auth:
providers:
none: Tiada
- openid: OpenID
google: Google
facebook: Facebook
microsoft: Microsoft
destroy:
success: Akaun Terhapus.
browse:
- created: Tercipta
- closed: Tertutup
version: Versi
in_changeset: Set Ubah
anonymous: awanama
view_history: Lihat Sejarah
view_details: Lihat Butiran
location: 'Lokasi:'
- changeset:
- title: 'Set Ubah: %{id}'
- belongs_to: Pengarang
- node: Nod (%{count})
- node_paginated: Nod (%{x}-%{y} / %{count})
- way: Jalan (%{count})
- way_paginated: Jalan (%{x}-%{y} / %{count})
- relation: Hubungan (%{count})
- relation_paginated: Hubungan (%{x}-%{y} / %{count})
- comment: Komen (%{count})
- changesetxml: XML Set Ubah
- osmchangexml: XML osmChange
- feed:
- title: Set Ubah %{id}
- title_comment: Set Ubah %{id} - %{comment}
- join_discussion: Daftar masuk untuk perbincangan
- discussion: Perbincangan
node:
title_html: 'Nod: %{name}'
history_title_html: 'Sejarah Nod: %{name}'
no_more_area: Tiada lagi set perubahan di kawasan ini.
no_more_user: Tiada lagi set perubahan oleh pengguna ini.
load_more: Selanjutnya
+ feed:
+ title: Set Ubah %{id}
+ title_comment: Set Ubah %{id} - %{comment}
+ created: Tercipta
+ closed: Tertutup
+ belongs_to: Pengarang
+ show:
+ title: 'Set Ubah: %{id}'
+ discussion: Perbincangan
+ join_discussion: Daftar masuk untuk perbincangan
+ changesetxml: XML Set Ubah
+ osmchangexml: XML osmChange
+ paging_nav:
+ nodes: Nod (%{count})
+ nodes_paginated: Nod (%{x}-%{y} / %{count})
+ ways: Jalan (%{count})
+ ways_paginated: Jalan (%{x}-%{y} / %{count})
+ relations: Hubungan (%{count})
+ relations_paginated: Hubungan (%{x}-%{y} / %{count})
timeout:
sorry: Maaf, senarai set perubahan yang anda minta mengambil masa yang terlalu
lama untuk diambil.
contact:
km away: '%{count}km jauhnya'
m away: '%{count}m jauhnya'
+ latest_edit_html: 'Suntingan terkini %{ago}:'
popup:
your location: Lokasi anda
nearby mapper: Pemeta berdekatan
intro_text: OpenStreetMap ialah peta dunia yang diwujudkan oleh insan seperti
anda, dan bebas digunakan dengan berlandaskan lesen terbuka.
intro_2_create_account: Buka akaun pengguna
- partners_ucl: Pusat VR UCL
- partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: rakan-rakan kongsi
tou: Syarat-Syarat Penggunaan
osm_offline: Pangkalan data OpenStreetMap kini diputuskan sambungannya sementara
messages:
inbox:
title: Peti Masuk
- my_inbox: Peti masuk saya
messages: Anda ada %{new_messages} dan %{old_messages}
new_messages: '%{count} pesanan baru'
old_messages: '%{count} pesanan lama'
- from: Daripada
- subject: Subjek
- date: Tarikh
no_messages_yet_html: Anda belum ada pesanan. Apa kata anda berhubung dengan
%{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: pemeta-pemeta yang berdekatan
+ messages_table:
+ from: Daripada
+ to: Kepada
+ subject: Subjek
+ date: Tarikh
message_summary:
unread_button: Tanda sebagai belum dibaca
read_button: Tanda sebagai sudah dibaca
outbox:
title: Peti Keluar
messages: Anda ada %{count} pesanan terhantar
- to: Kepada
- subject: Subjek
- date: Tarikh
no_sent_messages_html: Anda belum menghantar pesanan. Apa kata anda berhubung
dengan %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: pemeta-pemeta yang berdekatan
masuk sebagai pengguna yang betul untuk membacanya.
sent_message_summary:
destroy_button: Hapuskan
+ heading:
+ my_inbox: Peti masuk saya
mark:
as_read: Pesanan ditandai sebagai sudah dibaca
as_unread: Pesanan ditandai sebagai belum dibaca
destroy:
destroyed: Pesanan dihapuskan
passwords:
- lost_password:
+ new:
title: Terlupa kata laluan
heading: Lupa Kata Laluan?
email address: 'Alamat E-mel:'
new password button: Set semula kata laluan
help_text: Isikan alamat e-mel yang anda gunakan untuk mendaftar. Kami akan
menge-melkan pautan untuk anda mengeset semula kata laluan anda.
- notice email on way: Kesiannya anda sudah terlupa kata laluan :-( tetapi kami
- akan menghantar satu pesanan e-mel untuk anda mengesetnya semula tidak lama
- lagi.
- notice email cannot find: Maaf, alamat e-mel itu tidak dapat dijumpai.
- reset_password:
+ edit:
title: Set semula kata laluan
heading: Set Semula Kata Laluan untuk %{user}
reset: Set Semula Kata Laluan
- flash changed: Kata laluan anda telah ditukar.
flash token bad: Token itu tidak dijumpai; sila semak URL-nya.
