Localisation updates from http://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / pt.yml
index 65c0921aec7d6f78ddbfce65934931475b9a90f1..94b4dad62d5dd04375623b42fa8539fc96ddeef0 100644 (file)
@@ -180,7 +180,7 @@ pt:
         way: linha
     paging_nav: 
       of: de
-      showing_page: Mostrando página
+      showing_page: página
     redacted: 
       message_html: A versão %{version} do elemento %{type} não pode ser mostrada porque foi suprimida. Por favor consulte %{redaction_link} para obter mais informações.
       redaction: Revisão %{id}
@@ -220,7 +220,7 @@ pt:
       manually_select: Selecionar manualmente uma área diferente
       object_list: 
         api: Descarregar esta área no formato XML OSM através da API
-        back: Mostrar lista de objetos
+        back: Regressar à lista de objetos
         details: Ver Detalhes
         heading: Lista de objetos
         history: 
@@ -238,6 +238,7 @@ pt:
       show_areas: Mostrar áreas
       show_history: Mostrar Histórico
       unable_to_load_size: "Não foi possível carregar: O tamanho da caixa de %{bbox_size} é muito grande (deve ser menor que %{max_bbox_size})"
+      view_data: Ver dados para a vista atual do mapa
       wait: Espere...
       zoom_or_select: Aproximar ou seleccionar uma área do mapa para visionamento
     tag_details: 
@@ -261,8 +262,8 @@ pt:
       way_title: "Linha: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
-        one: também faz parte da linha %{related_ways}
-        other: também faz parte das linhas %{related_ways}
+        one: parte da linha %{related_ways}
+        other: parte das linhas %{related_ways}
       nodes: "Nós:"
       part_of: "Faz parte de:"
     way_history: 
@@ -282,7 +283,7 @@ pt:
     changeset_paging_nav: 
       next: Seguinte »
       previous: « Anterior
-      showing_page: Mostrando página %{page}
+      showing_page: Página %{page}
     changesets: 
       area: Área
       comment: Comentário
@@ -290,13 +291,13 @@ pt:
       saved_at: Gravado em
       user: Utilizador
     list: 
-      description: Mudanças recentes
+      description: Ver mudanças recentes no mapa
       description_bbox: Conjunto de alterações em %{bbox}
       description_friend: Alterações feitas pelos seus amigos
       description_nearby: Alterações feitas por utilizadores das redondezas
       description_user: Conjunto de alterações feitas por %{user}
       description_user_bbox: Conjunto de alterações feitas por %{user} na área %{bbox}
-      empty_anon_html: Ainda sem edições feitas
+      empty_anon_html: Ainda sem edições feitas.
       empty_user_html: Parece que ainda não fez nenhuma edição. Para começar consulte o <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Guia para Iniciantes</a> (em inglês).
       heading: Conjunto de alterações
       heading_bbox: Conjunto de alterações
@@ -364,7 +365,7 @@ pt:
       newer_entries: Entradas Recentes
       no_entries: Diário sem entradas
       older_entries: Entradas Mais Antigas
-      recent_entries: "Entradas recentes no diário:"
+      recent_entries: Entradas recentes no diário
       title: Diário dos editores
       title_friends: Diários dos amigos
       title_nearby: Diários dos Editores das redondezas
@@ -1231,7 +1232,7 @@ pt:
       key: "Chave de Utilizador:"
       requests: "Pedir as seguintes permissões do utilizador:"
       secret: "Segredo de Utilizador:"
-      support_notice: Suportamos HMAC-SHA1 (recomendado) assim como texto normal no modo SSL.
