפה (comarca)
+ county: גבול מחוז (county)
+ departement: גבול נפה (departement)
+ department: גבול נפה (department)
+ district: גבול נפה (district)
+ distrito: גבול מחוז (distrito)
+ freguesia: גבול נפה (freguesia)
+ local_authority: גבול רשות מקומית (local authority)
+ municipality: גבול עירייה (municipality)
+ municipi: גבול עירייה (municipi)
+ município: גבול עירייה (município)
+ nation: גבול בין מדינות
+ national: גבול בין מדינות
+ neighbourhood: גבול שכונה (neighborhood)
+ parish: גבול רשות מקומית (parish)
+ province: גבול פרובינציה
+ região: גבול מרחב (região)
+ region: גבול אזור (region)
+ state: גבול מדינה (state)
+ town: גבול עיירה (town)
+ township: גבול עיירה (township)
+ village: גבול כפר (village)
results:
no_results: לא נמצאו תוצאות
more_results: תוצאות נוספות
+ directions:
+ search:
+ title: כיוונים
issues:
index:
title: בעיות
select_status: בחירת מצב
select_type: בחירת סוג
- select_last_updated_by: בחירת העדכון האחרון
- reported_user: ×\9eשת×\9eש ×\9e×\93×\95וח
- not_updated: לא עדכני
+ select_last_managed_by: בחירת "נוהל לאחרונה לפי"
+ reported_user: ×\94×\9eשת×\9eש ×\94×\9e×\93×\95Ö¼וח
+ not_managed: לא מנוהל
search: חיפוש
search_guidance: 'חיפוש בעיות:'
states:
page:
user_not_found: המשתמש לא קיים
issues_not_found: לא נמצאו בעיות כאלה
- reported_user: ×\9eשת×\9eש ×\9e×\93×\95וח
+ reported_user: ×\94×\9eשת×\9eש ×\94×\9e×\93×\95Ö¼וח
status: מצב
reports: דיווחים
last_updated: עדכון אחרון
- last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} מאת %{user}'
+ last_managed: נוהל לאחרונה
+ reporting_users: משתמשים מדווחים
reports_count:
one: דיווח אחד
two: '%{count} דיווחים'
open: פתוח
resolved: פתור
show:
- title: בעיה במצב %{status} מס׳ %{issue_id}
+ title:
+ open: בעיה פתוחה %{issue_id}
+ ignored: בעיה חסרת־השפעה %{issue_id}
+ resolved: בעיה פתורה %{issue_id}
reports:
one: דו״ח אחד
two: '%{count} דו״חות'
reopened: מצב הבעיות שונה ל„פתוחה”
comments:
comment_from_html: תגובה מאת %{user_link} על %{comment_created_at}
- reassign_param: להקצות את הבעיה מחדש?
+ reassign_to_moderators: להקצות את הבעיה מחדש למפקחים
+ reassign_to_administrators: להקצות את הבעיה מחדש למנהלים
reports:
reported_by_html: דווח בתור %{category} על־ידי %{user} ב־%{updated_at}
helper:
reportable_title:
diary_comment: '%{entry_title}, תגובה מס׳ %{comment_id}'
note: הערה מס׳ %{note_id}
+ reportable_heading:
+ diary_comment_html: הערת היומן %{title} נוצרה ב־%{datetime_created}, עודכנה
+ ב־%{datetime_updated}
+ diary_entry_html: רשומת היומן %{title} נוצרה ב־%{datetime_created}, עודכנה
+ ב־%{datetime_updated}
+ note_html: '%{title} נוצר ב־%{datetime_created}, עודכן ב-%{datetime_updated}'
+ user_html: המשתמש %{title} נוצר ב־%{datetime_created}
+ reporters:
+ index:
+ title: 'המדווחים של הבעיה #%{issue_id}'
+ reporters:
+ more_reporters: ועוד %{count}
issue_comments:
create:
comment_created: התגובה שלך נוצרה בהצלחה
partners_corpmembers: חברים תאגידיים אחרים ב־OSMF
partners_partners: שותפים
tou: תנאי השימוש
- osm_offline: מסד הנתונים של אתר OpenStreetMap אינו מקוון כעת בשל עבודות תחזוקה
- המבוצעות בו.
- osm_read_only: מסד הנתונים של אתר OpenStreetMap נתון כעת במצב קריאה בלבד בשל עבודות
- תחזוקה המבוצעות בו.
nothing_to_preview: אין מה להראות בתצוגה מקדימה.
help: עזרה
about: אודות
communities: קהילות
learn_more: מידע נוסף
more: עוד
+ offline_flash:
+ osm_offline: מסד הנתונים של אתר OpenStreetMap אינו מקוון כעת בשל ביצוע עבודות
+ תחזוקה.
+ osm_read_only: מסד הנתונים של אתר OpenStreetMap נתון כעת במצב קריאה בלבד בשל
+ עבודות תחזוקה המבוצעות בו.
+ expected_restore_html: השירותים צפויים להיות לחזור לפעילות בעוד %{time}.
+ announcement: אפשר לקרוא את ההודעה כאן.
user_mailer:
diary_comment_notification:
description: רשומת יומן OpenStreetMap מס׳ %{id}
footer: ניתן גם לקרוא את ההודעה בכתובת %{readurl} ולשלוח הודעה לשולח דרך %{replyurl}
footer_html: ניתן גם לקרוא את ההודעה בכתובת %{readurl} ולשלוח הודעה ליוצר דרך
%{replyurl}
- friendship_notification:
+ follow_notification:
hi: שלום %{to_user},
- subject: '[×\90×\95פ×\9f ס×\98ר×\99×\98 ×\9e×\90פ OpenStreetMap] × ×\95ספת ×\9cרש×\99×\9eת ×\94×\97×\91ר×\99×\9d ש×\9c %{user}'
- had_added_you: '%{user} הוסיף אותך כחבר ב־OpenStreetMap.'
