# Messages for Luxembourgish (Lëtzebuergesch)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck-pecl
+# Author: Davio
# Author: Les Meloures
# Author: Robby
+# Author: Soued031
lb:
+ about_page:
+ next: Weider
+ open_data_title: Open Data
+ partners_title: Partner
activerecord:
attributes:
diary_entry:
language: Sprooch
+ latitude: Geografesch Breet
+ longitude: Geografesch Längt
title: Titel
user: Benotzer
friend:
title: Titel
trace:
description: Beschreiwung
+ latitude: Geografesch Breet
+ longitude: Geografesch Längt
name: Numm
public: Ëffentlech
size: Gréisst
user: Benotzer
+ visible: Visibel
user:
active: Aktiv
description: Beschreiwung
user_preference: Benotzerastellung
way: Wee
browse:
+ anonymous: anonym
changeset:
+ belongs_to: Auteur
osmchangexml: osmChange XML
- changeset_details:
- belongs_to: "Gehéiert dem:"
- box: Këscht
- closed_at: "Zougemaach den:"
- common_details:
- changeset_comment: "Bemierkung:"
- deleted_by: "Geläscht vum:"
- edited_at: "Geännert den:"
- edited_by: "Geännert vum:"
- version: "Versioun:"
+ relation: Relatiounen (%{count})
+ relation_paginated: Relatiounen (%{x}-%{y} vu(n) %{count})
+ way: Weeër (%{count})
+ closed: Zou
containing_relation:
entry: Relatioun %{relation_name}
entry_role: Relatioun %{relation_name} (als %{relation_role})
- map:
- deleted: Geläscht
- edit:
- way: Wee änneren
- larger:
- area: Géigend op méi enger grousser Kaart weisen
- node: Knuet op méi enger grousser Kaart weisen
- relation: D'Relatioun op méi enger grousser Kaart weisen
- way: Wee op méi enger grousser Kaart weisen
- loading: Lueden...
- navigation:
- all:
- next_node_tooltip: Nächste Knuet
- next_relation_tooltip: Nächst Relatioun
- next_way_tooltip: Nächste Wee
- prev_node_tooltip: Virege Knuet
- prev_relation_tooltip: Vireg Relatioun
- prev_way_tooltip: Virege Wee
- user:
- name_changeset_tooltip: Ännerunge vum %{user} weisen
- next_changeset_tooltip: Nächst Ännerung vum %{user}
- prev_changeset_tooltip: Vireg Ännerung vum %{user}
- node:
- download_xml: XML eroflueden
- edit: Knuet änneren
- node: Knuet
- node_title: "Knuet: %{node_name}"
- view_history: Versioune weisen
- node_details:
- coordinates: "Koordinaten:"
- part_of: "Deel vu(n):"
- node_history:
- download_xml: XML eroflueden
- view_details: Detailer weisen
+ deleted_by_html: Geläscht <abbr title='%{title}'>viru(n) %{time}</abbr> vum %{user}
+ download_xml: XML eroflueden
+ edited_by_html: Geännert <abbr title='%{title}'>viru(n) %{time}</abbr> vum %{user}
+ location: "Plaz:"
+ no_comment: (keng Bemierkung)
not_found:
- sorry: Pardon, den %{type} mat der Id %{id}, konnt net fonnt ginn.
+ sorry: Pardon, den %{type}#%{id}, konnt net fonnt ginn.
type:
node: Knuet
relation: Relatioun
way: Wee
- paging_nav:
- of: vu(n)
- showing_page: Säit
+ note:
+ new_note: Nei Notiz
+ title: "Notiz: %{id}"
+ part_of: Deel vu(n)
redacted:
type:
relation: Relatioun
way: Wee
relation:
- download_xml: XML eroflueden
- relation: Relatioun
- relation_title: "Relatioun: %{relation_name}"
- view_history: Versioune weisen
- relation_details:
- members: "Memberen:"
- part_of: "Deel vu(n):"
- relation_history:
- download_xml: XML eroflueden
- view_details: Detailer weisen
+ members: Memberen
+ title: "Relatioun: %{name}"
relation_member:
entry_role: "%{type} %{name} als %{role}"
type:
relation: Relatioun
way: Wee
start_rjs:
- data_frame_title: Donnéeën
- data_layer_name: Donnéeë vun de Kaarten duerchkucken
- details: Detailer
- edited_by_user_at_timestamp: Vum %{user} de(n) %{timestamp} geännert
load_data: Donnéeë lueden
loading: Lueden...