+      support_notice: Suportamos HMAC-SHA1 (recomendado) e RSA-SHA1.
       title: Detalhes do OAuth de %{app_name}
       url: "URL do Token de Pedido:"
     update: 
@@ -1408,6 +1409,7 @@ pt:
       visibility: "Visibilidade:"
       visibility_help: o que significa isto?
     list: 
+      description: Ver trilhos GPS carregados recentemente
       empty_html: Ainda não enviou nenhum trilho GPS. <a href='%{upload_link}'>Envie um novo trilho GPS</a> ou saiba mais sobre trilhos GPS na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>página wiki</a> (em inglês).
       public_traces: Trilhos GPS públicos
       public_traces_from: Trilhos GPS públicos do utilizador %{user}
@@ -1455,7 +1457,7 @@ pt:
     trace_paging_nav: 
       newer: Trilhos GPS mais recentes
       older: Trilhos GPS mais antigos
-      showing_page: Mostrando página %{page}
+      showing_page: Página %{page}
     view: 
       delete_track: Eliminar este trilho
       description: "Descrição:"
@@ -1558,8 +1560,8 @@ pt:
       heading: Utilizadores
       hide: Ocultar Utilizadores Seleccionados
       showing: 
-        one: A mostrar a página %{page} (%{first_item} de %{items})
-        other: A mostrar a página %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
+        one: Página %{page} (%{first_item} de %{items})
+        other: Página %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
       summary: "%{name} criado com o ip %{ip_address} em %{date}"
       summary_no_ip: "%{name} criado na %{date}"
       title: Utilizadores
@@ -1621,7 +1623,7 @@ pt:
       button: Adicionar aos amigos
       failed: Desculpe, falha ao adicionar %{name} como um amigo.
       heading: Adicionar %{user} à lista de amigos?
-      success: "%{name} agora é teu amigo."
+      success: "%{name} já faz parte da sua lista de amigos!"
     new: 
       confirm email address: "Confirmar E-mail:"
       confirm password: "Confirmar palavra-passe:"
@@ -1653,8 +1655,8 @@ pt:
       nearby mapper: Mapeador das redondezas
       your location: Tua localização
     remove_friend: 
-      button: Remover da lista de amigos
-      heading: Remover %{user} da lista de amigos?
+      button: Remover amigo
+      heading: Remover %{user}da lista de amigos?
       not_a_friend: "%{name} não está na lista de seus amigos."
       success: "%{name} foi removido(a) da lista de seus amigos."
     reset_password: 
@@ -1709,10 +1711,10 @@ pt:
       diary: diário
       edits: edições
       email address: "E-mail:"
-      friends_changesets: Ver todos os conjuntos de alterações dos amigos
-      friends_diaries: Ver todas as entradas de diários dos amigos
+      friends_changesets: alterações dos amigos
+      friends_diaries: ver as entradas em diários dos amigos
       hide_user: ocultar este utilizador
-      if set location: Se definir a sua localização habitual, aparecerá aqui um mapa. Pode definir a sua localização na página %{settings_link}.
+      if set location: Indique a sua localização habitual na página %{settings_link} para ver outros editores nas redondezas.
       km away: "%{count}km de distância"
       latest edit: "Última edição %{ago}:"
       m away: "%{count}m de distância"
@@ -1724,8 +1726,8 @@ pt:
       my settings: as minhas configurações
       my traces: meus trilhos GPS
       nearby users: Outros editores nas redondezas
-      nearby_changesets: Ver todos os conjuntos de alterações de editores das redondezas
-      nearby_diaries: Ver todas as entradas em diários de editores das redondezas
+      nearby_changesets: Ver alterações de editores das redondezas
+      nearby_diaries: entradas em diários de editores das redondezas
       new diary entry: adicionar entrada no meu diário
       no friends: Ainda não adicionou nenhum amigo.
       no nearby users: Não existem outros editores nas redondezas que admitam que estão nas redondezas.
@@ -1809,7 +1811,7 @@ pt:
       revoke: Revogar!
       revoker_name: Revogado por
       show: Mostrar
-      showing_page: A mostrar página %{page}
+      showing_page: Página %{page}
       status: Estado
     period: 
       one: 1 hora