+ subject: '[×\90×\95פ×\9f ס×\98ר×\99×\98 ×\9e×\90פ OpenStreetMap] ×\9eשת×\9eש %{user} ×\94×\95ס×\99×£ ×\90×\95ת×\9a ×\9cרש×\99×\9eת ×\94×\9eעק×\91'
+ followed_you: המשתמש %{user} הוסיף אותך לרשימת המעקב ב־OpenStreetMap.
see_their_profile: באפשרותך לצפות בפרופיל שלו בכתובת %{userurl}.
see_their_profile_html: באפשרותך לצפות בפרופיל שלו בכתובת %{userurl}.
- befriend_them: באפשרותך לסמנו כחבר בכתובת %{befriendurl}.
- befriend_them_html: באפשרותך לסמנו כחבר בכתובת %{befriendurl}.
- gpx_description:
- description_with_tags: 'נראה שהקובץ שלך %{trace_name} עם התיאור %{trace_description}
- ועם התגים הבאים: %{tags}'
- description_with_tags_html: 'נראה שהקובץ שלך %{trace_name} עם התיאור %{trace_description}
- ועם התגים הבאים: %{tags}'
- description_with_no_tags: נראה שהקובץ שלך %{trace_name} עם התיאור %{trace_description}
- וללא תגים
- description_with_no_tags_html: נראה שהקובץ שלך %{trace_name} עם התיאור %{trace_description}
- וללא תגים
+ follow_them: באפשרותך להוסיף את החשבון הזה לרשימת המעקב שלך ב־%{followurl}.
+ follow_them_html: אפשר גם להוסיף את החשבון הזה לרשימת המעקב בדף %{followurl}.
+ gpx_details:
+ details: 'פרטי הקובץ שלך:'
+ filename: שם הקובץ
+ url: כתובת URL
+ description: תיאור
+ tags: תגים
+ total_points: סך הנקודות
+ imported_points: מספר הנקודות שיובאוי
gpx_failure:
hi: שלום %{to_user},
- failed_to_import: 'הייבוא כקובץ מסלול GPS נכשל. נא לוודא שהקובץ שלך הוא קובץ
- GPX תקני או ארכיון בתסדירים הנתמכים (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip,
- .gpx.gz, .gpx.bz2) שמכיל קובצי GPX. יכול להיות שיש בעיית תחביר או תסדיר
- ×\91ק×\95×\91×¥ ש×\9c×\9a? ×\94× ×\94 ש×\92×\99×\90ת ×\94×\99יבוא:'
- more_info: מידע נוסף על תקלות ביבוא GPX ועל איך להימנע מהן נמצא בכתובת %{url}.
+ failed_to_import: נראה שיבוא הקובץ שלך בתור מסלול GPS נכשל.
+ verify: 'נא לוודא שהקובץ שלך הוא קובץ GPX תקין או ארכיון בתסדירים הנתמכים (.tar.gz,
+ .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2) שמכיל קובצי GPX. יכול להיות
+ ש×\99ש ×\91×¢×\99×\99ת ת×\97×\91×\99ר ×\90×\95 תס×\93×\99ר ×\91ק×\95×\91×¥ ש×\9c×\9a? ×\94× ×\94 ש×\92×\99×\90ת ×\94יבוא:'
+ more_info: מידע נוסף על תקלות ביבוא GPX ועל איך להימנע מהן נמצא בכתובת %{url}
more_info_html: מידע נוסף על תקלות ביבוא GPX ועל איך להימנע מהן נמצא בכתובת
%{url}.
subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] שגיאה בייבוא GPX'
gpx_success:
hi: שלום %{to_user},
- loaded:
- one: נטען בהצלחה עם נקודה אחת אפשרית.
- two: נטען בהצלחה עם %{trace_points} נקודות מתוך %{count} נקודות אפשריות.
- many: נטען בהצלחה עם %{trace_points} נקודות מתוך %{count} נקודות אפשריות.
- other: נטען בהצלחה עם %{trace_points} נקודות מתוך %{count} נקודות אפשריות.
- trace_location: ההקלטה שלך זמינה בכתובת %{trace_url}
+ imported_successfully: נראה שהקובץ שלך יובא בהצלחה כמסלול GPS.
all_your_traces: אפשר למצוא את כל הקלטות ה־GPX שלך בכתובת %{url}
all_your_traces_html: אפשר למצוא את כל עקבות ה־GPX שלך שהועלו בהצלחה דרך %{url}.
subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] ייבוא GPX הצליח'
success: חשבונך אושר, תודה שנרשמת!
already active: החשבון הזה כבר אושר.
unknown token: נראה שקוד האישור הזה פג או שאינו קיים.
- resend_html: אם צריך שנשלח לך שוב את דוא״ל האישור, %{reconfirm_link}.
- click_here: נא ללחוץ כאן
+ if_need_resend: אם נחוץ לך שנשלח שוב את דוא"ל האישור, נא ללחוץ על הכפתור למטה.
+ resend_button: לשלוח שוב את דוא"ל האישור
confirm_resend:
failure: משתמש %{name} לא נמצא.
confirm_email:
whitelist: אם אתה משתמש במערכת נגד זבל ששולחת בקשות אישור, נא לוודא שהוספת את
%{sender} לרשימת המותרים כי לא הצלחנו להשיב לבקשות אישור.
messages:
- inbox:
- title: תיבת דואר נכנס
- messages: יש לך %{new_messages} ועוד %{old_messages}
- new_messages:
- one: הודעה חדשה אחת
- other: '%{count} הודעות חדשות'
- old_messages:
- one: הודעה ישנה אחת
- other: '%{count} הודעות ישנות'
- no_messages_yet_html: אין לך הודעות חדשות עדיין. מה דעתך ליצור קשר עם %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: אנשים ממפים בקרבת מקום
- messages_table:
- from: מאת
- to: אל
- subject: נושא
- date: תאריך
- actions: פעולות
- message_summary:
- unread_button: סימון כ„לא נקרא”
- read_button: סימון כ„נקרא”
- destroy_button: מחיקה
- unmute_button: העברה לדואר הנכנס
new:
title: שליחת הודעה
send_message_to_html: לשליחת הודעה חדשה אל %{name}
no_such_message:
title: אין הודעה כזאת
heading: אין הודעה כזאת
- body: אנו מצטערים, אין הודעה עם המזהה הזה.