- object_list:
- details: Detailer
- heading: Lëscht mat Objeten
- history:
- type:
- node: Knuet %{id}
- way: Wee %{id}
- selected:
- type:
- node: Knuet %{id}
- way: Wee %{id}
- type:
- node: Knuet
- way: Wee
- private_user: private Benotzer
- show_history: Versioune weisen
- wait: Waart w.e.g. ...
tag_details:
wiki_link:
key: D'Wiki-Beschreiwungssäit fir den %{key}-Tag
node: Knuet
relation: Relatioun
way: Wee
+ version: Versioun
+ view_details: Detailer weisen
+ view_history: Versioune weisen
way:
- download_xml: XML eroflueden
- edit: Wee änneren
- view_history: Versioune weisen
- way: Wee
- way_title: "Wee: %{way_name}"
- way_details:
- nodes: "Kniet:"
- part_of: "Deel vu(n):"
- way_history:
- download_xml: XML eroflueden
- view_details: Detailer weisen
+ title: "Wee: %{name}"
changeset:
changeset:
anonymous: Anonym
- big_area: (grouss)
- no_comment: (keen)
no_edits: (keng Ännerungen)
changeset_paging_nav:
next: Nächst »
saved_at: Gespäichert de(n)
user: Benotzer
list:
- description: Rezent KOntributioune un der Kaart duerchbliederen
+ load_more: Méi lueden
diary_entry:
comments:
+ ago: viru(n) %{ago}
comment: Bemierkung
newer_comments: Méi nei Bemierkungen
older_comments: Méi al Bemierkungen
confirm: Confirméieren
hide_link: Dës Bemierkung verstoppen
diary_entry:
+ comment_count:
+ one: "%{count} Bemierkung"
+ other: "%{count} Bemierkungen"
+ zero: Keng Bemierkungrn
confirm: Confirméieren
edit:
language: "Sprooch:"
options: Optiounen
scale: Maassstab
too_large:
- heading: Beräich ze grouss
+ other:
+ description: Zousätzlech Quelle stinn an der OpenStreetMap Wiki
+ title: Aner Quellen
+ planet:
+ description: Regelméisseg aktualiséiert Kopie vun der kompletter OpenStreetMap Datebank
zoom: Zoom
- start_rjs:
- export: Exportéieren
- view_larger_map: Méi grouss Kaart weisen
+ title: Exportéieren
geocoder:
description:
types:
south_east: südost
south_west: südwest
west: westlech
+ distance:
+ one: ongeféier 1km
+ other: ongeféier %{count}km
+ zero: manner wéi 1km
results:
more_results: Méi Resultater
no_results: Näischt fonnt
title:
ca_postcode: Resultater vu <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.ca</a>
geonames: Resultater vu <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+ geonames_reverse: Resultater vun <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
latlon: Resultater vun <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
uk_postcode: Resultater vun <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
us_postcode: Resultater vu <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
aerodrome: Fluchhafen
amenity:
airport: Fluchhafen
+ artwork: Konschtwierk
+ atm: Bancomat
auditorium: Auditoire
bank: Bank
+ bar: Bar
+ bench: Bänk
bureau_de_change: Wiesselbüro
bus_station: Busarrêt
cafe: Café
+ casino: Casino
cinema: Kino
clinic: Klinik
crematorium: Crematoire
sauna: Sauna
school: Schoul
shop: Geschäft
+ social_facility: Sozial Ariichtung
studio: Studio
supermarket: Supermarché
taxi: Taxi
vending_machine: Verkaafsautomat
veterinary: Déiereklinik
bridge:
+ suspension: Hänkbréck
viaduct: Viadukt
"yes": Bréck
building:
"yes": Gebai
+ emergency:
+ phone: Noutruff-Telefon
highway:
footway: Fousswee
motorway: Autobunn
road: Strooss
secondary_link: Niewestrooss
steps: Trap
+ street_lamp: Stroosseluucht