+ update:
+ flash changed: Kata laluan anda telah ditukar.
preferences:
show:
title: Keutamaan Saya
heading: Log masuk
email or username: 'Alamat E-mel atau Nama Pengguna:'
password: 'Kata laluan:'
- openid_html: 'OpenID %{logo}:'
remember: Ingati saya
lost password link: Lupa kata laluan anda?
login_button: Log masuk
untuk ciri ini.
export:
title: Eksport
- area_to_export: Kawasan untuk Dieksport
manually_select: Pilih kawasan yang lain secara insani
- format_to_export: Format untuk Dieksport
- osm_xml_data: Data XML OpenStreetMap
- map_image: Imej Peta (memaparkan paparan piawai)
- embeddable_html: HTML Boleh Benam
licence: Lesen
too_large:
advice: 'Jika pengeksportan di atas gagal, sila pertimbangkan untuk menggunakan
other:
title: Sumber-sumber Lain
description: Sumber-sumber lanjutan yang tersenarai di wiki OpenStreetMap
- options: Pilihan
- format: Format
- scale: Skala
- max: maks
- image_size: Saiz Imej
- zoom: Zum
- add_marker: Bubuh penanda pada peta
- latitude: 'GL:'
- longitude: 'GB:'
- output: Output
- paste_html: Tampalkan HTML untuk dibenamkan dalam tapak web
export_button: Eksport
fixthemap:
title: Laporkan masalah / Baiki peta
OpenStreetMap.
beginners_guide:
title: Panduan Pemula
- help:
- title: help.openstreetmap.org
- description: Tanyakan soalan atau cari jawapan di tapak soal jawab OSM.
- mailing_lists:
- title: Senarai Mel
community:
title: Forum masyarakat
+ mailing_lists:
+ title: Senarai Mel
irc:
title: IRC
description: Chat interaktif dalam pelbagai bahasa dan pelbagai topik.
footway: Laluan pejalan kaki
rail: Landasan keretapi
subway: Landasan bawah tanah
- tram:
- - Rel ringan
- - tram
- cable:
- - Kereta kabel
- - lif kerusi
- runway:
- - Landasan kapal terbang
- - jalan rayap
- apron:
- - Kawasan gerak lapangan terbang
- - terminal
+ cable_car: Kereta kabel
+ chair_lift: lif kerusi
+ runway: Landasan kapal terbang
+ taxiway: jalan rayap
+ apron: Kawasan gerak lapangan terbang
admin: Sempadan pentadbiran
forest: Hutan
wood: Hutan kecil
golf: Padang golf
park: Taman
+ common: Tanah awam
resident: Kawasan perumahan
- common:
- - Tanah awam
- - padang rumput
retail: Kawasan peruncitan
industrial: Kawasan perindustrian
commercial: Kawasan perdagangan
heathland: Kawasan rawa
- lake:
- - Tasik
- - takungan
+ lake: Tasik
+ reservoir: takungan
farm: Ladang
brownfield: Tanah terbiar
cemetery: Perkuburan
centre: Pusat sukan
reserve: Cagar alam
military: Kawasan tentera
- school:
- - Sekolah
- - universiti
+ school: Sekolah
+ university: universiti
building: Bangunan penting
station: Stesen keretapi
- summit:
- - Kemuncak
- - puncak
+ summit: Kemuncak
+ peak: puncak
tunnel: Kasing bertitik-titik = terowong
bridge: Kasing hitam = jambatan
private: Jalan masuk persendirian
identifiable: BOLEH DIKENAL PASTI
private: PERIBADI
trackable: BOLEH DIJEJAKI
- by: oleh
- in: dalam
index:
public_traces: Jejak GPS umum
my_gps_traces: Jejak GPS Saya
ct status: 'Terma-terma penyumbang:'
ct undecided: Belum diputuskan
ct declined: Ditolak
- latest edit: 'Suntingan terkini %{ago}:'
email address: 'Alamat e-mel:'
created from: 'Dibuat daripada:'
status: 'Status:'
index:
title: Pengguna
heading: Pengguna
- showing:
- one: Halaman %{page} (%{first_item} / %{items})
- other: Halaman %{page} (%{first_item}-%{last_item} / %{items})
summary_html: '%{name} diwujudkan dari %{ip_address} pada %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} diwujudkan pada %{date}'
confirm: Sahkan Pengguna-Pengguna Terpilih
revoke:
title: Sekatan terhadap %{block_on} sedang ditarik balik
heading_html: Sekatan terhadap %{block_on} sedang ditarik balik oleh %{block_by}
- time_future: Sekatan ini akan berakhir pada %{time}.
- past: Sekatan ini telah tamat %{time} dahulu dan tidak boleh ditarik balik sekarang.
+ time_future_html: Sekatan ini akan berakhir pada %{time}.
+ past_html: Sekatan ini telah tamat %{time} dahulu dan tidak boleh ditarik balik
+ sekarang.
confirm: Adakah anda benar-benar ingin membuang sekatan ini?
revoke: Tarik Balik!
flash: Sekatan ini telah ditarik balik.
reason: Sebab sekatan
status: Status
revoker_name: Ditarik balik oleh
- showing_page: Halaman %{page}
- next: Berikutnya »
- previous: « Sebelumnya
notes:
index:
title: Nota yang dikemukakan atau diulas oleh %{user}
title: Paparkan Lokasi Saya
base:
standard: Piawai
- cyclosm: CyclOSM
cycle_map: Peta Basikal
transport_map: Peta Pengangkutan
hot: Kemanusiaan
projects / rails.git / blobdiff