- outbox:
- title: תיבת דואר יוצא
- messages:
- one: יש לך הודעה אחת שנשלחה
- other: יש לך %{count} הודעות שנשלחו
- no_sent_messages_html: אין לך הודעות נשלחו עד כה. מה דעתך ליצור קשר עם %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: משתתפים הממפים בקרבת מקום
- muted:
- title: הודעות מושתקות
- messages:
- one: הודעה מושתקת
- two: יש לך שתי הודעות מושתקות
- many: יש לך %{count} הודעות מושתקות
- other: יש לך %{count} הודעות מושתקות
- reply:
- wrong_user: נכנסת בשם „%{user}”, אבל ההודעה שביקשת להשיב עליה לא נשלחה לאותו
- המשתמש. נא להיכנס בחשבון הנכון כדי להשיב.
+ body: מצטערים, אין הודעה עם המזהה הזה.
show:
title: הודעה שנקראה
reply_button: להשיב
back: חזרה
wrong_user: נכנסת בשם „%{user}”, אבל ההודעה שביקשת לקרוא לא נשלחה לאותו המשתמש.
נא להיכנס לחשבון הנכון כדי לקרוא אותה.
- sent_message_summary:
- destroy_button: מחיקה
- heading:
- my_inbox: תיבת הדואר הנכנס שלי
- my_outbox: תיבת הדואר היוצא שלי
- muted_messages: הודעות מושתקות
- mark:
- as_read: ההודעה סומנה כהודעה שנקראה
- as_unread: ההודעה סומנה כהודעה שלא נקראה
- unmute:
- notice: הודעה הועברה לדואר הנכנס
- error: אי־אפשר להעביר את ההודעה לדואר הנכנס.
destroy:
destroyed: ההודעה נמחקה
+ read_marks:
+ create:
+ notice: ההודעה סומנה כהודעה שנקראה
+ destroy:
+ notice: ההודעה סומנה כהודעה שלא נקראה
+ mutes:
+ destroy:
+ notice: הודעה הועברה לדואר הנכנס
+ error: אי־אפשר להעביר את ההודעה לדואר הנכנס.
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: תיבת הדואר הנכנס שלי
+ my_outbox: תיבת הדואר היוצא שלי
+ muted_messages: הודעות מושתקות
+ messages_table:
+ from: מאת
+ to: אל
+ subject: נושא
+ date: תאריך
+ actions: פעולות
+ message:
+ unread_button: סימון כ„לא נקרא”
+ read_button: סימון כ„נקרא”
+ destroy_button: מחיקה
+ unmute_button: העברה לדואר הנכנס
+ inboxes:
+ show:
+ title: תיבת דואר נכנס
+ messages: יש לך %{new_messages} ועוד %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: הודעה חדשה אחת
+ other: '%{count} הודעות חדשות'
+ old_messages:
+ one: הודעה ישנה אחת
+ other: '%{count} הודעות ישנות'
+ no_messages_yet_html: אין לך הודעות חדשות עדיין. מה דעתך ליצור קשר עם %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: אנשים ממפים בקרבת מקום
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: הודעות מושתקות
+ messages:
+ one: הודעה מושתקת
+ two: יש לך שתי הודעות מושתקות
+ many: יש לך %{count} הודעות מושתקות
+ other: יש לך %{count} הודעות מושתקות
+ outboxes:
+ show:
+ title: תיבת דואר יוצא
+ messages:
+ one: יש לך הודעה אחת שנשלחה
+ other: יש לך %{count} הודעות שנשלחו
+ no_sent_messages_html: אין לך הודעות נשלחו עד כה. מה דעתך ליצור קשר עם %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: משתתפים הממפים בקרבת מקום
+ message:
+ destroy_button: מחיקה
+ replies:
+ new:
+ wrong_user: נכנסת בשם „%{user}”, אבל ההודעה שביקשת להשיב עליה לא נשלחה לאותו
+ המשתמש. נא להיכנס בחשבון הנכון כדי להשיב.
passwords:
new:
title: הסיסמה הלכה לאיבוד
preferences:
show:
title: ההעדפות שלי
- preferred_editor: עורך מועדף
- preferred_languages: שפות מועדפות
- edit_preferences: עריכת העדפות
- edit:
- title: עריכת העדפות
+ preferred_site_color_scheme: ערכת צבעי האתר המועדפת
+ site_color_schemes:
+ auto: אוטומטית
+ light: בהירה
+ dark: כהה
+ preferred_map_color_scheme: ערכת צבעי המפה המועדפת
+ map_color_schemes:
+ auto: אוטומטית
+ light: בהירה
+ dark: כהה
save: עדכון העדפות
- cancel: ביטול
update:
failure: לא ניתן לעדכן העדפות.
update_success_flash:
login_button: כניסה
with external: לחלופין, אפשר להשתמש בצד שלישי כדי להיכנס
or: או
- auth failure: ס×\9c×\99×\97×\94, לא ניתן להיכנס עם הפרטים האלה.
+ auth failure: ×\9eצ×\98ער×\99×\9d, לא ניתן להיכנס עם הפרטים האלה.
destroy:
title: יציאה
heading: יציאה מ־OpenStreetMap
logout_button: יציאה
suspended_flash:
- suspended: ×\94×\97ש×\91×\95×\9f ש×\9c×\9a ×\94×\95שע×\94 עק×\91 פע×\99×\9c×\95ת ×\97ש×\95×\93×\94, ×¢×\9e×\9a ×\94ס×\9c×\99×\97ה.