historic:
archaeological_site: Archeologesche Site
battlefield: Schluechtfeld
monument: Monument
museum: Musée
ruins: Ruinen
+ tomb: Graf
tower: Tuerm
wreck: Wrack
landuse:
forest: Bësch
military: Militairegebitt
park: Park
+ piste: Pist
+ quarry: Steekaul
railway: Eisebunn
vineyard: Wéngert
wood: Bësch
office:
architect: Architekt
company: Firma
+ travel_agent: Reesbüro
"yes": Büro
place:
airport: Fluchhafen
+ city: Stad
country: Land
farm: Bauerenhaff
house: Haus
houses: Haiser
island: Insel
municipality: Gemeng
+ neighbourhood: Noperschaft
+ postcode: Postcode
region: Regioun
sea: Mier
town: Stad
abandoned: Fréier Eisebunn
disused: Fréier Eisebunn
miniature: Miniatur-Eisebunn
+ proposed: Proposéiert Eisebunnslinn
station: Gare (Eisebunn)
subway: Metro-Statioun
- tram: Tram
+ tram: Tramvia
shop:
bakery: Bäckerei
books: Bichergeschäft
+ boutique: Boutique
car_repair: Garage
chemist: Apdikt
clothes: Kleedergeschäft
+ computer: Computergeschäft
dry_cleaning: Botzerei
fish: Fëschgeschäft
florist: Fleurist
jewelry: Bijouterie
laundry: Botzerei
optician: Optiker
+ pharmacy: Apdikt
photo: Fotosgeschäft
+ second_hand: Secondhand-Geschäft
shoes: Schonggeschäft
sports: Sportsgeschäft
supermarket: Supermarché
+ tailor: Schneider
travel_agency: Reesbüro
+ "yes": Geschäft
tourism:
artwork: Konschtwierk
attraction: Attraktioun
river: Floss
wadi: Wadi
waterfall: Waasserfall
+ help_page:
+ help:
+ title: help.openstreetmap.org
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ title: Hëllef kréien
+ welcome:
+ title: Wëllkomm bäi OSM
+ url: /welcome
+ wiki:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/
javascripts:
+ close: Zoumaachen
map:
base:
cycle_map: Vëloskaart
+ hot: Humanitär
+ donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Maacht een Don</a>
+ locate:
+ popup: Dir sidd {distance} {unit} vun dësem Punkt ewech
+ title: Weise wou ech sinn
+ notes:
+ show:
+ hide: Verstoppen
+ reactivate: Reaktivéieren
+ resolve: Léisen
+ share:
+ cancel: Ofbriechen
+ custom_dimensions: Personaliséiert Dimensiounen astellen
+ download: Eroflueden
+ embed: HTML
+ format: "Format:"
+ image: Bild
+ link: Link oder HTML
+ long_link: Link
+ scale: "Maassstab:"
+ short_url: Kuerz URL
+ view_larger_map: Méi grouss Kaart weisen
site:
edit_disabled_tooltip: Erazoomen fir d'Kaart z'änneren
edit_tooltip: Kaart änneren
layouts:
+ about: Iwwer
community: Communautéit
- copyright: Copyright & Lizenz
- documentation: Dokumentatioun
- documentation_title: Dokumentatioun vum Projet
- donate_link_text: Don
+ copyright: Copyright
+ data: Donnéeën
edit: Änneren
export: Exportéieren
+ export_data: Donnéeën exportéieren
foundation: Fondatioun
help: Hëllef
- home: Doheem
- intro_2_download: erofgelueden
- intro_2_use: benotzt
+ home: Op déi Plaz zréckgoen déi als Doheem definéiert ass
+ learn_more: Méi wëssen
+ log_in: Aloggen
logo:
alt_text: OpenStreetMap Logo
- logout: ausloggen
- logout_tooltip: Ausloggen
+ logout: Ausloggen
make_a_donation:
text: En Don maachen
title: Ënnerstëtzt OpenStreetMap mat engem Don
+ more: Méi
partners_partners: Partner
user_diaries: Benotzer Bloggen
- view: Weisen
- view_tooltip: Kaart weisen
- welcome_user_link_tooltip: Är Benotzersäit
- wiki: Wiki
license_page:
foreign:
english_link: den engleschen Original
title: Iwwer dës Iwwersetzung