+ suspended: ×\9eצ×\98ער×\99×\9d, ×\94×\97ש×\91×\95×\9f ש×\9c×\9a ×\94×\95שע×\94 עק×\91 פע×\99×\9c×\95ת ×\97ש×\95×\93ה.
contact_support_html: נא ליצור קשר עם ה%{support_link} כדי לדון בהחלטה.
support: תמיכה
shared:
preview: תצוגה מקדימה
help: עזרה
pagination:
+ changeset_comments:
+ older: הערות ישנות
+ newer: הערות חדשות
diary_comments:
older: הערות ישנות
newer: הערות חדשות
license:
copyright: 'זכויות היוצרים: מיזם OpenStreetMap ותורמיו, בכפוף לרישיון פתוח'
remote_failed: העריכה נכשלה – נא לוודא כי JOSM או Merkaartor נטענו ושאפשרות
- ×\94ש×\9c×\99×\98×\94 ×\9eק×\97×\95ר מופעלת
- edit:
+ ×\94ש×\9c×\99×\98×\94 ×\9eר×\97×\95ק מופעלת
+ not_public_flash:
not_public: לא הגדרת את העריכות שלך כציבוריות.
not_public_description_html: לא תהיה לך אפשרות להמשיך לערוך את המפה לפני שזה
ייעשה. באפשרותך להגדיר את העריכות שלך כציבוריות דרך %{user_page} שלך.
user_page_link: דף המשתמש
anon_edits_link_text: ר' הסבר מדוע זה כך.
+ edit:
id_not_configured: לא התבצעו הגדרות של iD
export:
title: יצוא
to: ל
where_am_i: איפה זה?
where_am_i_title: נא לתאר את מיקומך הנוכחי באמצעות מנוע החיפוש
- submit_text: ×\9e×¢×\91ר
+ submit_text: ×\9eס×\9c×\95×\9c
reverse_directions_text: כיוון לדרך חזרה
- key:
- table:
- entry:
- motorway: כביש מהיר
- main_road: דרך ראשית
- trunk: דרך ראשית
- primary: כביש ראשי
- secondary: כביש משני
- unclassified: דרך לא מסווגת
- pedestrian: דרך להולכי רגל
- track: מסלול
- bridleway: מסלול לרכיבת סוסים
- cycleway: דרך לאופניים
- cycleway_national: מסלול אופניים לאומי
- cycleway_regional: מסלול אופניים אזורי
- cycleway_local: מסלול אופניים מקומי
- cycleway_mtb: מסלול אופני הרים
- footway: שביל להולכי רגל
- rail: מסילת ברזל
- train: רכבת
- subway: רכבת תחתית
- ferry: מעבורת
- light_rail: רכבת קלה
- tram: חשמלית
- trolleybus: טרוליבוס
- bus: אוטובוס
- cable_car: רכבל
- chair_lift: רכבל מושבים
- runway: מסלול נחיתה
- taxiway: מסלול הסעה
- apron: רחבת חניה למטוסים
- admin: גבול שטח שיפוט
- capital: בירה
- city: עיר
- orchard: מטע
- vineyard: כרם
- forest: יער
- wood: חורשה
- farmland: שטח חקלאי
- grass: דשא
- meadow: אחו
- bare_rock: סלע חשוף
- sand: חול
- golf: מסלול גולף
- park: פארק
- common: מרעה
- built_up: שטח בנוי
- resident: אזור מגורים
- retail: אזור קמעונאי
- industrial: אזור תעשייה
- commercial: אזור מסחרי
- heathland: שדה פרא
- scrubland: בתה
- lake: אגם
- reservoir: מאגר
- intermittent_water: גוף מים תקופתי
- glacier: קרחון יבשתי
- reef: שונית
- wetland: ביצה
- farm: חווה
- brownfield: אזור תעשייה נטוש
- cemetery: בית עלמין
- allotments: שטחים חקלאיים
- pitch: מגרש ספורט
- centre: מרכז ספורט
- beach: חוף
- reserve: שמורת טבע
- military: שטח צבאי
- school: בית ספר
- university: אוניברסיטה
- hospital: בית חולים
- building: בניין בעל חשיבות
- station: תחנת רכבת
- railway_halt: מעצור מסילת ברזל
- subway_station: תחנת רכבת תחתית
- tram_stop: תחנת רכבת קלה
- summit: פסגה
- peak: פסגה
- tunnel: קו מקווקו = מנהרה
- bridge: קו שחור = גשר
- private: גישה פרטית
- destination: גישה ליעד
- construction: דרכים בבנייה
- bus_stop: תחנת אוטובוס
- bicycle_shop: חנות אופניים
- bicycle_rental: השכרת אופניים
- bicycle_parking: חניית אופניים
- bicycle_parking_small: חניית אופניים קטנה
- toilets: שירותים
+ modes:
+ bicycle: באופניים
+ car: במכונית
+ foot: ברגל
welcome:
title: ברוך בואך!
introduction: ברוך בואך ל־OpenStreetMap, מפה חופשית של העולם, שאפשר לערוך. עכשיו
אומנם, קבוצות רבות קיימות בהצלחה רבה ככינוס בלתי־רשמי של אנשים או כקבוצה
קהילתית. כל אחד יכול להקים אותן או להצטרף אליהן. אפשר לקרוא עוד ב%{communities_wiki_link}.
communities_wiki: דף הוויקי של קהילות
+ map_keys:
+ show:
+ entries:
+ motorway: כביש מהיר
+ main_road: דרך ראשית
+ trunk: דרך ראשית
+ primary: כביש ראשי
+ secondary: כביש משני
+ unclassified: דרך לא מסווגת
+ pedestrian: דרך להולכי רגל
+ track: מסלול
+ bridleway: מסלול לרכיבת סוסים
+ cycleway: דרך לאופניים
+ national_bike_route: מסלול אופניים לאומי
+ regional_bike_route: מסלול אופניים אזורי
+ local_bike_route: מסלול אופניים מקומי
+ mountain_bike_route: מסלול אופני הרים
+ footway: שביל להולכי רגל
+ rail: מסילת ברזל
+ train: רכבת
+ subway: רכבת תחתית
+ ferry: מעבורת
+ light_rail: רכבת קלה
+ tram: חשמלית
+ trolleybus: טרוליבוס
+ bus: אוטובוס
+ cable_car: רכבל
+ chair_lift: רכבל מושבים
+ runway: מסלול נחיתה
+ taxiway: מסלול הסעה
+ apron: רחבת חניה למטוסים
+ admin: גבול שטח שיפוט
+ capital: בירה
+ city: עיר
+ orchard: מטע
+ vineyard: כרם
+ forest: יער
+ wood: חורשה
+ farmland: שטח חקלאי
+ grass: דשא
+ meadow: אחו
+ bare_rock: סלע חשוף
+ sand: חול
+ golf: מסלול גולף
+ park: פארק
+ common: מרעה
+ built_up: שטח בנוי
+ resident: אזור מגורים
+ retail: אזור קמעונאי
+ industrial: אזור תעשייה
+ commercial: אזור מסחרי
+ heathland: שדה פרא
+ scrubland: בתה
+ lake: אגם
+ reservoir: מאגר
+ intermittent_water: גוף מים תקופתי
+ glacier: קרחון יבשתי
+ reef: שונית
+ wetland: ביצה
+ farm: חווה
+ brownfield: אזור תעשייה נטוש
+ cemetery: בית עלמין
+ allotments: שטחים חקלאיים
+ pitch: מגרש ספורט
+ centre: מרכז ספורט
+ beach: חוף
+ reserve: שמורת טבע
+ military: שטח צבאי
+ school: בית ספר
+ university: אוניברסיטה
+ hospital: בית חולים
+ building: בניין בעל חשיבות
+ station: תחנת רכבת
+ railway_halt: מעצור מסילת ברזל
+ subway_station: תחנת רכבת תחתית
+ tram_stop: תחנת רכבת קלה
+ summit: פסגה
+ peak: פסגה
+ tunnel: קו מקווקו = מנהרה
+ bridge: קו שחור = גשר
+ private: גישה פרטית
+ destination: גישה ליעד
+ construction: דרכים בבנייה
+ bus_stop: תחנת אוטובוס
+ bicycle_shop: חנות אופניים
+ bicycle_rental: השכרת אופניים
+ bicycle_parking: חניית אופניים
+ bicycle_parking_small: חניית אופניים קטנה
+ toilets: שירותים
traces:
visibility:
private: פרטי (משותף רק כאלמוני, נקודות לא ממוינות)
upload_trace: העלאת מסלול GPS
trace_uploaded: קובץ ה־GPX שלך הועלה ומחכה להכנסה אל מסד הנתונים. זה בדרך כלל
יקרה בתוך חצי שעה ויישלח לך מכתב עם השלמת הפעולה.
- upload_failed: ×\94×¢×\9c×\90ת ×\94Ö¾GPX × ×\9bש×\9c×\94. ×\90×\97×\93 ×\94×\9e× ×\94×\9c×\99×\9d ק×\99×\91×\9c ×\94×\95×\93×¢×\94 ×¢×\9c ×\94ש×\92×\99×\90×\94. × ×\90 ×\9c× ×¡×\95ת
- שוב.
+ upload_failed: ×\9eצ×\98ער×\99×\9d, ×\94×¢×\9c×\90ת ×\94Ö¾GPX × ×\9bש×\9c×\94. ×\90×\97×\93 ×\94×\9e× ×\94×\9c×\99×\9d ק×\99×\91×\9c ×\94×\95×\93×¢×\94 ×¢×\9c ×\94ש×\92×\99×\90×\94.
+ × ×\90 ×\9c× ×¡×\95ת ש×\95×\91.
traces_waiting:
other: יש לך מסלול שמחכה להעלאה. נא לשקול לחכות עד סיום העלאתו לפני העלאת
מסלולים נוספים, כדי לא לחסום את התור למשתמשים אחרים.
offline:
heading: אחסון GPX בלתי־מקוון
message: מערכת האחסון וההעלאה של קובצי GPX אינה זמינה עכשיו.
- georss:
- title: מסלולי GPS של OpenStreetMap
- description:
- description_with_count:
- one: קובץ GPS עם נקודה אחת מאת %{user}
- other: קובץ GPS עם %{count} נקודות מאת %{user}
- description_without_count: קובץ GPS מאת %{user}
+ feeds:
+ show:
+ title: מסלולי GPS של OpenStreetMap
+ description:
+ description_with_count:
+ one: קובץ GPS עם נקודה אחת מאת %{user}
+ other: קובץ GPS עם %{count} נקודות מאת %{user}
+ description_without_count: קובץ GPS מאת %{user}
application:
permission_denied: אין לך הרשאה לגשת לפעולה הזאת
require_cookies:
wikipedia:
title: כניסה עם ויקיפדיה
alt: סמל ויקיפדיה
+ share:
+ email:
+ title: שיתוף בדוא״ל
+ alt: סמל דוא״ל
+ bluesky:
+ title: שיתוף בבלוסקיי
+ alt: סמל בלוסקיי
+ facebook:
+ title: שיתוף בפייסבוק
+ alt: סמל פייסבוק
+ linkedin:
+ title: שיתוף בלינקדאין
+ alt: סמל לינקדאין
+ mastodon:
+ title: שיתוף במסטודון
+ alt: סמל מסטודון
+ telegram:
+ title: שיתוף בטלגרם
+ alt: סמל טלגרם
+ x:
+ title: שיתוף ב־X
+ alt: סמל X
oauth:
permissions:
missing: לא נתת להרשאה גישה למתקן הזה
openid: כניסה עם OpenStreetMap
read_prefs: העדפות קריאה
write_prefs: שינוי העדפות משתמש
- write_diary: ×\9c×\99צ×\95ר רש×\95×\9e×\95ת ×\91×\99×\95×\9e×\9f, ×\94ער×\95ת ×\95×\9c×\99צ×\95ר ×\97×\91ר×\95×\99×\95ת
+ write_diary: ×\9c×\99צ×\95ר רש×\95×\9e×\95ת ×\95×\94ער×\95ת ×\91×\99×\95×\9e×\9f
write_api: לשנות את המפה
+ write_changeset_comments: להעיר על ערכות שינויים
read_gpx: לקרוא את מסלולי ה־GPS הפרטיים שלך
write_gpx: להעלות מסלולי GPS
write_notes: לשנות הערות
write_redactions: שינוי נתוני המפה
+ write_blocks: ליצור ולבטל חסימות משתמש
read_email: לקרוא את כתובת הדוא"ל של המשתמש
consume_messages: קריאה, עדכון מצב ומחיקה של הודעות משתמשים
send_messages: שליחת הודעה פרטית למשתמשים אחרים
permissions: הרשאות
redirect_uris: הפניית כתובות
not_found:
- sorry: ×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\9c×\9eצ×\95×\90 ×\90ת ×\94×\99×\99ש×\95×\9d, ×¢×\9e×\9a ×\94ס×\9c×\99×\97×\94.