legal_babble:
more_title_html: Fir méi ze wëssen
+ title_html: Copyright a Lizenz
native:
native_link: lëtzebuergesch Versioun
title: Iwwer dës Säit
inbox:
date: Datum
from: Vum
+ messages: Dir hutt %{new_messages} a(n) %{old_messages}
subject: Sujet
message_summary:
delete_button: Läschen
subject: Sujet
title: Noriicht schécken
no_such_message:
- heading: Keen esou ee Message
- title: Keen esou ee Message
+ heading: Kee sou ee Message
+ title: Kee sou ee Message
outbox:
date: Datum
subject: Sujet
read:
+ back: Zréck
date: Datum
from: Vum
reply_button: Äntwerten
title: Message liesen
sent_message_summary:
delete_button: Läschen
+ note:
+ rss:
+ title: OpenStreetMap Notizen
notifier:
diary_comment_notification:
hi: Salut %{to_user},
lost_password_plain:
greeting: Salut,
message_notification:
- footer1: Dir kënnt de Message och op %{readurl} liesen
+ footer_html: Dir kënnt de Message och op %{readurl} liesen an Dir kënnt op %{replyurl} äntwerten
hi: Salut %{to_user},
+ note_comment_notification:
+ greeting: Salut,
signup_confirm:
greeting: Bonjour !
- signup_confirm_html:
- more_videos: Et gëtt nach méi %{more_videos_link}.
- more_videos_here: méi Videoen hei
- signup_confirm_plain:
- more_videos: "Hei si méi Videoen:"
+ oauth:
+ oauthorize:
+ allow_write_api: d'Kaart änneren.
oauth_clients:
edit:
submit: Änneren
site:
edit:
user_page_link: Benotzersäit
+ index:
+ createnote: Eng Notiz derbäisetzen
key:
table:
entry:
1: Tram
wood: Bësch
markdown_help:
+ heading: Iwwerschrëft
image: Bild
link: Link
text: Text
formats:
friendly: "%e %B %Y ëm %H:%M"
trace:
+ description:
+ description_without_count: GPX-Fichier vum %{user}
edit:
description: "Beschreiwung:"
download: eroflueden
account:
contributor terms:
link text: wat ass dëst?
- current email address: "Aktuell E-Mailadress:"
+ current email address: "Aktuell E-Mail-Adress:"
delete image: Dat aktuellt Bild ewechhuelen
email never displayed publicly: (ni ëffentlech gewisen)
flash update success: Benotzerinformatioun ass elo aktualiséiert.
keep image: Dat aktuellt Bild behalen
make edits public button: All meng Ännerunge ëffentlech maachen
my settings: Meng Astellungen
- new email address: "Nei E-Mailadress:"
+ new email address: "Nei E-Mail-Adress:"
new image: E Bild derbäisetzen
openid:
link text: wat ass dat?
confirm:
already active: Dëse Kont gouf scho confirméiert.
button: Confirméieren
- heading: E Benotzerkont confirméieren
+ heading: Iwwerpréift Är E-Mail!
+ introduction_1: Mir hunn Iech eng Confirmatiouns-E-Mail geschéckt.
press confirm button: Klickt w.e.g. op de Knäppchen confirméieren fir Äre Benotzerkont z'aktivéieren.
+ unknown token: Dee Confirmatiouns-Code ass ofgelaf oder et gëtt en net.
confirm_email:
button: Confirméieren
heading: Eng Ännerung vun enger E-Mailadress confirméieren
flash success: All Är Ännerunge sinn elo ëffentlech, an Dir däerft elo änneren.
list:
confirm: Erausgesichte Benotzer confirméieren
- empty: Et goufe keng esou Benotzer fonnt
+ empty: Et goufe keng sou Benotzer fonnt
heading: Benotzer
hide: Erausgesichte Benotzer vrstoppen
title: Benotzer
login:
- email or username: "E-Mailadress oder Benotzernumm:"
+ email or username: "E-Mail-Adress oder Benotzernumm:"
heading: Umellen
login_button: Umellen
lost password link: Hutt Dir Äert Passwuert vergiess?