+ sorry: ×\9eצ×\98ער×\99×\9d, ×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\9c×\9eצ×\95×\90 ×\90ת ×\94×\99×\99ש×\95×\9d.
oauth2_authorizations:
new:
title: דרוש אימות
paragraph_1: בניגוד למפות אחרות, OpenStreetMap נוצרה לחלוטין על־ידי אנשים
כמוך והיא חופשית לתיקונים, עדכונים, הורדה ושימוש של כל מי שחפץ.
paragraph_2: אפשר להירשם כדי להתחיל לתרום.
- welcome: ברוך בואך ל־OoenStreetMap
+ welcome: ברוך בואך ל־OpenStreetMap
duplicate_social_email: אם כבר יש לך חשבון OpenStreetMap וברצונך להשתמש בספק
זהות של צד שלישי, נא להתחבר באמצעות הסיסמה שלך ולשנות את הגדרות החשבון שלך.
display name description: שם המשתמש שלך, שמוצג בפומבי. אפשר לשנות את זה בהעדפות
privacy_policy_title: מדיניות הפרטיות של OSMF כוללת סעיף על כתובות דוא״ל
contributor_terms: תנאי התרומה
continue: הרשמה
- terms accepted: תודה על קבלת תנאי התרומה החדשים!
email_help:
privacy_policy: מדיניות פרטיות
privacy_policy_title: מדיניות הפרטיות של OSMF כוללת סעיף על כתובות דוא״ל
html: הכתובת שלך אינה מוצגת בפומבי, ר' את %{privacy_policy_link} שלנו למידע
נוסף.
- consider_pd_html: מבחינתי, התרומות שלי נמצאות ב%{consider_pd_link}.
- consider_pd: נחלת הכלל
or: או
use external auth: לחלופין, אפשר להשתמש בצד שלישי כדי להירשם
- terms:
- title: תנאים
- heading: תנאים
- heading_ct: תנאי התנדבות
- read and accept with tou: נא לקרוא את הסכם המתנדבים ואת תנאי השימוש, יש לסמן
- את שתי התיבות עם הסיום ואז ללחוץ על כפתור ההמשך.
- contributor_terms_explain: ההסכם הזה מגדיר את התנאים של התרומות הקיימות והעתידיות
- שלך.
- read_ct: קראתי את תנאי התורמים לעיל והסכמתי איתם
- tou_explain_html: '%{tou_link} האלה מאגדים את תנאי השימוש באתר ובתשתית נוספת
- שמסופקת על־ידי ה־OSMF. נא ללחוץ על הקישור, לקרוא ולהסכים לטקסט.'
- read_tou: קראתי את תנאי השימוש ואני מסכימ/ה לתנאים אלו
- consider_pd: בנוסף לכתוב לעיל, מבחינתי כל עריכותיי שייכות לנחלת הכלל
- consider_pd_why: מה זה?
- guidance_info_html: 'מידע שיעזור להבין את המונחים האלה: %{readable_summary_link}
- וכמה %{informal_translations_link}'
- readable_summary: תקציר קריא לבני־אדם
- informal_translations: תרגומים בלתי־פורמליים
- continue: להמשיך
- declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/He:Contributor_Terms_Declined
- cancel: ביטול
- you need to accept or decline: נא לקרוא ולקבל או לדחות את תנאי התרומה החדשים
- כדי להמשיך.
- legale_select: 'נא לבחור ארץ מגורים:'
- legale_names:
- france: צרפת
- italy: איטליה
- rest_of_world: שאר העולם
- terms_declined_flash:
- terms_declined_html: מתנצלים שהחלטת לא לאשר את תנאי השימוש החדשים. למידע נוסף,
- נא לפנות אל %{terms_declined_link}
- terms_declined_link: דף הוויקי הזה
- terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/He:Contributor_Terms_Declined
no_such_user:
title: אין משתמש כזה
heading: המשתמש %{user} אינו קיים
- body: סליחה, אין חשבון בשם %{user}. אולי האיות לא נכון ואולי לחצת על קישור שגוי.
+ body: מצטערים, אין חשבון בשם %{user}. אולי האיות לא נכון ואולי לחצת על קישור
+ שגוי.
deleted: נמחק
show:
my diary: היומן שלי
my notes: הערות המפה שלי
my messages: ההודעות שלי
my profile: הפרופיל שלי
- my settings: ההגדרות שלי
+ my_account: החשבון שלי
my comments: ההערות שלי
my_preferences: ההעדפות שלי
my_dashboard: לוח הבקרה שלי
edits: עריכות
traces: מסלולים
notes: הערות מפה
- remove as friend: הסרה מרשימת חברים
- add as friend: הוספה כחבר
+ unfollow: להפסיק לעקוב
+ follow: לעקוב
mapper since: 'ממפה מאז:'
last map edit: 'עריכת מפה אחרונה:'
no activity yet: עדיין אין פעילות
report: דיווח על המשתמש
go_public:
flash success: כל העריכות שלך ציבוריות עכשיו ויש לך הרשאה לערוך.
- index:
- title: משתמשים
- heading: משתמשים
- summary_html: '%{name} נוצר מכתובת %{ip_address} ב־%{date}'
- summary_no_ip_html: '%{name} נוצר ב־%{date}'
- empty: לא נמצאו משתמשים תואמים
- page:
- found_users:
- one: נמצא משתמש אחד
- two: נמצאו שני משתמשים
- many: נמצאו %{count} משתמשים
- other: נמצאו %{count} משתמשים
- confirm: אישור משתמשים נבחרים
- hide: הסתרת משתמשים נבחרים
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: חסימות על־ידי %{name}
+ heading_html: רשימת החסימות שנעשו על־ידי %{name}
+ empty: מעולם לא נעשתה חסימה על־ידי %{name}
+ received_blocks:
+ show:
+ title: חסימות של %{name}
+ heading_html: רשימת החסימות של %{name}
+ empty: מעולם לא הופעלה חסימה על %{name}
+ edit:
+ title: הסרת כל החסימות של %{block_on}
+ heading_html: הסרת כל החסימות של %{block_on}
+ empty: אין חסימות של %{name}.
+ confirm: האם ברצונך להסיר %{active_blocks}?
+ active_blocks:
+ one: חסימה פעילה
+ two: שתי חסימות פעילות
+ many: '%{count} חסימות פעילות'
+ other: '%{count} חסימות פעילות'
+ revoke: להסיר!
+ destroy:
+ flash: כל החסימות הפעילות הוסרו.
+ lists:
+ show:
+ title: משתמשים
+ heading: משתמשים
+ select_status: בחירת מצב
+ states:
+ pending: ממתין
+ active: פעיל
+ confirmed: מאושר
+ suspended: מושהה
+ deleted: מחוק
+ name_or_email: שם או דוא״ל
+ ip_address: כתובת IP
+ edits: עריכות?
+ has_edits: יש עריכות
+ no_edits: אין עריכות
+ search: חיפוש
+ page:
+ found_users:
+ one: נמצא משתמש אחד
+ two: נמצאו שני משתמשים
+ many: נמצאו %{count} משתמשים
+ other: נמצאו %{count} משתמשים
+ confirm: אישור משתמשים נבחרים
+ hide: הסתרת משתמשים נבחרים
+ empty: לא נמצאו משתמשים תואמים
+ user:
+ summary_html: '%{name} נוצר מכתובת %{ip_address} ב־%{date}'
+ summary_no_ip_html: '%{name} נוצר ב־%{date}'
+ comments:
+ index:
+ heading_html: הערות של %{user}
+ changesets: ערכות שינויים
+ diary_entries: רשומות ביומן
+ no_comments: אין תגובות
+ changeset_comments:
+ index:
+ title: תגובות על ערכות שינויים שנוספו על־ידי %{user}
+ page:
+ changeset: ערכת שינויים
+ when: מתי
+ comment: תגובה
+ diary_comments:
+ index:
+ title: הערות יומן שנוספו על־ידי %{user}
+ page:
+ post: רשומה
+ when: מתי
+ comment: הערה
suspended:
title: החשבון הושעה
heading: החשבון הושעה
support: תמיכה
- automatically_suspended: ס×\9c×\99×\97×\94, החשבון שלך הושעה עקב פעילות חשודה.
+ automatically_suspended: ×\9eצ×\98ער×\99×\9d, החשבון שלך הושעה עקב פעילות חשודה.
contact_support_html: ההחלטה הזאת תיבדק על־ידי מנהל מערכת בקרוב, או שתוכל ליצור
קשר עם %{support_link} אם ברצונך לדון בזה.
auth_failure:
non_moderator_update: צריך להיות מפקח כדי ליצור או לעדכן חסימה.
non_moderator_revoke: צריך להיות מפקח כדי לבטל חסימה.
not_found:
- sorry: ס×\9c×\99×\97×\94, החסימה עם המזהה %{id} לא נמצאה.
+ sorry: ×\9eצ×\98ער×\99×\9d, החסימה עם המזהה %{id} לא נמצאה.
back: חזרה למפתח
new:
title: יצירת חסימה של %{name}
title: חסימות משתמש
heading: רשימת חסימות משתמש
empty: עוד לא נעשו חסימות.
- revoke_all:
- title: הסרת כל החסימות של %{block_on}
- heading_html: הסרת כל החסימות של %{block_on}
- empty: אין חסימות של %{name}.
- confirm: האם ברצונך להסיר %{active_blocks}?
- active_blocks:
- one: חסימה פעילה
- two: שתי חסימות פעילות
- many: '%{count} חסימות פעילות'
- other: '%{count} חסימות פעילות'
- revoke: להסיר!
- flash: כל החסימות הפעילות הוסרו.
helper:
time_future_html: תסתיים בעוד %{time}
until_login: פעילה עד שהמשתמש ייכנס לחשבון.