- new to osm: Nei bäi OpenStreetMap?
+ new to osm: Nei bei OpenStreetMap?
openid_providers:
google:
title: Alogge mat Google
logout_button: Ofmellen
title: Ofmellen
lost_password:
- email address: "E-Mailadress:"
+ email address: "E-Mail-Adress:"
heading: Passwuert vergiess?
new password button: Passwuert zrécksetzen
- notice email cannot find: Déi E-Mailadress konnt net fonnt ginn, pardon
+ notice email cannot find: Déi E-Mail-Adress konnt net fonnt ginn, pardon
title: Passwuert vergiess
make_friend:
already_a_friend: Dir sidd schonn de Frënd vum %{name}.
heading: "%{user} als Frënd derbäisetzen?"
success: "%{name} ass elo Äre Frënd!"
new:
- confirm email address: "E-Mailadress confirméieren:"
+ about:
+ header: Fäi a verännerbar
+ confirm email address: "E-Mail-Adress confirméieren:"
confirm password: "Passwuert confirméieren:"
- continue: Weider
+ continue: Mellt Iech un
display name: Numm weisen
- email address: "E-Mailadress:"
- heading: E Benotzerkont uleeën
+ email address: "E-Mail-Adress:"
no_auto_account_create: Leider kënne mir den Ament kee Benotzerkont automatesch fir Iech opmaachen.
+ openid: "%{logo} OpenID:"
password: "Passwuert:"
- title: Benotzerkont opmaachen
+ title: Mellt Iech un
no_such_user:
heading: De Benotzer %{user} gëtt et net
- title: Esou e Benotzer gëtt et net
+ title: Sou e Benotzer gëtt et net
popup:
friend: Frënn
remove_friend:
activate_user: dëse Benotzer aktivéieren
add as friend: Frënd derbäisetzen
ago: (viru(n) %{time_in_words_ago})
- blocks by me: vu mir gespaart
+ blocks by me: vu Mir Gespaart
comments: Bemierkungen
confirm: Confirméieren
confirm_user: dëse Benotzer confirméieren
description: Beschreiwung
diary: Blog
edits: Ännerungen
- email address: "E-Mailadress:"
+ email address: "E-Mail-Adress:"
hide_user: dëse Benotzer verstoppen
km away: "%{count} km ewech"
m away: "%{count} m ewech"
- my diary: mäi Blog
- my edits: meng Ännerungen
- my settings: meng Astellungen
+ my comments: Meng Bemierkungen
+ my diary: Mäi Blog
+ my edits: Meng Ännerungen
+ my messages: Meng Messagen
+ my notes: Meng Notizen
+ my profile: Mäi Profil
+ my settings: Meng Astellungen
nearby users: Aner Benotzer nobäi
no friends: Dir hutt nach keng Frënn derbäi gesat.
+ notes: Notizen op der Kaart
remove as friend: Frënd ewechhuelen
role:
administrator: Dëse Benotzer ass en Administrateur
revoke:
administrator: Administrateur-Zougang ofhuelen
moderator: Moderateursrechter ewechhuelen
- send message: Noriicht schécken
+ send message: Message schécken
settings_link_text: Astellungen
status: "Status:"
unhide_user: dëse Benotzer net méi verstoppen
fail: D'Roll '%{role}' konnt met vum Benotzer '%{name}' ewechgeholl ginn. Kuckt w.e.g. no ob de Benotzer an d'Roll allen zwee valabel sinn.
heading: Confirméiert d'Zréckzéie vun der Roll
title: Confirméiert d'Zréckzéie vun der Roll
+ welcome_page:
+ add_a_note:
+ title: Keng Zäit fir z'änneren? Setzt eng Notiz derbäi!
+ questions:
+ title: Nach Froen?
+ title: Wëllkomm!
+ whats_on_the_map:
+ title: Wat ass op der Kaart
projects / rails.git / blobdiff