two: שנתיים
many: '%{count} שנה'
other: '%{count} שנים'
- blocks_on:
- title: חסימות של %{name}
- heading_html: רשימת החסימות של %{name}
- empty: מעולם לא הופעלה חסימה על %{name}
- blocks_by:
- title: חסימות על־ידי %{name}
- heading_html: רשימת החסימות שנעשו על־ידי %{name}
- empty: מעולם לא נעשתה חסימה על־ידי %{name}
+ short:
+ ended: הסתיימה
+ revoked_html: בוטלה על־ידי %{name}
+ active: פעילה
+ active_until_read: פעילה עד לקריאה
+ read_html: נקראה ב־%{time}
+ time_in_future_title: '%{time_absolute}; ב־%{time_relative}'
+ time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
show:
title: החשבון של %{block_on} נחסם על־ידי %{block_by}
heading_html: החשבון של %{block_on} נחסם על־ידי %{block_by}
reason: 'סיבה לחסימה:'
revoker: 'מבטל:'
block:
- not_revoked: (לא בוטלה)
show: הצגה
edit: עריכה
page:
display_name: משתמש חסום
creator_name: יוצר
reason: סיבה לחסימה
+ start: התחלה
+ end: סיום
status: מצב
- revoker_name: בוטלה על־ידי
navigation:
all_blocks: כל החסימות
blocks_on_me: חסימות שלי
open_title: הערה שלא נפתרה מס׳ %{note_name}
closed_title: הערה פתורה מס׳ %{note_name}
hidden_title: הערה מוסתרת מס׳ %{note_name}
+ description_when_author_is_deleted: נמחק
+ description_when_there_is_no_opening_comment: לא ידוע
event_opened_by_html: נוצר על־ידי %{user} %{time_ago}
event_opened_by_anonymous_html: נוצר על־ידי אלמוני %{time_ago}
event_commented_by_html: הערה מאת %{user} %{time_ago}
title: הערה חדשה
intro: יש פה טעות או שחסר משהו? אנו מבקשים ממך לספר את זה לממפים אחרים. לשם
כך צריך להזיז את הסמן למקום הנכון ולכתוב הערה שמסבירה את הבעיה.
- anonymous_warning_html: ×\9c×\90 × ×\9b× ×¡×ª ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f. × ×\90 %{log_in} ×\90×\95 %{sign_up} ×\90×\9d ×\91רצ×\95× ×\9a
- ×\9cק×\91×\9c ×¢×\93×\9b×\95× ×\99×\9d ×¢×\9c ×\94×\94ער×\94 ש×\9c×\9a.
+ anonymous_warning_html: ×\9c×\90 × ×\9b× ×¡×ª ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f. × ×\90 %{log_in} ×\90×\95 %{sign_up} ×\9cק×\91×\9cת ×¢×\93×\9b×\95× ×\99×\9d
+ ×¢×\9c ×\94×\94ער×\94 ש×\9c×\9a ×\95×\9c×¢×\96×\95ר ×\9c×\9e×\9eפ×\99×\9d ×\9cפת×\95ר ×\90ת ×\96×\94.
anonymous_warning_log_in: להיכנס לחשבון
anonymous_warning_sign_up: להירשם
+ counter_warning_html: כבר פרסמת לפחות %{x_anonymous_notes}, זה נהדר עבור הקהילה,
+ תודה! כעת אנו ממליצים לך %{contribute_by_yourself}, זה לא כל־כך מסובך, ו%{community_can_help}.
+ x_anonymous_notes:
+ one: הערה אלמונית אחת
+ two: '%{count} הערות אלמוניות'
+ many: '%{count} הערות אלמוניות'
+ other: '%{count} הערות אלמוניות'
+ counter_warning_guide_link:
+ text: לתרום בעצמך
+ counter_warning_forum_link:
+ text: הקהילה יכולה לעזור לך
advice: /start
add: הוספת הערה
+ new_readonly:
+ title: הערה חדשה
+ warning: לא ניתן ליצור הערות חדשות כי ה־API של OpenStreetMap במצב קריאה בלבד
+ כעת.
notes_paging_nav:
showing_page: הדף %{page}
next: הבא
previous: הקודם
+ not_found_message:
+ sorry: מצטערים, לא ניתן למצוא את ההערה %{id}.
javascripts:
close: סגירה
share:
center_marker: למרכז את המפה לפי הסמן
paste_html: הדבקת HTML להטבעה באתר
view_larger_map: צפייה במפה גדולה יותר
- only_standard_layer: 'אפשר לייצא בתור תמונה רק את השכבות הבאות: תקנית, מפת אופניים
- ותחבורה'
+ only_layers_exported_as_image: 'אפשר לייצא רק את השכבות הבאות כתמונה:'
embed:
report_problem: דיווח על בעיה
key:
edit_help: יש להזיז את המפה ולהתמקד על מיקום שברצונך לערוך ואז ללחוץ כאן.
directions:
ascend: מעלה
- engines:
- fossgis_osrm_bike: אופניים (OSRM)
- fossgis_osrm_car: במכונית (ORSM)
- fossgis_osrm_foot: ברגל (OSRM)
- graphhopper_bicycle: באופניים (GraphHopper)
- graphhopper_car: במכונית (GraphHopper)
- graphhopper_foot: ברגל (GraphHopper)
- fossgis_valhalla_bicycle: אופניים (Valhalla)
- fossgis_valhalla_car: במכונית (Valhalla)
- fossgis_valhalla_foot: ברגל (Valhalla)
descend: מטה
- directions: כיוונים
distance: מרחק
distance_m: '%{distance} מ׳'
distance_km: '%{distance} ק״מ'
errors:
no_route: לא מצאנו נתיב שמחבר בין שני המקומות האלה.
- no_place: ס×\9c×\99×\97×\94 – לא מצאנו את %{place}.
+ no_place: ×\9eצ×\98ער×\99×\9d – לא מצאנו את %{place}.
instructions:
continue_without_exit: להמשיך על %{name}
slight_right_without_exit: קצת ימינה אל %{name}
ninth: תשיעית
tenth: עשירית
time: זמן
+ download: הורדת מסלול בתור GeoJSON
+ filename: מסלול
query:
node: נקודה
way: דרך
show_address: להציג כתובת
query_features: שאילתת ישויות
centre_map: למרכז את המפה כאן
+ home:
+ marker_title: מיקום הבית שלי
+ not_set: מיקום הבית לא מוגדר עבור החשבון שלך
+ heatmap:
+ tooltip:
+ no_contributions: אין תרומות ב־%{date}
+ contributions:
+ one: תרומה אחת ב־%{date}
+ two: '%{count} תרומות ב־%{date}'
+ many: '%{count} תרומות ב־%{date}'
+ other: '%{count} תרומות ב־%{date}'
redactions:
edit:
heading: עריכת הסרה
projects / rails.git / blobdiff